БЛАГОПРИЯТСТВУЮЩИХ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones propicias
• entorno propicio
• condiciones favorables

Примеры использования Благоприятствующих условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие установлению благоприятствующих условий и осуществление добровольной репатриации беженцев из числа хорватских сербов в Хорватию.
Promover condiciones favorables para llevar a efecto la repatriación voluntaria a Croacia de los refugiados serbios de Croacia.

Эффективное участие частного сектора невозможно без создания благоприятствующих условий, и одним из ключевых аспектов является управление.
La participación efectiva del sector privado no era posible sin condiciones propicias, y la gobernanza era un aspecto crucial.

Чрезвычайно важна роль благоприятствующих условий, таких как благое управление, обмен знаниями, накопление знаний и опыта, наращивание потенциала.
Las condiciones propicias, como la buena gobernanza, el intercambio de conocimientos, el desarrollo de conocimientos especializados y la mejora de la capacidad.

В интересах обеспечения свободы на осуществление этого права Трудовой кодекс предусматривает меры по созданию благоприятствующих условий для организации профессионального союза и независимого осуществления им своих целей, равно как и санкции за нарушение этих положений.
A fin de garantizar el libre ejercicio de este derecho, el Código Laboral prevé medidas encaminadas a crear condiciones propicias o, en su caso, sancionadoras para que las organizaciones sindicales desarrollen sus actividades con independencia.

При наличии благоприятствующих условий на уровне Центральных учреждений и на региональном уровне система координаторов- резидентов на страновом уровне способна функционировать весьма эффективно и слаженно.
Si se dan las condiciones propicias en la Sede y a nivel regional, el sistema de coordinadores residentes puede funcionar a nivel nacional con la máxima eficacia y coherencia.

При удовлетворении этих требований, в сочетании с наличием благоприятствующих условий и национального потенциала, легче решать задачу привлечения внешнего финансирования и поддержки в любых требуемых объемах.
Cuando se cumplían estas condiciones y había en el país condiciones propicias y capacidad, era más fácil atraer la financiación y el apoyo externos necesarios.

Как в Копенгагенской декларации по социальному развитию25, так и в итоговом документе двадцать четвертой специальной сессии Ассамблеи26 содержится исчерпывающий перечень рекомендаций, дающих определение и содействующих созданию таких благоприятствующих условий.
Tanto en la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social como en el documento final del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General figura una amplia lista de recomendaciones que definen y promueven ese entorno propicio.

Фонд мог бы оказывать помощь странам в создании благоприятствующих условий, наращивании технических возможностей, проведении аналитической работы, осуществлении прямых капиталовложений и задействовании финансовых средств частного сектора.
Podría ayudar a los países a establecer un entorno propicio, crear capacidad técnica, llevar a cabo trabajos analíticos, hacer inversiones directas y obtener financiación del sector privado.

Создание благоприятствующих условий для повышения качества жизни женщин и создания дополнительных условий для занятости, прежде всего за счет повышения доступа к коммунальным и бытовым услугам, развития сети альтернативных детских садов и дошкольных групп развития;
Crear condiciones propicias para mejorar la calidad de vida de la mujer y favorecer el empleo, fundamentalmente mejorando el acceso a servicios comunales y familiares y desarrollando una red de parvularios y agrupaciones de atención preescolar;

Развитие потенциала внутренней структуры, политики и процедур, определяющих эффективность работы организации, имеет важное значение, ибо именно через эти элементы обеспечивается воздействие благоприятствующих условий и взаимодействие отдельных лиц.
El desarrollo de la capacidad de las estructuras, políticas y procedimientos internos que determinan la eficacia de una organización es importante, puesto que los beneficios del entorno propicio se hacen efectivos a través de estos elementos y que agrupan a un conjunto de personas.

В числе примеров благоприятствующих условий он упомянул финансирование исследований и обучения в сфере лесного хозяйства, а также обеспечение добросовестного управления и создание политических основ для привлечения средств для финансирования лесохозяйственной деятельности.
Algunas de las condiciones propicias subrayadas por el orador incluían la financiación para las investigaciones forestales y la educación sobre los bosques y la promoción de la buena gobernanza y los marcos de política para movilizar la financiación forestal.

Хотя политику в целом лучше всего разрабатывать на многостороннем уровне, конкретные усилия по искоренению нищеты оптимально реализуются на практике на местном или национальном уровне при наличии благоприятствующих условий и при максимально широком участии людей, живущих в условиях нищеты.
A pesar de que las políticas se formulan mejor a nivel multilateral, las iniciativas prácticas para lograr la erradicación de la pobreza ofrecen mejores resultados a nivel local y nacional, con un entorno internacional propicio y con la máxima participación de las personas que viven en condiciones de pobreza.

Устойчивое управление лесным хозяйством требует добросовестного государственного управления и других благоприятствующих условий в сочетании с такими практическими мерами, как защита, консервация, восстановление и облесение, агролесоводство, устойчивая заготовка древесины и утилизация лесной продукции.
La gestión sostenible de los bosques exigirá una buena gobernanza y otras condiciones favorables, además de medidas prácticas tales como la protección, la conservación, la restauración y la forestación, la agrosilvicultura, la explotación sostenible de productos madereros y el uso sostenible de productos forestales.

Поскольку в соответствии с Международным соглашением по тропической древесине 2006 года МОТД начинает новый этап своей деятельности, она постарается добиться бóльших результатов, используя меньше ресурсов, и будет способствовать улучшению благоприятствующих условий и расширению участия доноров в финансировании лесохозяйственной деятельности.
En momentos en que la OIMT entra en una nueva etapa en virtud del Acuerdo Internacional de las Maderas Tropicales de 2006, la organización se propone hacer más con menos recursos y trabajar para mejorar las condiciones propicias y aumentar las promesas de financiación de los donantes destinada a los bosques.

Индикаторы включают в себя индикаторы наличия благоприятствующих условий( например, наличие нормативной базы или окрепший правоприменительный потенциал) и индикаторы сокращения стрессовой нагрузки( например, количество тонн ПХД, уничтоженных экологически рациональным способом, и затраты, приходящиеся на каждую тонну, или объем недопущенной эмиссии побочных продуктов и связанные с этим удельные затраты).
Los indicadores abarcan indicadores del carácter del entorno(relativos, por ejemplo, al marco normativo vigente y el aumento de la capacidad de aplicación de la normativa) e indicadores de reducción del estrés(por ejemplo, el número y el costo unitario de las toneladas de los bifenilos policlorados destruidas de manera adecuada desde el punto de vista ambiental, o el monto y costo unitario de la liberación evitada de subproductos).

В целях поддержки становящихся на ноги университетских предпринимателей НАУИН считает необходимым предпринимать действия в областях разработки ключевых элементов так называемой" предпринимательской экосистемы", создания благоприятствующих условий, подтверждения успешных решений и признания руководящей роли предпринимателей, сохраняя при этом сфокусированность на социальном воздействии.
A fin de apoyar a los nuevos empresarios salidos de universidades, la NCIIA estimaba necesario poner en marcha iniciativas en relación con el desarrollo de los elementos clave de un" ecosistema empresarial", la creación de marcos propiciadores, la validación de éxitos y el reconocimiento del liderazgo sin perder de vista el impacto social.

В тех случаях, когда леса выполняют главным образом хозяйственную функцию( производство древесины и недревесных продуктов), финансирование практики неистощительного лесопользования должно иметь в своей основе финансовые средства, поступающие из частного сектора, при этом должен признаваться тот факт, что государственные средства могут быть средством стимулирования капиталовложений и могут содействовать формированию необходимых благоприятствующих условий.
Cuando la principal función de los bosques era económica(la producción de madera y productos no madereros), la financiación para la ordenación sostenible de los bosques debía concentrarse en torno a la financiación del sector privado, reconociendo al mismo tiempo que los fondos públicos podían catalizar inversiones y ayudar a crear el entorno propicio necesario.

В частности, по поводу сформулированной в Декларации тысячелетия цели создания условий, благоприятствующих развитию и ликвидации нищеты, было отмечено, что первоначальная концепция создания таких условий была выработана на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и что в итоговых документах как этой Встречи на высшем уровне, так и специальной сессии содержится исчерпывающий перечень рекомендаций, в которых дается определение благоприятствующих условий и которые направлены на обеспечение таких условий..
En particular, en relación con el objetivo enunciado en la Declaración del Milenio de crear un entorno propicio para el desarrollo y la eliminación de la pobreza, se señaló que fue en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social donde se estableció por primera vez el concepto de un entorno propicio para el desarrollo social, y que en los documentos finales tanto de la Cumbre como del período extraordinario de sesiones figuraba una amplia lista de recomendaciones que definían y promovían ese entorno propicio..

Благоприятствующие условия.
Un entorno propicio.

К числу важнейших уроков относится необходимость понять, какие источники финансирования, механизмы и благоприятствующие условия имеются в стране.
Algunas de las enseñanzas extraídas fundamentales eran la necesidad de conocer las fuentes de financiación, mecanismos y condiciones propicias existentes en un país.

По мнению ряда делегаций, благоприятствующие условия необходимо также обеспечить деятельности в глубоководных морских районах, в том числе с коммерческой точки зрения.
Algunas delegaciones opinaron que también se necesitaba un entorno propicio para actividades en las zonas de fondos marinos, incluso desde el punto de vista comercial.

Доступность позволяет создать благоприятствующие условия, необходимые для всестороннего участия инвалидов на равной с другими основе во всех аспектах общественной жизни и развития.
La accesibilidad permite crear el entorno propicio y necesario para la plena participación de las personas con discapacidad, en igualdad de condiciones con los demás, en todos los aspectos de la vida, en la sociedad y en el desarrollo.

Экономия за счет эффекта масштаба, выигрыш от специализации и освоения новых знаний и благоприятствующие условия спроса относятся к числу некоторых из основных теоретических причин, по которым создание ведущих индустриальных секторов наряду с соответствующим технологическим потенциалом кроет в себе возможности для мощного роста доходов и производительности.
Las economías de escala, los beneficios obtenidos de la especialización y el aprendizaje, y unas condiciones favorables a la demanda son algunas de las razones teóricas básicas que permiten explicar por qué la creación de sectores industriales importantes, unida a las capacidades tecnológicas conexas, sustenta el potencial de altos ingresos y aumento de la productividad.

Мы верим в то, что, поощряя установление более благоприятного международного климата для развития, Центр будет, по сути дела, содействовать обеспечению прав человека в целом, создавая более благоприятствующие условия для достижения социального прогресса и улучшения условий жизни при большей свободе.
Creemos que mediante la promoción de un entorno internacional más favorable al desarrollo, el Centro contribuirá efectivamente a promover los derechos humanos en su conjunto al crear mejores condiciones para la promoción del progreso social y mejores niveles de vida con mayor libertad.

Сохранение же ситуации, характеризующейся недостаточно оперативным применением закона, самоуправством, насилием, коррупцией, безнаказанностью и злоупотреблением властью, будет благоприятствовать условиям, препятствующим укреплению законности.
En contrario, si persisten la lentitud en la aplicación de la ley, la arbitrariedad, la violencia, la corrupción, la impunidad y el abuso de poder, se fortalecen las condiciones que no permiten la profundización del Estado de derecho.

ПРООН стремится создать благоприятствующие условия для компаний в целях соблюдения международных финансовых правил и положений путем применения транспарентных систем и процедур.
El PNUD pretende crear un medio favorable a fin de que las empresas cumplan las normas financieras internacionales y sus normativas, utilizando sistemas y procedimientos transparentes.

Кроме того, в ходе обзора планируется оценить, обеспечиваются ли координаторы- резиденты соответствующими благоприятствующими условиями и надлежащей административной и финансовой поддержкой для того, чтобы они могли эффективным образом содействовать осуществлению скоординированной деятельности организациями системы Организации Объединенных Наций, как имеющими, так и не имеющими представительство в данной стране.
Asimismo, el examen se propone determinar si se proporciona a los coordinadores un entorno propicio y si reciben el apoyo administrativo y financiero que necesitan para promover con eficacia la actividad coordinada de las organizaciones residentes y no residentes del sistema de las Naciones Unidas.

Особенно это касается тех случаев, когда такие нормы ограничивают самостоятельность и свободу действий хозяйствующих субъектов и/ или создают дискриминирующие или, напротив, благоприятствующие условия деятельности отдельных фирм, будь то государственных или частных, и/ или когда они имеют или могут иметь своим результатом ограничение конкуренции и/ или ущемление интересов фирмы или граждан.
Este es el caso, sobre todo, si la regulación limita la independencia y la libertad de actuación de los agentes económicos y/o crea condiciones discriminatorias o, por el contrario, favorables para la actividad de determinadas empresas públicas o privadas y/o si da o puede dar lugar a una restricción de la competencia y/o la vulneración de los intereses de compañías o de ciudadanos.

Исследования показывают, что формирование кластеров зависит от наличия ряда благоприятствующих этому условий.
Las investigaciones hechas hacen pensar que la formación de conglomerados depende de que se den varias condiciones propicias.

В контексте современной концепции наращивания потенциала этот аспект в целом часто именуется<< благоприятствующими условиямиgt;gt;.
Esta dimensión, en su conjunto, se denomina a menudo el" entorno propicio" en las modalidades más recientes de fomento de la capacidad.