СПОСОБСТВУЮЩИЕ РАСПРОСТРАНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• conducive to the spread
• contributing to the spread
• contributing to the proliferation

Примеры использования Способствующие распространению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как мы можем изменить условия, способствующие распространению раковых клеток?
TOak we can change the conditions conducive to the spread of cancer cells?

Способствующие распространению родноверия факторы приводят и к печальным последствиям.
Some factors which contribute to the spread of Rodnoverie happen to bring about tragic consequences.

В Стратегии признается, что социально-экономическая маргинализация создает условия, способствующие распространению терроризма.
The Strategy acknowledges that socio-economic marginalization creates conditions conducive to the spread of terrorism.

Причины, способствующие распространению терроризма, должны быть искоренены с помощью превентивных мер.
The root causes contributing to the spread of terrorism must be eradicated through preventive measures.

Следует отметить внутренние и внешние факторы, а также психологические причины, способствующие распространению радикальных идей в Узбекистане.
Worthy of mention is the internal and external factors, as well as psychological reasons conducive to the spread of radical ideas in Uzbekistan.

Чрезвычайно важно проанализировать условия, способствующие распространению терроризма, признавая при этом, что эти условия не могут оправдать совершение террористических актов.
It was essential to address the conditions conducive to the spread of terrorism, while recognizing that they could not justify terrorist acts.

Стигматизация также характеризуется своими движущими силами на уровне общества, например средства массовой информации, способствующие распространению предрассудков и стереотипов.
Stigma also has its drivers at the societal level with, for instance, the media contributing to spreading prejudices and stereotypes.

Причины, способствующие распространению ВИЧ/ СПИДа, могут отличаться друг от друга в разных культурах и обществах, и поэтому наиболее эффективные средства предотвращения ВИЧ/ СПИДа могут также отличаться друг от друга.
The causes facilitating the spread of HIV/AIDS may differ among cultures and societies, and, accordingly, the most effective means to prevent HIV/AIDS may likewise differ.

Япония считает крайне важным, в среднесрочной и долгосрочной перспективе, обратить внимание на условия, способствующие распространению терроризма.
Japan believes that it is essentially important, in the medium and long term, to address the conditions conducive to the spread of terrorism.

Кроме того, Вьетнам убежден, что необходимо устранять условия, способствующие распространению терроризма, такие, как низкий уровень развития, неравенство, нарушения прав человека, религиозная и расовая дискриминация.
It is also Viet Nam's belief that it is necessary to eliminate the conditions conducive to the spread of terrorism, such as low development, inequality, human rights violations, and religious and racial discrimination.

Недостаточно просто научиться терпеть других; люди должны отваживаться на совместные действия, с тем чтобы устранять условия, способствующие распространению терроризма.
It was not enough to learn merely to tolerate others; rather, people should dare to work together to address the conditions conducive to the spread of terrorism.

Она должна устранять причины, способствующие распространению терроризма, содействуя искоренению голода и бедности, непрерывному экономическому росту, устойчивому развитию, демократии, обеспечению прав человека для всех и верховенства права.
It must address the causes conducive to the spread of terrorism by promoting the eradication of hunger and poverty, sustained economic growth, sustainable development, democracy, human rights for all and the rule of law.

В Стратегии говорится, что государства- члены преисполнены решимости устранить<< условия, способствующие распространению терроризма>> посредством укрепления существующих программ в таких областях, как предотвращение конфликтов, переговоры, посредничество, примирение, поддержание мира и миростроительство.
In the Strategy, Member States resolve to address the conditions conducive to the spread of terrorism, by strengthening existing programmes on conflict prevention, negotiation, mediation, conciliation, peacekeeping and peacebuilding.

Существует множество свидетельств тому, что такой подход обеспечивает более целенаправленные и эффективные решения, повышающие ответственность местных участников, обеспечивающие бо́льшую устойчивость и способствующие распространению достигнутых результатов на другие группы и географические точки.
There is ample evidence to demonstrate that such an approach results in more targeted and effective solutions which strengthen local ownership, enhance sustainability and contribute to the expansion of the gains made to other groups and geographical locations.

С этой целью в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций будут анализироваться условия, способствующие распространению терроризма, в особенности социально-экономические проблемы, которые могут создать питательную среду для вербовки вдохновителями терроризма новых членов в свои ряды.
To that end, the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy would address conditions conducive to the spread of terrorism, particularly social and economic problems that could create fertile recruiting grounds for the masterminds of terrorism.

Это подчеркивает важность принятия участия как государственных, так и частных заинтересованных сторон на различных уровнях( социальное регулирование), включая практики разработки стандартов, способствующие распространению добровольных соглашений, лучших практик и инструментов мониторинга.
It underlines the importance of the participatory processes involving public and private actors at various levels('social regulation'), including the standard-setting practices that provide essential voluntary agreements supporting the dissemination of knowledge, best practices and monitoring tools.

Саудовская Аравия предложила включить следующие дополнительные темы: а факторы, способствующие распространению коррупции, и методы их ликвидации; b нищета и ее воздействие на рост преступности; и c борьба с мошенничеством и устранение угрозы, которую оно создает на глобальном уровне.
Saudi Arabia proposed the inclusion of the following additional topics:(a) factors contributing to the proliferation of corruption and ways to eliminate them;(b) poverty and its effect on increased crime; and(c) combating fraud and the threat that it constitutes at the global level.

Конференция обеспечит форум для рассмотрения всех вопросов, связанных с борьбой с терроризмом, включая извлеченные уроки и передовой опыт, условия, способствующие распространению терроризма, и новые меры, нацеленные на укрепление национального потенциала в деле борьбы с терроризмом.
The conference would provide a forum to address all the issues related to the fight against terrorism, including lessons learned and best practices, conditions conducive to the spread of terrorism and new measures to enhance national capabilities to combat terrorism.

Саудовская Аравия предложила включить следующие дополнительные темы: а факторы, способствующие распространению коррупции, и способы их ликвидации; b нищета как фактор расширения масштабов преступности; и с борьба с мошенничеством и угроза, которую представляет это явление в глобальном масштабе.
Saudi Arabia proposed the inclusion of the following additional topics:(a) factors contributing to the proliferation of corruption and ways to eliminate them;(b) poverty and its effect on increased crime; and(c) combating fraud and the threat that it constitutes at the global level.

Во многих странах повсюду можно было видеть плакаты, расклеенные на городских улицах, и рекламные щиты, установленные вдоль оживленных автострад, которые содержали информацию о ВИЧ, подобранную с учетом местных и национальных особенностей и часто отражающую социальные нормы и правила, способствующие распространению ВИЧ среди местного населения.
Omnipresent in many countries, posters plastered on city streets and billboards positioned along busy highways have communicated HIV messages-messages specifi c to local and national contexts and oft en refl ecting the social norms and practices that contribute to spreading HIV within a community.

Его правительство поддерживает сбалансированное осуществление четырех основных компонентов Глобальной стратегии, которые учитывают условия, способствующие распространению терроризма, меры по предотвращению и пресечению терроризма, а также шаги, необходимые для укрепления потенциала государств- членов в этих областях.
His Government supported the balanced implementation of the four pillars of the Global Strategy, which took into account conditions conducive to the spread of terrorism, measures to prevent and combat it, as well as steps to build the capacity of Member States in those areas.

Он хотел бы знать, почему контроль над СИЗО не был переведен из ведения министерства внутренних дел в ведение министерства юстиции, как это было намечено, почему в таких центрах попрежнему имеются подземные камеры, способствующие распространению туберкулеза, и осуществляются ли рекомендации КПП, касающиеся СИЗО.
He wished to know why control of the EDPs had not been transferred from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice as scheduled, why such centres continued to have underground cells that encouraged the spread of tuberculosis and whether the CPT recommendations on EDPs were being implemented.

Условия, способствующие распространению терроризма, включают в себя затягивание неурегулированных конфликтов, дегуманизацию жертв терроризма во всех его формах и проявлениях, отсутствие правопорядка и нарушения прав человека, политическую изоляцию, социально-экономическую маргинализацию и отсутствие благого управления.
The conditions conducive to the spread of terrorism include prolonged unresolved conflicts; the dehumanization of the victims of terrorism in all its forms and manifestations; lack of the rule of law and violations of human rights; political exclusion; socioeconomic marginalization; and the lack of good governance.

Генеральной Ассамблее следует безотлагательно доработать эти элементы в целях принятия и осуществления стратегии для продвижения на национальном, региональном и международном уровнях всеобъемлющих, скоординированных и последовательных мер по борьбе с терроризмом, в которой учитывались бы также условия, способствующие распространению терроризма.
These elements should be developed by the General Assembly without delay with a view to adopting and implementing a strategy to promote comprehensive, coordinated and consistent responses, at the national, regional and international levels, to counter terrorism, which also takes into account the conditions conducive to the spread of terrorism.

Конвенция о правах ребенка и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин создают прочную и побуждающую к действиям основу для общественных усилий, которые следует предпринять, с тем чтобы изменить условия, способствующие распространению ВИЧ, и откликнуться на нужды тех семей и общин, которые уже пострадали от СПИДа.
The Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provide powerful and compelling frameworks for the societal action required to alter the underlying conditions which foster the spread of HIV and to respond to those families and communities already affected by AIDS.

Осознавая тот факт, что терроризм не может быть побежден путем применения силы, правительство его страны активно стремится ликвидировать условия, способствующие распространению терроризма, с помощью, в частности, социально-экономического развития, сокращения масштабов нищеты, создания рабочих мест, принятия мер по борьбе с коррупцией и реформирования правоохранительной и судебной систем.
Aware that terrorism could not be overcome through the use of force, his Government was actively seeking to eliminate the conditions contributing to the spread of terrorism, in particular through social and economic advancement, poverty reduction, job creation, anti-corruption measures and reform of the law enforcement and judicial systems.

Условия, способствующие распространению терроризма, определенные государствами- членами, включают затянувшиеся неурегулированные конфликты; дегуманизацию жертв терроризма во всех его формах и проявлениях; отсутствие правопорядка; нарушение прав человека; этническую, национальную и религиозную дискриминацию; политическую изоляцию; социально-экономическую маргинализацию и отсутствие благого правления.
Conditions conducive to the spread of terrorism, as identified by Member States, include prolonged unresolved conflicts; dehumanization of victims of terrorism in all its forms and manifestations; lack of the rule of law; violations of human rights; ethnic, national and religious discrimination; political exclusion; socio-economic marginalization and lack of good governance.

Таким образом, открытые исключительные территориальные лицензии на права в отношении различных видов растений( способствующие распространению новой технологии) или права на трансляцию кинофильмов в кинотеатрах( которые требуются в силу обыкновений и потребностей киноиндустрии) были признаны совместимыми с положениями статьи 81( 1), если они не создают искусственных и неоправданных барьеров8.
Thus, open exclusive territorial licences of a plant variety right(enabling the dissemination of new technology) or of the right to play films in cinemas(required because of the usages and necessities of the film industry) were found not to be in themselves incompatible with article 81(1) unless they created barriers which were artificial and unjustifiable.

Вместе они смогут устранить условия, способствующие распространению терроризма, предотвращать терроризм и бороться с ним, укреплять потенциал государств по предотвращению терроризма и борьбе с ним и тем самым укреплять роль системы Организации Объединенных Наций и обеспечивать уважение прав человека и верховенство права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.
Together, they will address the conditions that are conducive to the spread of terrorism, prevent and combat terrorism, build States' capacities to prevent and combat terrorism and thereby strengthen the role of the United Nations system and ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis for the fight against terrorism.

Усилить конкретные меры по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек, в том числе вредной традиционной и обычной практики, жестокого обращения и изнасилования, избиения и торговли женщинами и девушками, которые ухудшают условия, способствующие распространению ВИЧ/ СПИДа, посредством, в частности, принятия и обеспечения соблюдения законодательства, а также проведения общественных кампаний по борьбе против насилия в отношении женщин и девушек;
Strengthen concrete measures to eliminate all forms of violence against women and girls, including harmful traditional and customary practices, abuse and rape, battering and trafficking in women and girls, which aggravate the conditions fostering the spread of HIV/AIDS, through, inter alia, the enactment and enforcement of laws, as well as public campaigns to combat violence against women and girls;