БЛАГОПРИЯТСТВУЮЩИХ РАСПРОСТРАНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• conducive to the spread

Примеры использования Благоприятствующих распространению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индонезия подчеркивает важность устранения условий, благоприятствующих распространению терроризма.
Indonesia stresses the importance of addressing the conditions conducive to the spread of terrorism.

Кроме того, в ней подчеркивается необходимость развития всех четырех компонентов Стратегии, включая укрепление потенциала, сотрудничество в правоохранительной области и устранение общественных и политических условий, благоприятствующих распространению терроризма.
Moreover, it underscores the need to promote all four pillars of the Strategy, including strengthening capacity-building, law enforcement cooperation and addressing the underlying social and political conditions that are conducive to the spread of terrorism.

Вовторых, мы теоретически обосновали и развили вопрос об условиях, благоприятствующих распространению терроризма.
Secondly, we have conceptualized and developed the issue of conditions conducive to the spread of terrorism.

Испания считает абсолютно необходимым принимать меры по устранению условий, благоприятствующих распространению терроризма, как то особо выделено в разделе I плана действий по осуществлению Стратегии.
Spain believes that it is indispensable to adopt measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism, as highlighted in section I of the plan of action of the Strategy.

Разработать конкретный план действий по недопущению создания условий, благоприятствующих распространению терроризма;
Developing a concrete action plan to confront the conditions favorable to the spread of terrorism;

Члены Целевой группы занимаются устранением условий, благоприятствующих распространению терроризма, проведением конференций и организуемых и финансируемых ЮНЕСКО молодежных мероприятий, пропагандирующих будущее без терроризма, а также работой программ и учреждений Организации Объединенных Наций по поощрению правопорядка.
Task Force members are addressing the conditions conducive to the spread of terrorism through conferences, UNESCO-sponsored youth events that promote a future without terrorism, and the work of United Nations programmes and agencies in promoting the rule of law.

Можно также говорить о том, что многие пенсионеры и безработные живут в условиях, благоприятствующих распространению туберкулеза.
It can also be said that many retired people and unemployed people live in conditions, which facilitate the spread of TB.

Ликвидация условий, благоприятствующих распространению терроризма, требует, среди прочего, борьбы против радикализации отдельных лиц или изолированных групп, глобализированного и диверсифицированного реагирования, включающего не только политику в сфере безопасности, но и действия в поддержку развития и благого управления;
Eradication of conditions conducive to the spread of terrorism requires, among others, the fight against radicalization of individuals or isolated groups, a globalized and diversified response that combines not only security politics but also action in favour of development and good governance;

Стратегия в значительной мере нацелена на устранение многих условий, благоприятствующих распространению терроризма.
The main thrust of the Strategy was aimed at doing more to address the many conditions conducive to the spread of terrorism.

Проведение обследования на предмет вовлечения молодежи в устранение условий, благоприятствующих распространению терроризма, явилось бы хорошей отправной точкой для планирования позитивных мер по устранению этих условий, что могло бы также включать в себя решение проблемы недостаточных возможностей для получения образования и трудоустройства.
A mapping exercise of youth involvement in addressing conditions conducive to the spread of terrorism would be a good starting point to develop positive interventions addressing those conditions, which could also include solutions to lack of education and of employment.

Это важно с точки зрения решения проблемы радикализации и вербовки, а также для устранения условий, благоприятствующих распространению терроризма.
This is important from the perspective of countering the issue of radicalization and recruitment, and for addressing conditions conducive to the spread of terrorism.

Полезным дополнением к усилиям международного сообщества в борьбе с терроризмом может послужить устранение тех благоприятствующих распространению терроризма условий, которые по возможности могли бы использоваться террористами.
Addressing the conditions conducive to the spread of terrorism that could possibly be exploited by terrorists can serve to complement the international community's efforts to counter terrorism.

Мы все еще ожидаем практической отдачи от проведения Стратегии в жизнь, в частности в том, что касается условий, благоприятствующих распространению терроризма.
We continue to await practical measures to ensure the Strategy's implementation, in particular with regard to the conditions conducive to the spread of terrorism.

Хотя внимание, уделяемое путям предотвращения терроризма ex post facto, таким как санкции, необходимо усилить, приоритет должен быть отдан устранению условий, благоприятствующих распространению терроризма, поскольку перед этим бедствием уязвимы все государства, большие или малые, сильные или слабые.
Although closer attention should be paid to ex post facto ways of preventing terrorism, such as sanctions, priority should go to addressing the conditions conducive to the spread of terrorism, since all States large or small, strong or weak, were vulnerable to the scourge.

Стратегия обеспечивает странам долгосрочные рамки на широкой основе, которые необходимы не только для пресечения террористических нападений и реагирования на них, но и для изменения социально-экономических условий, благоприятствующих распространению терроризма и насильственной радикализации местного населения.
The Strategy offers countries a broad-based, long-term framework that is needed not only to thwart and respond to terrorist attacks, but to address socio-economic conditions conducive to the spread of terrorism and to the violent radicalization of local populations.

Поэтому, основываясь на своей собственной оценке риска, каждое правительство должно определить уровень ресурсов, которые могут выделяться и использоваться для осуществления мер по борьбе с терроризмом, особенно учитывая то значение, которое в Стратегии уделяется также предотвращению и устранению условий, благоприятствующих распространению терроризма.
Based on its own risk assessment, therefore, each Government must determine the level of resources that can be adopted and applied to counter-terrorism measures, particularly given the emphasis that the Strategy also places on addressing and preventing the conditions conducive to the spread of terrorism.

Другое государство утвердило национальную стратегию, в которой содержатся рекомендации и предусмотрены меры по устранению условий, благоприятствующих распространению терроризма, и предупреждению радикализации.
Another has adopted a national strategy consisting of guidelines and measures to address conditions conducive to the spread of terrorism and prevent radicalization.

Много внимания было уделено ликвидации условий, благоприятствующих распространению терроризма, в частности неурегулированности региональных конфликтов, которые оказывают сильное политическое, эмоциональное и символическое воздействие на общественное мнение и на молодежь в особенности, распространяя чувства несправедливости, беспомощности, угнетения и унижения.
Much emphasis was put on addressing the conditions conducive to the spread of terrorism, in particular the non-resolution of regional conflicts which had a high political, emotional and symbolic impact on public opinion and young people in particular, spreading a sense of injustice, helplessness, oppression and humiliation.

Непривлечение к ответственности наносит ущерб жертвам, верховенству закона и способности государств влиять на поощрение и защиту прав человека в пределах их юрисдикций, а также не допускать создания условий, благоприятствующих распространению терроризма и радикализации.
The absence of accountability does harm to victims, to the rule of law, and to the ability of States to influence the promotion and protection of human rights in other jurisdictions and thus to avoid establishing conditions conducive to the spread of terrorism and to radicalization.

Сведя эти две позиции воедино, мы отыщем способы содействовать увязке Стратегии с двумя основными инициативами Организации Объединенных Наций, лежащими в основе усилий по устранению благоприятствующих распространению терроризма условий,-- с целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и с Альянсом цивилизаций.
In between those two positions we will find ways to promote the linkages between the Strategy and the two major United Nations initiatives that lie at the heart of efforts to address the conditions conducive to the spread of terrorism: the Millennium Development Goals and the Alliance of Civilizations.

Стратегия напоминает нам о том, что эффективная глобальная контртеррористическая программа должна быть сконцентрирована на невоенных средствах, и подчеркивает необходимость продвижения всех четырех компонентов Стратегии, включая укрепление потенциала, сотрудничество в правоохранительной области и устранение коренных общественных и политических условий, благоприятствующих распространению терроризма.
The Strategy reminds us that an effective global counter-terrorism programme must focus on nonmilitary tools and emphasizes the need to promote all four pillars of the Strategy, including capacity-building, law enforcement cooperation and dealing with the underlying societal and political conditions that are conducive to the spread of terrorism.

Оратор призывает Комитет сформулировать руководящие принципы в отношении путей содействия установлению связей между Стратегией и двумя инициативами Организации Объединенных Наций, которые направлены на устранение условий, благоприятствующих распространению терроризма, а именно Целями в области развития Декларации тысячелетия и Альянсом цивилизаций.
She called on the Committee to provide guidance on ways of promoting linkages between the Strategy and the two United Nations initiatives designed to address the conditions conducive to the spread of terrorism, namely, the Millennium Development Goals and the Alliance of Civilizations.

Мирное разрешение конфликтов должно помочь укреплению глобальных контртеррористических усилий, поскольку неурегулированные конфликты создают условия, благоприятствующие распространению терроризма.
The peaceful resolution of conflicts would help strengthen the global counter-terrorism effort insofar as unresolved conflicts created conditions conducive to the spread of terrorism.

Финская национальная программа внутренней безопасности и национальная контртеррористическая стратегия состоят из руководящих указаний и мер по борьбе с условиями, благоприятствующими распространению терроризма, и по предотвращению радикализации.
The Finnish National Internal Security Programme and the National Counter-Terrorism Strategy consist of guidelines and measures to combat conditions conducive to the spread of terrorism and preventing radicalization.

Отсутствие благого управления не только будет препятствовать развитию; такое отсутствие также является и одним из тех условий, которые благоприятствуют распространению терроризма.
Not only will a lack of good governance impede development; it is also one of the conditions conducive to the spread of terrorism.

В этой связи Хорватия принимает участие в целом ряде региональных мероприятий, проводимых с целью предупредить или устранить условия, благоприятствующие распространению терроризма.
In that regard, Croatia is involved in a number of regional activities with the aim of preventing or suppressing conditions conducive to the spread of terrorism.

В заключение, успех наших усилий по борьбе с терроризмом зависит от нашей способности покончить с условиями, благоприятствующими распространению терроризма.
In conclusion, the success of our efforts at fighting terrorism is related to our ability to successfully address the conditions conducive to the spread of terrorism.

Благоприятствовать распространению и использованию международных стандартов и рекомендаций в целях обеспечения эффективности торговли и операционной совместимости при ведении торговли;
To promote the dissemination and use of international standards and recommendations for effective and interoperable trade.

Перегруженность благоприятствует распространению инфекционных заболеваний и представляет угрозу безопасности, усугубляя проявления насилия и гангстеризма в тюрьмах.
It was conducive to the spread of infectious diseases and represented a security threat by aggravating violence and gangsterism in prison.

В некоторых частях планеты политические потрясения и экономический хаос благоприятствуют распространению подпольных фабрик, производящих новые синтетические наркотические средства.
In some parts of the world, political upheavals and economic chaos have favoured a proliferation of clandestine factories manufacturing new synthetic drugs.