БЛАГОПРИЯТСТВУЮЩИХ УСЛОВИЙ на Английском - Английский перевод

• enabling conditions
• enabling environment
• conditions conducive

Примеры использования Благоприятствующих условий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание благоприятствующих условий на национальном уровне.
Creating enabling conditions at national level.

Они определяют конкурентоспособность не на основе результатов, а с точки зрения благоприятствующих условий и существующих ресурсов.
They define competitiveness in terms of enabling conditions and existing resources rather than on the basis of outcomes.

Содействие установлению благоприятствующих условий и осуществление добровольной репатриации беженцев из числа хорватских сербов в Хорватию.
Promote conditions conducive to and implement voluntary repatriation of Croatian Serb refugees to Croatia.

Эффективное участие частного сектора невозможно без создания благоприятствующих условий, и одним из ключевых аспектов является управление.
Effective engagement of the private sector was not possible without enabling conditions and governance was a key aspect.

Чрезвычайно важна роль благоприятствующих условий, таких как благое управление, обмен знаниями, накопление знаний и опыта, наращивание потенциала.
Enabling conditions such as good governance, knowledge-sharing, the development of expertise and improved capacities were critical.

Некоторые делегации обратили особое внимание на важное значение создания благоприятствующих условий для сбора морских генетических ресурсов.
Several delegations highlighted the importance of creating an enabling environment for the collection of marine genetic resources.

При удовлетворении этих требований, в сочетании с наличием благоприятствующих условий и национального потенциала, легче решать задачу привлечения внешнего финансирования и поддержки в любых требуемых объемах.
When those were in place, together with enabling conditions and country capacity, it was easier to attract whatever external financing and support was needed.

Они затронули проблему благоприятствующих условий и доступа к ресурсам для устойчивого лесопользования и рассмотрели структуру средств осуществления возможного нового международного механизма по лесам.
They touched upon enabling conditions and access to resources for sustainable forest management and dealt with the structure for the means of implementation of a possible new international arrangement on forests.

Следовательно, переход к« зеленой» экономике требует формирования новых благоприятствующих условий и проведения адекватной политики в от- ношении тех, на ком эти изменения могут отразиться негативно.
The transition to a green economy therefore requires new enabling conditions and the implementation of adequate policies addressing those who may be negatively affected by this change.

При наличии благоприятствующих условий на уровне Центральных учреждений и на региональном уровне система координаторов- резидентов на страновом уровне способна функционировать весьма эффективно и слаженно.
Given the enabling conditions at the Headquarters and regional levels, the resident coordinator system at the county level is able to function most effectively and coherently.

В интересах обеспечения свободы на осуществление этого права Трудовой кодекс предусматривает меры по созданию благоприятствующих условий для организации профессионального союза и независимого осуществления им своих целей, равно как и санкции за нарушение этих положений.
To guarantee the freedom of exercising this right, Labor Code provides for measures to create facilitating and penalizing conditions so that a trade union organization could exercise its activity independently.

Фонд мог бы оказывать помощь странам в создании благоприятствующих условий, наращивании технических возможностей, проведении аналитической работы, осуществлении прямых капиталовложений и задействовании финансовых средств частного сектора.
The fund could assist countries in establishing an enabling environment, build up technical capacities, carry out analytical work, make direct investments and leverage private sector financing.

Поскольку в соответствии с Международным соглашением по тропической древесине 2006 года МОТД начинает новый этап своей деятельности, она постарается добиться бóльших результатов, используя меньше ресурсов, и будет способствовать улучшению благоприятствующих условий и расширению участия доноров в финансировании лесохозяйственной деятельности.
As ITTO enters a new phase under the International Tropical Timber Agreement, 2006, it will strive to do more with less resources and work towards improving the enabling conditions and donor commitment for forest financing.

В числе примеров благоприятствующих условий он упомянул финансирование исследований и обучения в сфере лесного хозяйства, а также обеспечение добросовестного управления и создание политических основ для привлечения средств для финансирования лесохозяйственной деятельности.
Some of the enabling conditions he highlighted included financing for forest research and education and promoting good governance and policy frameworks for mobilizing forest financing.

Развитие потенциала внутренней структуры, политики и процедур, определяющих эффективность работы организации, имеет важное значение, ибо именно через эти элементы обеспечивается воздействие благоприятствующих условий и взаимодействие отдельных лиц.
The development of the capacity of the internal structure, policies and procedures that determine an organization's effectiveness are important, as it is through these elements that the benefits of the enabling environment are put into action and that individuals come together.

Создание благоприятствующих условий для повышения качества жизни женщин и создания дополнительных условий для занятости, прежде всего за счет повышения доступа к коммунальным и бытовым услугам, развития сети альтернативных детских садов и дошкольных групп развития;
To establish conditions conducive to improving the quality of women's lives and creating favourable conditions for employment, primarily by enhancing access to communal and household services and developing a network of alternative kindergartens and preschool development groups;

Устойчивое управление лесным хозяйством требует добросовестного государственного управления и других благоприятствующих условий в сочетании с такими практическими мерами, как защита, консервация, восстановление и облесение, агролесоводство, устойчивая заготовка древесины и утилизация лесной продукции.
Sustainable forest management will require good governance and other enabling conditions together with practical measures such as protection, conservation, restoration and afforestation, agroforestry, sustainable harvesting of timber and utilization of forest products.

В другом выступлении представителя одной из частных компаний( Европейское отделение ассоциации" ЧАдеМО"), которая занимается производством электромобилей с батарейным питанием, на примере успешного опыта была продемонстрирована передовая практика создания благоприятствующих условий для" зеленого" роста.
Another presentation was made by a private company(CHAdeMO Association in Europe), during which the company, which is involved in producing chargers for battery-powered electric vehicles, reflected on best practices in creating an enabling environment for green growth, drawing on the successful experience of Estonia.

В целях поддержки становящихся на ноги университетских предпринимателей НАУИН считает необходимым предпринимать действия в областях разработки ключевых элементов так называемой" предпринимательской экосистемы", создания благоприятствующих условий, подтверждения успешных решений и признания руководящей роли предпринимателей, сохраняя при этом сфокусированность на социальном воздействии.
To support emerging university entrepreneurs, NCIIA found it necessary to conduct actions in the areas of development of the key elements of an"Entrepreneurial Ecosystem", creation of enabling frameworks, validation of successes and recognition of leadership, while keeping its focus on social impact.

Индикаторы включают в себя индикаторы наличия благоприятствующих условий( например, наличие нормативной базы или окрепший правоприменительный потенциал) и индикаторы сокращения стрессовой нагрузки например, количество тонн ПХД, уничтоженных экологически рациональным способом, и затраты, приходящиеся на каждую тонну, или объем недопущенной эмиссии побочных продуктов и связанные с этим удельные затраты.
The indicators encompass enabling environment indicators(e.g., regulatory frameworks in place or increased capacity for enforcement) and stress reduction indicators e.g., number and unit cost of tons of PCB destroyed in an environmentally sound manner, or amount and unit cost of avoided releases of by-products.

В рамках проекта<< Внедрение неистощительного комплексного управления водными ресурсами и сточными водами в тихоокеанских островных государствах>> поставлена цель развития благоприятствующих условий для осуществления стратегической программы действий по внутренним водам в регионе тихоокеанских островов в целях поощрения устойчивого развития.
A project entitled"Implementing Sustainable Integrated Water Resource and Wastewater Management in the Pacific Island Countries" aims at strengthening the enabling environment for the implementation of the Strategic Action Programme for International Waters of the Pacific Islands Region to promote sustainable development.

В тех случаях, когда леса выполняют главным образом хозяйственную функцию( производство древесины и недревесных продуктов), финансирование практики неистощительного лесопользования должно иметь в своей основе финансовые средства, поступающие из частного сектора, при этом должен признаваться тот факт, что государственные средства могут быть средством стимулирования капиталовложений и могут содействовать формированию необходимых благоприятствующих условий.
Where the primary role of forests was economic(for production of timber and non-wood products), financing for sustainable forest management should be built around private sector funding, also recognizing that public funds could catalyse investment and help to create the necessary enabling environment.

Многим ОРС необходимо провести стратегический анализ существующего делового климата, оценить важные факторы, способствующие привлечению иностранных инвесторов, и включить в свою стратегию развития меры по созданию" благоприятствующих условий", охватывающие: инфраструктуру, конкурентоспособность производственных факторов, инвестиционные стимулы, услуги производственного назначения и т. д.
Many IDCs should envisage a strategic review of their business climate, assess the important factors of attractiveness from the viewpoint of foreign investors, and integrate in their development strategy the thrust to create an"enabling environment": infrastructure, competitiveness of production factors, investment incentives, producer services, etc.

В частности, по поводу сформулированной в Декларации тысячелетия цели создания условий, благоприятствующих развитию и ликвидации нищеты, было отмечено, что первоначальная концепция создания таких условий была выработана на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и что в итоговых документах как этой Встречи на высшем уровне, так и специальной сессии содержится исчерпывающий перечень рекомендаций, в которых дается определение благоприятствующих условий и которые направлены на обеспечение таких условий..
In particular, concerning the goal of the Millennium Declaration to create an environment conducive to development and the elimination of poverty, it was noted that the concept of an enabling environment for social development was first established at the World Summit, and that the outcome documents of both the Summit and the special session contain a comprehensive catalogue of recommendations that define and promote such an enabling environment..

Благоприятствующие условия.
Enabling Conditions.

Инновационная деятельность: движущие силы и благоприятствующие условия.
Innovation: drivers and supportive conditions.

К числу важнейших уроков относится необходимость понять, какие источники финансирования, механизмы и благоприятствующие условия имеются в стране.
Some of the key lessons learned were the need to understand existing financing sources, mechanisms and enabling conditions in a country.

В контексте современной концепции наращивания потенциала этот аспект в целом часто именуется<< благоприятствующими условиями.
This dimension as a whole is often referred to as the"enabling environment" in state-of-the-art capacity development.

По мнению ряда делегаций, благоприятствующие условия необходимо также обеспечить деятельности в глубоководных морских районах, в том числе с коммерческой точки зрения.
Some delegations considered that an enabling environment was also needed for activities in deep seabed areas including from the commercial point of view.

Доступность позволяет создать благоприятствующие условия, необходимые для всестороннего участия инвалидов на равной с другими основе во всех аспектах общественной жизни и развития.
Accessibility allows for the creation of enabling environments necessary for the full participation of persons with disabilities, on an equal basis with others, in all aspects of life in society and development.