БЛАГОПРИЯТСТВУЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• propicio
• favorable
• favorezca
• conducente
• facilite
• favorables
• favorezcan
• propicias
• favorecen
• conducentes

Примеры использования Благоприятствующей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие политики, благоприятствующей доступу к науке и культуре.
Adopción de políticas que fomenten el acceso a la ciencia y la cultura.

Мер по созданию законодательной базы, благоприятствующей развитию частного сектора;
Medidas para establecer un marco legislativo que facilite el desarrollo del sector privado;

Создание политической обстановки, благоприятствующей проведению свободных и справедливых национальных выборов в 2010 году.
Creación de un entorno político que favorezca la realización de elecciones nacionales libres y limpias en 2010.

Эта работа должна содействовать определению политики на международном и национальном уровнях, благоприятствующей развитию.
Esta labor debería contribuir a determinar las políticas internacionales y nacionales que favorezcan el desarrollo.

Создание политической обстановки, благоприятствующей охране репродуктивного здоровья и прав.
Entorno normativo que promueva la salud y los derechos reproductivos.

Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость создания обстановки, благоприятствующей возобновлению сотрудничества с Ираком.
Algunos miembros hicieron hincapié en la necesidad de crear un entorno conducente a la reanudación de la cooperación con el Iraq.

Мир укоренится только в атмосфере, благоприятствующей региональному сотрудничеству и взаимной безопасности, а также благосостоянию отдельных людей.
La paz no se enraizará salvo en un ambiente conducente a la cooperación regional y a la seguridad mutua, dedicada al bienestar de los individuos.

Оказание содействия в укреплении взаимного доверия и создании обстановки, благоприятствующей долгосрочной стабильности и экономическому развитию.
Contribuir a fomentar la confianza mutua y a crear un entorno que propicie la estabilidad y el desarrollo económico a largo plazo.

Несомненно, что разоружение может способствовать формированию более стабильной международной, национальной и местной обстановки, благоприятствующей развитию.
No cabe duda de que el desarme puede ayudar a crear situaciones internacionales, nacionales y locales más estables que propicien el desarrollo.

Я считаю, что следует уделять должное внимание созданию обстановки, благоприятствующей преодолению экстремизма и борьбе с терроризмом.
Creo que se debe prestar la debida atención a la creación de un entorno que permita hacer frente al extremismo y luchar contra el terrorismo.

Европейский союз также настоятельно призывает все стороны в регионе незамедлительно приступить к осуществлению политики, благоприятствующей диалогу и переговорам.
La Unión Europea también insta a todos los Estados de la región a aplicar de inmediato políticas que conduzcan al dialogo y la negociación.

Агентства должны содействовать проведению политики в области найма, благоприятствующей активному приему на работу представителей общин меньшинств и сохранению этих кадров.
Los organismos deben promover políticas de empleo que fomenten la contratación y la retención activa de trabajadores pertenecientes a minorías.

Во-вторых, правительствам следует заниматься вопросами создания экономической и инфраструктурной среды, благоприятствующей ИКТ и ИКТР.
En segundo lugar, los gobiernos deben prestar atención a que el entorno para las TIC y las TIC para el desarrollo en cuanto a la economía y la infraestructura sea propicio.

ДЗПРМ способствовал бы созданию обстановки, благоприятствующей неуклонному, долгосрочному прогрессу в сокращении ядерного оружия и ядерных оружейных материалов.
Un TCPMF contribuiría a crear un clima conducente a un progreso constante y duradero respecto de la reducción de armas nucleares y el material para armas nucleares.

Важно отметить, что системы предоставления разрешений не следует рассматривать как препятствия для осуществления фирмами деятельности, благоприятствующей конкуренции.
Es importante señalar que los sistemas de autorización no deben interpretarse de forma que desalienten la iniciación por las empresas de actividades favorables a la competencia.

Это способствовало созданию атмосферы, не благоприятствующей проведению прямого диалога по практическим вопросам между косовскими временными институтами и Белградом.
Esto contribuyó al establecimiento de un clima poco conducente al diálogo directo sobre cuestiones prácticas entre las Instituciones Provisionales de Kosovo y Belgrado.

Одним из условий, необходимых для расширения электронной торговли, является создание правовой и общей инфраструктуры, благоприятствующей и содействующей развитию электронной торговли.
Entre los requisitos para el crecimiento del comercio electrónico figuraba una infraestructura política y jurídica que permitiera y fomentara la práctica del comercio electrónico.

Следует поощрять разработку правительствами политики, благоприятствующей доступу к микрокредитованию и способствующей укреплению институтов микрофинансирования и их потенциала.
Debe alentarse a los gobiernos a que adopten políticas que favorezcan el acceso al microcrédito y contribuyan a reforzar las instituciones de microfinanciación y sus capacidades.

Более гибкая макроэкономическая политика, направленная на достижение более высоких уровней роста, должна дополняться микрополитикой, благоприятствующей созданию новых рабочих мест.
Las políticas macroeconómicas más flexibles destinadas a lograr niveles superiores de crecimiento se deben complementar con políticas microeconómicas que promuevan la generación de empleo.

Неравенство можно сократить с помощью политики, благоприятствующей расширению доступа бедных слоев населения к здравоохранению, образованию, трудоустройству, финансовым средствам и инфраструктуре.
Las desigualdades se pueden reducir mediante políticas que favorezcan una mayor accesibilidad de los pobres a la atención sanitaria, la educación, el empleo, el capital y las infraestructuras.

Меры повышения транспарентности были и будут одним из ключевых элементов формирования позитивной среды, благоприятствующей разоружению на региональном и международном уровнях.
Las medidas de fomento de la transparencia fueron y serán uno de los elementos fundamentales de la construcción de un entorno positivo que propicie el desarme en los planos regional e internacional.

Необходимость проведения реалистических дискуссий по поводу вклада биотоплива в устойчивое развитие в качестве основы для проведения политики, благоприятствующей развитию биоэнергетики;
La necesidad de un debate realista sobre la contribución de los biocombustibles al desarrollo sostenible como base para la adopción de políticas que propicien el desarrollo de la bioenergía;

Профессиональные услуги в области бухгалтерского учета и страхования являются важнейшими элементами инфраструктуры, благоприятствующей инвестиционной деятельности и подкрепляющей развитие предприятий.
Los servicios profesionales en los sectores de la contabilidad y los seguros son una parte esencial de la infraestructura que facilita la inversión y el fomento de la empresa.

ЮНКТАД вносила бы свой вклад, обеспечивая форум для обсуждения и обмена мнениями с целью укрепления технического сотрудничества и создания национальной нормативно- правовой базы, благоприятствующей ПИИ.
La UNCTAD actuaría facilitando un foro de debates e intercambios de experiencias con objeto de mejorar la cooperación técnica y de establecer marcos normativos nacionales favorables a la IED.

В интересах углубления социальной интеграции и поощрения солидарности первоочередное внимание будет уделяться политике, благоприятствующей проявлению терпимости, социальному диалогу и формированию культуры сотрудничества.
Con el fin de aumentar la integración social y la solidaridad, se dará prioridad a las políticas que fomenten la tolerancia, el diálogo social y la cultura de cooperación.

Это также потребует создания обстановки, благоприятствующей финансовой и административной автономии коммунальных служб, отвечающих за водоснабжение и санитарию, а также организационному строительству.
También requerirá el establecimiento de un entorno que facilite la autonomía financiera y administrativa de los servicios de agua y saneamiento, así como la creación de capacidades institucionales.

Международным финансовым учреждениям следует содействовать правительствам в оказании медицинских услуг путем проведения политики, благоприятствующей вложению государственных средств в сектор здравоохранения.
Las instituciones financieras internacionales deberían adoptar medidas para asistir a los gobiernos a ofrecer estos servicios instituyendo políticas favorables a la inversión pública en la salud.

В Докладе также обсуждается необходимость проведения макроэкономической политики, благоприятствующей капиталообразованию, а также активной торгово-промышленной политики на национальном уровне в поддержку динамичного развития производства.
El Informe también trata de la necesidad de adoptar políticas macroeconómicas que favorezcan la formación de capital y políticas comerciales e industriales nacionales creativas que apoyen el dinamismo de la producción.

Что касается проблемы внешней задолженности, то развивающиеся страны должны предпринять новые усилия по созданию инфраструктуры, благоприятствующей иностранным инвестициям и содействующей устойчивому экономическому развитию.
En cuanto al problema de la deuda externa, los países en desarrollo deben hacer nuevos esfuerzos para crear una infraestructura que propicie las inversiones extranjeras y promueva el desarrollo económico sostenible.

Продолжает повышаться уровень координации действий коалиции и правительственных и неправительственных учреждений, что способствует объединению усилий в деле создания безопасной обстановки, благоприятствующей восстановлению Афганистана.
La coordinación entre la coalición y las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales sigue mejorando para alcanzar una sinergia en el objetivo de crear un entorno seguro conducente a la reconstrucción del Afganistán.