FACILITATE THE TASK на Русском - Русский перевод

• облегчить задачу
• облегчать задачу
• облегчают задачу
• облегчения задачи

Примеры использования Facilitate the task на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitate the task of identifying implementation gaps.
Облегчения задачи по выявлению недостатков в имплементационной практике;

Mr. ALBA said that the new guidelines should facilitate the task of reporting.
Гн АЛЬБА говорит, что новые руководящие принципы должны облегчить задачу представления докладов.

Facilitate the task can map where you can see everything that is on the track.
Облегчить задачу может карта, на которой видно все, что располагается на трассе.

This exchange of views would greatly facilitate the task of the Special Rapporteur in preparing his first report.
Этот обмен мнениями будет в значительной степени способствовать задаче Специального докладчика по подготовке его первого доклада.

The commission that had been established to investigate the State party's role in the Second World War should facilitate the task of preventing a resurgence of such ideas.
Комиссия, созданная для расследования роли государства- участника во второй мировой войне, должна облегчить задачу по предотвращению возрождения таких идей.

Such surveys facilitate the task of policy makers in integrating volunteer contributions into their planning.
Подобные обследования упрощают задачу директивных органов в отношении учета вклада добровольцев при планировании экономики страны.

In addition, the plugin provides a set of convenient options that facilitate the task of the primary content and organization products.
Кроме того, плагин содержит набор удобных опций, которые облегчают задачу первичного наполнения и организации товаров.

More emphasis should be placed on the deployment of French-speaking troops and on building national capacity, in order to eliminate the language barrier and facilitate the task of peacekeeping.
Следует уделять больше внимания развертыванию франкоязычных воинских контингентов и созданию национального потенциала в целях устранения языкового барьера и облегчения задачи поддержания мира.

The proposed translation strategies facilitate the task of the translator, as the take a part of the psycho-physiological load during interpreting process.
Предлагаемые в исследовании переводческие стратегии облегчают задачу переводчика, так как снимают часть психофизиологической нагрузки при устном переводе.

These would serve to strengthen the Global Mechanism, ensure its effectiveness and facilitate the task of the organization selected to house it.
Соблюдение этих принципов позволит укрепить Глобальный механизм, обеспечить его эффективность и облегчить задачу организации, в которой будет решено разместить его.

These two decisions, we believed, would also facilitate the task of the two sponsors, the United States and the Russian Federation, in achieving full peace in the region in return for full withdrawal from the Arab territories occupied in 1967.
Эти решения, как мы полагаем, будут также способствовать выполнению задачи двух спонсоров, Соединенных Штатов и Российской Федерации, в том что касается установления мира в регионе в ответ на полный уход со всех арабских территорий, оккупированных в 1967 году.

By the way, it is the peculiarities of life and biology that the home bug can boast, not only facilitate the task of identifying it, but also complicate the struggle with it.
Кстати, именно особенности жизни и биологии, которыми может похвастаться клоп домашний, не только облегчают задачу по его идентификации, но и усложняют борьбу с ним.

The common core document should facilitate the task of collecting and collating the information necessary for States to report in accordance with their obligations by providing a framework within which to prepare their reports as part of a coordinated and integrated process.
Общий базовый документ призван облегчить задачу государств по сбору и сопоставлению информации, которую необходимо представить в соответствии с их обязательствами, поскольку он служит основой для подготовки докладов государств в рамках скоординированного и комплексного процесса.

The adoption by the Committee in 1994 of a set of action-oriented procedures should facilitate the tasks of the working group in discharging its supportive and managerial functions.
Принятие Комитетом в 1994 году комплекса имеющих практическую направленность процедур призвано облегчить задачи рабочей группы в выполнении ее функций, связанных с оказанием поддержки и управлением.

Requests the International Narcotics Control Board to publish the above-mentioned information in a unified form, in particular in its list of narcotic drugs under international control(the"Yellow List") or in its list of psychotropic substances under international control(the"Green List") and electronically, on the web site of the Board, in order to ensure its wide dissemination and facilitate the task of government agencies;
Просит Международный комитет по конт- ролю над наркотиками опубликовать указанную выше информацию в унифицированном виде, в частности, в его перечне наркотических средств, находящихся под международным контролем(" Жел- тый перечень"), или в его списке психотропных веществ, находящихся под международным конт- ролем(" Зеленый список"), и поместить эту инфор- мацию в электронной форме на веб- сайте Комитета для обеспечения ее широкого распространения и содействия выполнению задач, стоящих перед госу- дарственными ведомствами;

In view of the growth of interest of indigenous organizations in international activities, it would greatly facilitate the task of the indigenous peoples unit serving this expanding mandate if information could be passed through the larger indigenous organizations directly to communities.
С учетом повышения интереса организаций коренных народов к международным мероприятиям и при том, что информация могла передаваться через посредство более крупных организаций коренных жителей непосредственно в общины, это во многом бы облегчило задачу группы по коренным народам, обладающей столь широким мандатом.

The fundamental question raised in the report on policy coordination(A/52/115) was how to rationalize the development cooperation strategies and tools of the donor community in each recipient country in order to produce more development dividends and facilitate the task of aid coordination and management by the host Government.
Главный вопрос, поднятый в докладе о координации основ политики( A/ 52/ 115), заключается в том, каким образом рационализировать стратегию сотрудничества в области развития и инструменты донорского сообщества в каждой стране- получателе помощи, чтобы получить больше результатов от развития и облегчить задачу принимающим правительствам по координации помощи и ее освоению.

In connection with the selection of the concessionaire, the use of standard accounting practices may also facilitate the task of evaluating and comparing proposals and establishing which proposal offers best value for money over the entire concession period see chapter III,“Selection of the concessionaire”, paras. 75-77.
Применительно к выбору концессионера использование стандартных процедур отчетности может также облегчить решение задачи оценки и сопоставления предложений и определения того, какое предложение является наиболее рентабельным с учетом всего срока концессии см. главу III" Выбор концессионера", пункты 75- 77.

For the market to function in the long-term interest of the population, certain preconditions need to be created that will steer enterprises in this direction and facilitate the task for the state and private sectors of enhancing social development.
Для того чтобы рынок отвечал долгосрочным интересам населения, необходимо создать ряд предпосылок, которые будут направлять предприятия по указанному руслу и облегчать задачу государства и частного сектора в деле поощрения социального развития.

In connection with the selection of the concessionaire, the use of standard accounting practices may also facilitate the task of evaluating the financial standing of bidders in order to determine whether they meet the pre-selection criteria required by the contracting authority see chap. III,“Selection of the concessionaire”.
Применительно к выбору концессионера использование стандартных процедур отчетности может также облегчить решение задачи оценки финансового положения участников процедур для установления их соответствия критериям предварительного отбора, установленным организацией- заказчиком см. главу III" Выбор концессионера.

The above-mentioned restrictions are inconsistent with the Charter of the United Nations, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations(the 1946 Convention) and the 1967 Comay-Michelmore Agreement, by which the Government of Israel is obligated to"facilitate the task of UNRWA to the best of its ability, subject only to regulations or arrangements which may be necessitated by considerations of military security.
Вышеуказанные ограничения противоречат Уставу Организации Объединенных Наций, Конвенции 1946 года о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций( Конвенция 1946 года) и Соглашению Комая- Мичелмора 1967 года, в соответствии с которым правительство Израиля обязано<< облегчать задачу БАПОР в силу своих возможностей с учетом лишь правил или договоренностей, которые могут быть необходимы по соображениям военной безопасности.

In connection with the selection of the concessionaire, the use of standard accounting practices may also facilitate the task of evaluating the financial standing of bidders in order to determine whether they meet the pre-selection criteria required by the contracting authority see chap. III,“Selection of the concessionaire”, paras. 38-40.
Применительно к выбору концессионера использование стандартных процедур отчетности может также облегчить решение задачи оценки финансового положения участников процедур для установления их соответствия критериям предварительного отбора, установленным организацией- заказчиком см. главу III" Выбор концессионера", пункты 38- 40.

Accordingly, countries should facilitate the task of users by making available to them, for example through embassies, tourist organizations, and Internet sites about their country, all information required to conform to regulations, including the conditions of admission to their territory in international traffic, e.g. possession of an international driving licence, the presence of a distinctive sign of the country affixed to the rear of the vehicle, etc.
Для этого страны должны облегчать задачу участников дорожного движения, предоставляя в их распоряжение, в частности через свои посольства, туристические агентства, вебсайты Интернета, посвященные их стране, и т. д., всю информацию, необходимую для соблюдения этих правил, включая требования, обусловливающие допуск к участию в международном дорожном движении по их территории, например международное водительское удостоверение, наличие на транспортных средствах отличительного знака страны, устанавливаемого сзади, и т. д.

Emphasizing that the bodies established by human rights instruments should not exceed their designated mandate, she said that they should also facilitate the task of Member States by ensuring that the latter were not required to submit reports which covered matters outside the limits set by those instruments.
Подчеркивая тот факт, что органы, созданные в соответствии с документами о правах человека, не должны превышать предоставленных им полномочий, оратор говорит, что они должны также облегчать задачу государств- членов, добиваясь того, чтобы последние не были обязаны представлять доклады, в которых охватываются вопросы, находящиеся за пределами, установленными в этих документах.

This programme is expected to enable Member States to conduct deliberations and negotiations on disarmament issues in a smooth and efficient manner; facilitate the task of the Secretary-General in the conduct of his relations with Member States on disarmament matters; contribute to an integrated approach to issues relating to the maintenance of peace and security; and facilitate the exchange of ideas between governmental and non-governmental sectors with a view to promoting a better understanding of United Nations endeavours in the field of disarmament.
Ожидается, что эта программа поможет государствам- членам вести обсуждение вопросов разоружения и переговоры по ним беспрепятственно и эффективно; облегчит задачу Генерального секретаря, касающуюся взаимодействия с государствами- членами по вопросам разоружения; будет содействовать применению комплексного подхода к вопросам, касающимся поддержания мира и безопасности, а также способствовать обмену мнениями между государственным и негосударственным секторами в целях содействия более глубокому пониманюя усилий Организации Объединенных Наций в области разоружения.

The modular structure also facilitates the task of methodology improvement.
Модульная структура также упрощает задачу совершенствования методологий.

Most HEU was produced some decades ago which facilitates the task.
Большинство ВОУ было произведено несколько десятилетий назад, что облегчает задачу.

The existence of the Somalia Aid Coordinating Body(SACB) facilitates the task of the integration.
Существование Органа по координации помощи Сомали( ОКПС) облегчает задачу такой интеграции.

Knowledge and understanding of strategies facilitates the task of an interpreter, since it removes a part of the psychophysiological load during translation.
Знание и понимание стратегий облегчает задачу переводчика, так как снимает часть психофизиологической нагрузки при переводе.

It facilitates the task of making the work of the United Nations system more coherent, coordinated and cooperative by providing a set of common objectives.
Она способствует решению задачи придания работе системы Организации Объединенных Наций более согласованного, скоординированного характера на основе предоставления пакета общих целей.