FACILITATE THE SPREAD на Русском - Русский перевод

• способствовать распространению

Примеры использования Facilitate the spread на Английском языке и их переводы на Русский язык

It can also be said that many retired people and unemployed people live in conditions, which facilitate the spread of TB.
Можно также говорить о том, что многие пенсионеры и безработные живут в условиях, благоприятствующих распространению туберкулеза.

In so doing, UNIDO acts as an honest broker to facilitate the spread of industrial information, knowledge, technology and investment.
При этом она выполняет функции надежного посредника, облегчающего распространение промышленной информации, знаний, технологий и инвестиций.

This implies recognizing and combating the problems related to gender inequality, which lie at the heart of and facilitate the spread of the disease.
Это предполагает признание и решение проблем, связанных с гендерным неравенством, которые лежат в основе этой болезни и способствуют ее распространению.

Crowded living conditions also facilitate the spread of diseases such as tuberculosis and measles World Health Organization, 1997.
Стесненные жилищные условия также способствуют распространению таких заболеваний, как туберкулез и корь Всемирная организация здравоохранения, 1997.

This implies recognizing and combating the problems related to gender inequality, which lie at the heart of and facilitate the spread of the disease.
А это предполагает признание и решение проблем, связанных с гендерным неравенством, которые являются важным фактором, способствующим распространению этой болезни.

The Meeting also noted that unsecured sea borders facilitate the spread of organized crime, especially in Africa, as has been seen in piracy off the coast of Somalia.
Участники Совещания также отметили, что незащищенность морских границ способствует распространению организованной преступности, особенно в Африке, что видно на примере пиратства у берегов Сомали.

The intensity of effect is determined not by the ICT sector advancement per se, but by whether the government's policies facilitate the spread of innovation, says Bessonov.
Степень влияния определяется не развитием самого сектора ИКТ, а тем, как политика властей способствует распространению волны инноваций, говорит Бессонов.

Digital technologies, mass media and social networking sites facilitate the spread of narratives, values and beliefs; this process is characterized by increasing returns.
Распространение нарративов, особенно в век цифровых технологий, средств массовой информации и социальных сетей, способствует тиражированию и передаче смыслов и ценностей с учетом эффектов возрастающей отдачи.

As an important administrative and commercial and economic center, the city at the same time served as a spiritual center, facilitate the spread of the Christian faith.
Являясь важным административным и торгово- экономическим центром, город одновременно выполнял функции духовного центра, способствовавшего распространению христианского вероучения.

In many cases these movements can facilitate the spread of disease, as when poor rural people are congregated in cities that lack adequate sewer systems and safe water.
Во многих случаях эти передвижения могут содействовать распространению заболеваний, скажем, в тех случаях, когда бедные сельские жители скапливаются в больших количествах в городах в местах, где отсутствует надлежащая система канализации и безопасная вода.

In addition, the Department will continue to promote the crucial work of the Organization to reverse poverty and intolerance and other conditions that may facilitate the spread of terrorism.
Кроме того, Департамент будет продолжать поощрять важную деятельность Организации по устранению нищеты и нетерпимости и других условий, которые могут способствовать распространению терроризма.

Mindful that the physical and social conditions associated with imprisonment may facilitate the spread of HIV/AIDS in pre-trial and correctional facilities, and thus in society.
Сознавая, что физические и социальные условия, связанные с тюремным заключением, могут способствовать распространению ВИЧ/ СПИДа в местах предварительного заключения и исправительных заведениях, а следовательно и в обществе.

They facilitate the spread of an economic model based on the principles of a market economy, while mass advertising and the global media help shape human aspirations and perceptions of social values.
Они способствуют распространению экономической модели, в основе которой лежат принципы рыночной экономики, в то время как массовая реклама и глобальные средства массовой информации помогают формировать устремленность людей и их понимание социальных ценностей.

In this connection, work is being focused on improving legislation and the State system to counter extremism by seeking to root out and eliminate the causes and conditions that facilitate the spread of this threat.
В этой связи проводится целенаправленная работа по совершенствованию законодательства, общегосударственной системы противодействия экстремизму, предполагающей выявление и устранение причин и условий, способствующих распространению данной угрозы.

Technological information transfer agreement/multiple agreements to facilitate the spread of environment-friendly products and a healthy and reliable agricultural production system should be established.
Должны быть заключены соглашения о передаче технологической информации/ многочисленные соглашения, направленные на распространение экологически безопасных продуктов и на укрепление надежной системы производства сельскохозяйственных продуктов, не наносящих вреда здоровью человека.

States recognise the challenges in ensuring the surveillance and protection of such a large territory, considering the existence of factors(e.g. presence of aedes) which may facilitate the spread of contamination.
ЕС и его 27 государствчленов признают сложность задач обеспечения эпиднадзора и защиты на такой огромной территории, учитывая наличие факторов( например, присутствие комаров aedes), которые могут способствовать распространению заражения.

A warmer environment could facilitate the spread of malaria, infectious diseases caused by flooding and drought and respiratory illnesses, such as asthma and bronchitis, resulting from poor air quality and, in general, could increase weather-related mortality.
Повышение температуры окружающей среды может способствовать распространению малярии, инфекционных болезней, вызванных наводнениями и засухой, а также таких респираторных заболеваний, как астма и бронхит, вызванных плохим качеством воздуха, и может в целом привести к росту смертности, связанной с погодными условиями.

As increased freedom of information and expression of opinion would facilitate the spread of peace initiatives, publicize the plight of the displaced and give a clear picture of the magnitude of the war and its consequences, initiatives and efforts in that direction should be encouraged and supported.
По мере того, как расширение свободы информации и выражения мнений будет способствовать распространению мирных инициатив, освещению бедственного положения перемещенных лиц, а также получению более четкого представления о масштабах войны и ее последствий, инициативы и усилия, предпринимаемые в этом направлении, следует поощрять и поддерживать.

We note with concern that the physical and social conditions associated with imprisonment may facilitate the spread of HIV/ AIDS in pre-trial and correctional facilities and thus in society, thereby presenting a critical prison management problem; we call upon States to develop and adopt measures and guidelines, where appropriate and in accordance with national legislation, to ensure that the particular problems of HIV/ AIDS are adequately addressed in such facilities.
Мы с обеспокоенностью отмечаем, что физические и социальные условия, связанные с тюремным заключением, могут способствовать распространению ВИЧ/ СПИДа в местах предварительного заключения и исправительных учреждениях и тем самым в обществе, что создает важнейшую проблему применительно к управлению тюрьмами; мы призываем государства, в надлежащих случаях и в соответствии с национальным законодательством, разработать и принять меры и руководящие принципы для обеспечения должного отношения в таких учреждениях к особым проблемам ВИЧ/ СПИДа.

The global market also facilitates the spread of high-quality, highly potent and high-yielding cannabis strains.
Мировой рынок также способствует распространению высококачественных, сильнодействующих и высокоурожайных разновидностей каннабиса.

Globalization facilitates the spread of national traditions outside the historical homeland.
Глобализация способствует распространению национальных традиций за пределы исторической родины.

Such an environment facilitates the spread of the HIV/AIDS pandemic.
Подобная ситуация способствует распространению пандемии ВИЧ/ СПИДа.

Countries must enact laws on trafficking, especially in the current context of Internet communications which facilitated the spread of such phenomena.
Страны должны принять законы, направленные на борьбу с торговлей женщинами, особенно с учетом нынешних возможностей передачи информации по сети Интернет, которая способствует распространению этого явления.

It expressed the view that an unfair global economic system facilitates the spread of the disease.
Оно выразило мнение о том, что несправедливая глобальная экономическая система способствует распространению болезни.

There was also an overall lack of medical attention, even for those who were severely beaten by the authorities, and the poor sanitary conditions facilitated the spread of contagious diseases.
В целом также отсутствуют системы медицинского обслуживания задержанных, даже тех, кто подвергался жестоким побоям со стороны служащих исправительных учреждений, и такие неудовлетворительные санитарные условия способствуют распространению заразных болезней.

The fourth factor facilitating the spread of extremist ideas among youth, said Karimova, comes from them being unable to express their needs to authorities.
Четвертый фактор, способствующий распространению экстремистских идей среди молодежи, по словам Каримовой, сводится к отсутствию у молодежи возможностей доносить свои потребности до представителей власти.

Poverty facilitates the spread of diseases and their treatment can impose a heavy financial burden on poor households.
Нищета облегчает распространение болезней, а их лечение может стать для малоимущей семьи тяжкой финансовой обузой.

The causes facilitating the spread of HIV/AIDS may differ among cultures and societies, and, accordingly, the most effective means to prevent HIV/AIDS may likewise differ.
Причины, способствующие распространению ВИЧ/ СПИДа, могут отличаться друг от друга в разных культурах и обществах, и поэтому наиболее эффективные средства предотвращения ВИЧ/ СПИДа могут также отличаться друг от друга.

Iron tools facilitated the spread of intensive agriculture into new areas of the Korean Peninsula.
Железный инвентарь все больше способствовал расширению интенсивного сельского хозяйства на новые территории Корейского полуострова.

The purpose is to restore and preserve the natural environment, facilitating the spread of plants and animals, while encouraging socio-economic development.
Цель создания- восстановление и сохранение окружающей среды, содействие распространению растений и животных, а также поощрение социально-экономического развития.