СПОСОБСТВУЮЩИЕ РАСШИРЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• promote
• enhance

Примеры использования Способствующие расширению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы, способствующие расширению участия женщин.
Noteworthy programmes to promote women's participation.

Проанализировать главные законы и процедуры регулирования, способствующие расширению вывоза сингапурских ПИИ.
To examine key laws and regulations that enhance Singapore's OFDI.

Инструменты, способствующие расширению привлечения женщин к местному управлению( 10)[ 1];
Tools for enhancing women's engagement in local governance(10) 1.

В отношении обычных вооружений Чешская Республика поддерживает любые меры, способствующие расширению транспарентности.
Regarding conventional arms, the Czech Republic supports all measures that contribute to greater transparency.

Механизмы, способствующие расширению представленности женщин в органах государственного управления.
Mechanisms that promote representation of women in Government.

Они обязались разработать программы, способствующие расширению доступа к медицинским услугам для жертв расизма.
They committed themselves to the establishment of programmes to promote access to health care for victims of racism.

Это предполагает изменения, способствующие расширению политических, социальных и экономических прав и возможностей женщин, а также групп, находящихся в неблагоприятном положении.
It demands changes that promote the political, social and economic advancement of women, as well as of marginalized groups.

В области ослабления последствий экономического кризиса, его правительство намерено разработать национальные программы, способствующие расширению международного сотрудничества.
With respect to migration, his Government was committed to developing national policies and contributing to improved international cooperation.

Культурные факторы, способствующие расширению, включают в себя дерзость и открытость для иммиграции.
Cultural factors contributing to the expansion includes chutzpah and openness to immigration.

Проводит мероприятия в рамках инициатив разных стран и заседания специальных групп экспертов, способствующие расширению участия заинтересованных субъектов и улучшению понимания вопросов, имеющих принципиальное значение для процесса.
Holding of meetings of country-led initiatives and ad hoc expert groups which promote greater involvement of stakeholders and greater understanding of the issues critical for the process.

Полевые проекты, способствующие расширению доступа к надлежащему жилью и комплексному улучшению условий жизни в существующих трущоба, а также предотвращению образования новых трущоб.
Field projects that contribute towards increased access to adequate housing, improve the standard of living in existing slums in an inclusive manner and prevent the growth of new slums.

Он также отметил, что соглашение предусматривает меры, способствующие расширению использования национальных валют во внешней торговле и для предоставления финансовых услуг.
Yeritsyan also said that the agreement implies measures that promote the usage of national currencies in international trade and services.

И наконец, исключительно важную роль в деле содействия реализации комплексного подхода к развитию сельских районов будут играть партнерские связи на национальном и международном уровнях, способствующие расширению сотрудничества между заинтересованными сторонами в различных секторах.
Finally, partnerships at the national and international levels to foster collaboration among actors in different sectors would play a critical role in promoting an integrated approach to rural development.

В качестве весьма влиятельной силы выступают также женские организации, способствующие расширению участия женщин в переговорах, где они могут выступать в качестве защитников своих собственных интересов и сторонников мира.
Women's organizations, too, have been very influential, promoting the presence of women at the negotiating table, where they can act as their own advocates and agents for peace.

Меры, способствующие расширению и утверждению их прав, обеспечивающие охрану здоровья и благополучие, могут дать положительный эффект во всех трех областях в силу их центральной роли в распределении ресурсов, материальном обеспечении, уходе за детьми, образовании, питании и медицинском обслуживании.
Measures that help to increase and ensure their rights, health and welfare are likely to create benefits in all three areas because of their pivotal role in resource management, income generation, child care, education, nutrition and health care.

В этой связи правительство может принимать программы, способствующие расширению, развитию, модернизации и повышению конкурентоспособности промышленного производства, а также повышению технического уровня предприятий и развитию системы услуг.
The Government may adopt programmes to promote the expansion, development, modernization and competitiveness of industry or to improve the technical level of enterprises and develop services.

УВКБ оказывало поддержку мероприятиям по обучению грамоте и счету взрослых из числа беженцев и вместе с МПП создало стимулы, способствующие расширению охвата школьным обучением девочек и завершению ими школьного образования и удержания их от вступления в брак и рождения детей в раннем возрасте.
UNHCR has supported adult literacy and numeracy classes for refugees, and together with WFP has devised incentives to promote enrolment and retention of girls in schools, and to delay early marriage and childbearing.

Все шире признается, что сертификация древесины, многоступенчатая система контроля и государственная закупочная политика представляют собой эффективные механизмы, предотвращающие незаконную торговлю и способствующие расширению рыночных возможностей для законно заготавливаемой древесины и торговли ею.
Timber certification, chain of custody verification and government procurement policies are being increasingly recognised as effective tools to act as deterrents to illegal trade and to promote market opportunities for legally harvested and traded wood products.

Разработка рекомендаций, руководящих принципов, подготовка кадров и консультирование, способствующие расширению возможностей стран с переходной экономикой по ведению переговоров и эффективному использованию концессионных контрактов в рамках партнерских проектов с участием государственного и частного секторов;
To develop recommendations, guides, training and advice that contribute to improving the capacity of transition economies to negotiate and effectively use concession contracts in public-private partnership projects.

При этих обстоятельствах развивающиеся страны должны в своих собственных интересах проводить соответствующую политику с целью привлечения и эффективного использования внешней финансовой помощи, улучшая в то же время структуру своей экономики путем направления средств на долгосрочные капиталовложения, способствующие расширению производства и экспорта.
Under such circumstances, it was in the interest of the developing countries to adopt appropriate policies to attract external financing and use it effectively, improving its structure in the process by channelling funds into long-term investment that would expand production and exports.

Другая делегация рекомендовала направить оказываемую ПРООН помощь на проекты, способствующие расширению возможностей правительства содействовать экономическому развитию, и поддержала программы, направленные на обучение государственных служащих методам разработки, осуществления и оценки проектов.
Another delegation recommended that UNDP assistance be directed to projects that bolstered the Government's ability to promote economic development and endorsed programmes directed at training government personnel in project development, implementation and evaluation.

Их совместные мероприятия направлены на повышение осведомленности о фактическом уровне участия таких групп, выявлять и предоставлять парламентам и другим заинтересованным сторонам инструменты, способствующие расширению представительства национальных меньшинств и коренных народов в политическом процессе и, наконец, развитию потенциала по поощрению более всеохватных и представительных парламентов.
Activities are aimed at increasing knowledge of the actual levels of representation of such groups, identifying and providing tools for parliaments and others to enhance the political representation of minority and indigenous groups, and ultimately building capacities to promote more inclusive and representative parliaments.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программы по пункту 16 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов с включенным в подпункт 3 подпрограммы 1 следующим дополнительным вопросом:" стандартизация, контроль качества и смежные вопросы, способствующие расширению внутрирегиональной торговли.
The Committee recommended approval by the General Assembly of the programme narrative of section 16 of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995, with the following addition in subprogramme 1, sub-item 3:"Standardization, quality control and related issues leading to the expansion of intraregional trade.

В области технического сотрудничества с более передовыми развивающимися странами акцент можно было бы перенести на меры поддержки, способствующие расширению потенциала людских ресурсов этих стран, необходимого для организации национальных рабочих совещаний, информационных программ и учебных мероприятий для национальных экспортеров не только в области ВСП, но, и что особенно важно, по другим торговым законам, регулирующим доступ на рынки развитых стран.
The modalities of technical cooperation for more advanced developing countries may be shifted increasingly to measures of support which enhance the human resource capacities of these countries to carry out national workshops, information activities and training of their exporters at the national basis themselves, not only with regard to GSP, but also, and increasingly so, in areas of other trade laws regulating access to developed country markets.

В целях наращивания потенциала для содействия развитию производства более экологичной продукции в рамках данной подпрограммы правительствам и государственным учреждениями, действующим на уровнях от регионального до местного, будет оказываться помощь в укреплении их способности формулировать и осуществлять стратегии и разрабатывать и принимать законы и управленческие решения, способствующие расширению производства ресурсосберегающих, неопасных и экологичных товаров и услуг.
To build capacities to promote the production of more environmentally sustainable products, the subprogramme will help Governments and other public institutions from the regional to the local level to improve their capacities to design and implement policies, laws and management actions that promote the production of resource-efficient, non-hazardous and sustainable goods and services.

Призывает государства- члены, особенно те из них, которые в состоянии сделать это, и соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций прилагать более активные усилия для содействия разработке в развивающихся странах и передаче им надлежащих технологий на справедливых, транспарентных и взаимовыгодных условиях, а также поддерживать национальные усилия, способствующие расширению эффективного использования местных<< ноу-хау>> и технологий, и содействовать развитию сельскохозяйственных научных исследований и сельскохозяйственных технологий, с тем чтобы обеспечить малоимущему населению сельских районов возможность повышать продуктивность сельского хозяйства и укреплять продовольственную безопасность;
Calls upon Member States, especially those in a position to do so, and relevant United Nations organizations to make greater efforts to promote the development and transfer of appropriate technologies in and to developing countries under fair, transparent and mutually agreed terms, as well as to support national efforts to foster the effective utilization of local know-how and technology and promote agricultural research and technologies to enable poor rural men and women to increase agricultural productivity and enhanced food security;

Способствовать расширению возможностей для самозанятости и экономической самостоятельности, чтобы ограничить зависимость от" беловоротничковой" работы;
Promote self-employment opportunities and economic empowerment to limit dependence on white-collar jobs.

Мы будем способствовать расширению обмена информацией между нашими соответствующими правоохранительными органами.
We will promote information exchange among our relevant law enforcement authorities.

Социальная защита может способствовать расширению основных активов беднейших фермеров.
Social protection can contribute to the expansion of the asset base by the poorest smallholders.

При заболеваниях органов дыхания способствует расширению бронхов и снятию бронхоспазма.
When diseases of the respiratory system contributes to the expansion of the bronchi and the removal of bronchospasm.