БЛАГОПРИЯТСТВУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• propicio
• favorables
• propicien
• favorezcan
• conducentes
• facilitan
• propicias
• favorable
• propician
• propicios
• conducente
• propicie
• favorecen
• favorezca
• propiciaran
• favorecer
• facilite

Примеры использования Благоприятствующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведь многие из факторов, благоприятствующих этому, уже существуют.
Ya existen muchos de los factores que lo propician.

Мы должны принимать меры для создания условий, благоприятствующих инвестициям.
Debemos crear un entorno que facilite las inversiones.

К числу выявленных благоприятствующих факторов относились следующие:.
Entre los factores propicios determinados se incluyeron los siguientes:.

Некоторые ИКТ в большей степени подходят для создания условий, благоприятствующих бизнесу.
Algunas TIC contribuyen más al desarrollo de entornos que facilitan el comercio.

Создание условий, благоприятствующих укреплению производственного потенциала.
Establecimiento de un entorno que facilite el fomento de la capacidad productiva.

Правительства играют ключевую роль в создании условий, благоприятствующих добровольцам.
Los gobiernos desempeñan un papel fundamental en la promoción de un ambiente que aliente el voluntariado.

Пункт 4: Создание условий, благоприятствующих укреплению производственного потенциала.
Tema 4- Establecimiento de un entorno que facilite el fomento de la capacidad productiva.

Индонезия подчеркивает важность устранения условий, благоприятствующих распространению терроризма.
Indonesia hace hincapié en la importancia de abordar las condiciones que propician la propagación del terrorismo.

Принятие справедливых и благоприятствующих устойчивому развитию торговых и инвестиционных правил.
Adoptar normas de comercio e inversión que sean justas y propicien el desarrollo sostenible.

Стратегия в значительной мере нацелена на устранение многих условий, благоприятствующих распространению терроризма.
El objetivo primordial de la Estrategia es contribuir en mayor medida a hacer frente a las múltiples circunstancias que propician la propagación del terrorismo.

Поощрение принятия административных мер, благоприятствующих устойчивому использованию биологического разнообразия;
Promoción de medidas administrativas que fomenten el uso sostenible de la biodiversidad;

Слова" благоприятствующих борьбе против организованной преступности" следует заменить словами" для борьбы против преступности".
La palabra“propicios” antes de las palabras“para la lucha contra la delincuencia” debería suprimirse, así como la palabra“organizada” que figura a continuación.

Оказание содействия в создании условий, благоприятствующих проведению свободных, справедливых и транспарентных выборов;
Ayudar a crear un entorno conducente a la celebración de elecciones libres, imparciales y transparentes;

Мы все еще ожидаем практической отдачи от проведения Стратегии в жизнь, в частности в том, что касается условий, благоприятствующих распространению терроризма.
Seguimos esperando medidas prácticas que garanticen la aplicación de la Estrategia, en particular con respecto a las condiciones que propician la propagación del terrorismo.

Создание институциональных условий, благоприятствующих увеличению иностранных инвестиций и устойчивому развитию.
Creación de un entorno institucional conducente al aumento de la inversión extranjera y al desarrollo sustentable.

Можно также говорить о том, что многие пенсионеры и безработные живут в условиях, благоприятствующих распространению туберкулеза.
Suele tratarse de personas sin hogar, alcohólicos, drogadictos y ex reclusos, aunque también se puede afirmar que muchas personas jubiladas y desempleadas viven en unas condiciones que facilitan la propagación de la tuberculosis.

Содействовали созданию условий, благоприятствующих экономической деятельности и привлечению национальных и иностранных инвестиций;
Contribuyan a crear un entorno que propicie la actividad económica y atraiga la inversión nacional y extranjera;

Деятельность ВСООНК будет по-прежнему сосредоточена на создании условий, благоприятствующих усилиям по достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Las actividades de la UNFICYP continuarán centrándose en crear condiciones que propicien los esfuerzos encaminados a lograr un arreglo global del problema de Chipre.

Создание или улучшение условий, благоприятствующих добровольному, безопасному и упорядоченному возвращению беженцев в условиях уважения их достоинства.
Creación o mejoramiento de condiciones que propicien el regreso voluntario y seguro de los refugiados, de manera digna y ordenada.

Все депутаты Скупщины призваны показать пример создания условий, благоприятствующих улучшению межобщинных отношений и способствующих примирению.
Se exhorta a todos los miembros de la Asamblea a que den el ejemplo, creando condiciones que propicien un mejoramiento de las relaciones entre comunidades y promuevan la reconciliación.

Совершенствование условий, благоприятствующих повышению устойчивости и эффективности деятельности по укреплению потенциала, связанной с осуществлением Конвенции;
El fortalecimiento de los entornos propicios para promover la sostenibilidad y la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad en relación con la aplicación de la Convención;

Мы подчеркиваем в этой связи важное значение дальнейшего укрепления нашего производственного потенциала и создания условий, благоприятствующих диверсификации продукции и экспортных товаров.
A ese respecto, destacamos la importancia de afianzar aún más nuestra capacidad productiva y crear un entorno que propicie a la diversificación de los productos y las exportaciones.

Концепция благоприятствующих миру программ структурной перестройки должна быть полностью осуществлена, чтобы свести до минимума негативные последствия таких программ для благосостояния народов.
El concepto de programas de ajuste estructural propicios a la paz debe aplicarse plenamente para minimizar las consecuencias negativas de dichos programas en el bienestar de los pueblos.

Всем Сторонам следует поддерживать осуществление настоящих рамок и содействовать созданию условий, благоприятствующих устойчивому и эффективному осуществлению деятельности по созданию потенциала.
Incumbe a todas las Partes apoyar la aplicación del presente marco y crear condiciones que favorezcan la sostenibilidad y la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad.

Необходимы адекватные РИР для расширения участия ТНК и обеспечения оптимальных результатов в плане финансовой и физической доступности и других результатов, благоприятствующих процессу развития.
Es necesario contar con marcos reguladores e institucionales apropiados para potenciar la participación de las ETN y obtener una asequibilidad y un acceso óptimos, así como otros resultados que favorezcan el desarrollo.

Организация Объединенных Наций должна продолжать оказывать правительствам помощь в создании институтов и условий, благоприятствующих появлению нормально функционирующего частного сектора.
Las Naciones Unidas deben además prestar asistencia a los gobiernos en el establecimiento de las instituciones y en la creación de las condiciones que favorezcan la existencia de un sector privado saludable.

Укрепление потенциала правительства по созданию экономических и социальных условий, благоприятствующих долговременному развитию, представляется одним из приоритетных направлений деятельности по оказанию помощи Гвинее-Бисау.
El fortalecimiento de la capacidad del Gobierno para crear un entorno económico y social que propicie un desarrollo sostenible parece ser uno de los elementos prioritarios de asistencia que debe prestarse a Guinea-Bissau.

Другое государство утвердило национальную стратегию, в которой содержатся рекомендации и предусмотрены меры по устранению условий, благоприятствующих распространению терроризма, и предупреждению радикализации.
Otro Estado ha aprobado una estrategia nacional integrada por directrices y medidas para hacer frente a las condiciones que propician la propagación del terrorismo y prevenir la radicalización.

Чтобы быть эффективной, эта приверженность должна охватывать разработку национальных контртеррористических стратегий, которые ставят своими задачами предотвращение актов терроризма и рассмотрение условий, благоприятствующих их совершению.
El cumplimiento efectivo de esa obligación dependerá de la elaboración de estrategias nacionales de lucha que tengan por objeto prevenir todo acto terrorista y afrontar las circunstancias que propician su proliferación.

Буркина-Фасо призывает к возобновлению этих переговоров в духе консенсуса и международной солидарности в целях установления справедливых правил и условий, благоприятствующих равноправной и выгодной для всех торговле.
Burkina Faso pide la reanudación de esas negociaciones en un espíritu de consenso y solidaridad internacional para crear normas y condiciones justas que favorezcan un comercio equitativo y beneficioso para todos.