Примеры использования Propiciaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se subrayó la necesidad de crear condiciones que propiciaran la plena participación de los inmigrantes en la sociedad.
Была подчеркнута необходимость создания условий, благоприятствующих всестороннему участию мигрантов в жизни общества.Asimismo, el Primer Ministro destacó la importancia para Marruecos departicipar en acuerdos regionales de libre comercio que propiciaran la IED.
Кроме того, он подчеркнул, насколько важным для Марокко являетсяучастие в региональных соглашениях о свободной торговле, благоприятствующих ПИИ.En ese caso,sería necesario aplicar procedimientos nuevos que propiciaran la producción puntual de las publicaciones.
В таком случае придется внедрить новые процедуры, которые будут способствовать обеспечению своевременного выпуска этих публикаций.También se examinó el vínculo entre la salud y la educación, y en ese contexto se dijo que el suministro de agua potable, el saneamiento adecuado yla erradicación de las enfermedades eran indispensables para crear condiciones que propiciaran el desarrollo.
Также была рассмотрена связь между здравоохранением и образованием, а деятельность по снабжению питьевой водой и обеспечению санитарии и ликвидации заболеваний была признана вкачестве важнейшего компонента создания условий, благоприятствующих развитию.Pidió a los titulares de mandatos que propiciaran conjuntamente no sólo el mantenimiento sino también el mejoramiento del sistema de procedimientos especiales.
Она призвала обладателей мандатов направить общие усилия не только на сохранение, но и на совершенствование системы специальных процедур.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
propician la propagación
condiciones que propicianatmósfera propiciaun entorno que propiciepropiciar el desarrollo
propiciar la participación
factores que propicianpropiciar la creación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Para ello,sería necesario adoptar políticas nacionales a fin de crear las circunstancias que propiciaran las inversiones comerciales.
Для этого необходима будет национальная политика, создающая благоприятные условия для коммерческих инвестиций.Formular estrategias de vivienda viables que propiciaran la plena movilización de recursos locales y fuesen aplicables a fin de mejorar las condiciones de vida de los pobres; y.
Разработать долговременные стратегии обеспечения жильем, способствующие полной мобилизации местных ресурсов и улучшению жилищных условий бедного населения; и.Esto se facilitaría mediante reformas de política, cuando procediera, que propiciaran la ordenación forestal sostenible.
Этому должно способствовать проведение, по мере необходимости, структурных реформ, благоприятствующих устойчивому лесопользованию.Además, los gobiernos deberían aplicar políticas que propiciaran la cooperación y el estrecho contacto entre las empresas nacionales y entre éstas y las compañías extranjeras y las instituciones de investigación y desarrollo del resto del mundo.
Кроме того, правительствам следует проводить политику, которая способствует налаживанию партнерских отношений и связей между своими собственными фирмами, а также между ними и иностранными фирмами и учреждениями, занимающимися научными исследованиями и разработками, в остальных регионах мира.Se sugirió que se estudiara la posibilidad de proporcionar medios financieros que propiciaran una mayor participación de abogados de países en desarrollo.
Было предложено рассмотреть вопрос об изыскании финансовых средств для содействия более широкому участию молодых юристов из развивающихся стран.Los miembros del Consejo destacaron la importancia de que se celebraran elecciones dignas de crédito, inclusivas y pacíficas en Guinea-Bissau el 16 de marzo de 2014,e instaron a las partes interesadas en Guinea-Bissau a crear condiciones que propiciaran las elecciones.
Члены Совета подчеркнули, что выборы в Гвинее-Бисау, намеченные на 16 марта 2014 года, должны быть честными, всеохватными и мирными,и настоятельно призвали заинтересованные стороны в Гвинее-Бисау создать условия, способствующие проведению выборов.A su juicio, era particularmente importante formular políticas que propiciaran el equilibrio entre el trabajo y la vida familiar y apuntaran a luchar contra la pobreza infantil.
Европейский союз придает особое значение разработке стратегий, благоприятствующих сбалансированности производственных и семейных обязанностей, и борьбе с детской нищетой.Pidió que los gobiernos locales y nacionales reconocieran el aporte de la mujer yque los programas de ONU-Hábitat propiciaran una mejora de sus condiciones.
Она призвала местные и национальные правительства признать вклад,который вносят женщины, и способствовать его увеличению в рамках программ ООНХабитат.El Gobierno señaló que estaba empeñado en crear condiciones que propiciaran el ahorro y las inversiones, así como el crecimiento económico y la consiguiente creación de empleo.
Правительство заявило о предпринятой им попытке создать условия, благоприятствующие накоплению и инвестированию, с учетом экономического роста и обусловленного этим фактором появления новых рабочих мест.Al mismo tiempo, había que alentar a Rwanda a que adoptaramedidas adicionales encaminadas a crear las condiciones que propiciaran el regreso de los elementos de las FDLR.
В то же время следует поощрять Руанду к тому,чтобы она приняла дополнительные меры в целях создания условий, способствующих возвращению бойцов ДСОР.Invitamos a universidades de la máxima calidad en sus respectivos campos a que propiciaran el intercambio de investigación necesario entre los académicos que requieren las necesidades concretas de nuestra sociedad en desarrollo.
Мы предложили ведущим в своих областях университетам предоставить ученым возможности для совместного проведения соответствующих исследований с учетом конкретных потребностей нашего развивающегося общества.Los participantes pidieron a los gobiernos y al sector de la energíadel hidrógeno que establecieran marcos normativos que propiciaran el desarrollo de una economía del hidrógeno.
Участники семинара призвали правительства исектор водородной энергетики разработать основы политики стимулирования развития водородной экономики.De manera simultánea a esas actividades,se invitó a todos los países a que aplicaran políticas que propiciaran la IED y a que examinaran medidas que facilitaran las corrientes de IED hacia los países en desarrollo y, cuando fuera posible, mejoraran las medidas ya existentes.
Параллельно с этими усилиями всем странам было предложено проводить политику, благоприятствующую ПИИ, а также изучить и, по возможности, улучшить меры, облегчающие приток ПИИ в развивающиеся страны.Hasta la fecha, en el territorio nacional de El Salvador no había indicios de que existieran grupos terroristas nicondiciones que propiciaran su desarrollo a nivel local o internacional.
На сегодняшний день не было получено каких-либо свидетельств наличия террористических групп на территории Сальвадора или же наличия встране или в международном масштабе условий, способствующих их формированию.El Asesor Especialdestacó la necesidad de que el Gobierno creara condiciones que propiciaran un proceso digno de crédito e inclusivo antes de la celebración de elecciones y formuló sugerencias concretas con tal fin, incluida la posibilidad de realizar una revisión constitucional.
Специальный советник подчеркнул необходимость создания правительством условий, способствующих внушающему доверие и всеобъемлющему процессу, результатом которого станет проведение выборов, и выдвинул в этой связи конкретные предложения, включая возможность проведения обзора конституции.Destacó la dimensión regional del conflicto de la República Democrática del Congo y exhortó a todos los países de la región ya las partes afectadas a que propiciaran el diálogo y las negociaciones en búsqueda de soluciones para los problemas de la región;
Подчеркнул региональный аспект конфликта в Демократической Республике Конго и призвал все страны этого региона ивсе соответствующие стороны содействовать диалогу и переговорам в процессе поиска решений проблем, с которыми сталкивается регион;Otros participantes expresaron preocupación por la posibilidad de que esas asociaciones propiciaran un desplazamiento de la financiación en detrimento de los programas y proyectos existentes e insistieron en la necesidad de que las asociaciones movilizaran recursos adicionales.
Другие участники выразили обеспокоенность тем, что такое партнерство может привести к перераспределению финансовых средств и сокращению объема финансирования существующих программ и проектов и подчеркнули необходимость установления партнерских связей для мобилизации дополнительных ресурсов.El Consejo de Seguridad estableció la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT)para contribuir a crear condiciones de seguridad que propiciaran el regreso voluntario, seguro y sostenible de los refugiados y las personas desplazadas.
Совет Безопасности учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ)для содействия созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц.Se debería prestar atención aobtener acceso mundial a sistemas de información que propiciaran la ejecución eficaz de programas forestales nacionales, mayores inversiones del sector privado, la elaboración eficiente y la transferencia de tecnologías apropiadas y el mejoramiento de la cooperación.
Следует уделять вниманиеобеспечению глобального доступа к информационным системам, которые будут содействовать эффективному осуществлению национальных программ в области лесоводства, увеличению объема инвестиций из частного сектора, эффективной разработке и передаче соответствующих технологий и расширению сотрудничества.Aprovechando la experiencia obtenida en otros países, se analizó con el Gobierno undocumento de opciones con el fin de encontrar enfoques que propiciaran al máximo la visibilidad del Gobierno y la implicación nacional en la programación.
С учетом опыта, полученного в других странах, был подготовлен ирассмотрен совместно с правительством документ с изложением возможных подходов к обеспечению максимально заметной роли правительства и максимально активного участия страны в разработке и осуществлении программ.Los defensores instaron a la comunidad de donantes, gubernamentales y no gubernamentales, a que propiciaran su labor, desarrollando sus capacidades y elaborando políticas y procedimientos en apoyo de las asociaciones de defensa de los derechos humanos, de conformidad con las leyes internacionales en la materia, y a que colaboraran en la adopción de medidas de respuesta rápida y de emergencia en pro de la seguridad de los defensores.
Правозащитники призвали как правительственных, так и неправительственных доноров содействовать их работе на основе создания потенциала и разработки политики и процедур обеспечения деятельности правозащитных ассоциаций в соответствии с международными нормами в области прав человека и осуществления чрезвычайных и оперативных ответных мер по обеспечению безопасности правозащитников.El Presidente del Grupo de Trabajo declaró abierto el segundo período de sesiones de trabajo con un llamamiento a los Estados Miembros ya las organizaciones de la sociedad civil a que propiciaran los progresos necesarios y entablaran un intenso diálogo sobre los derechos humanos de las personas de edad.
Председатель Рабочей группы открыл вторую рабочую сессию, призвав государства-члены и организации гражданского общества обеспечить возможность достижения необходимого прогресса и вступить в активный диалог по вопросам прав человека пожилых людей.Asimismo, exhortó al Gobierno de Nepal a que siguieraadoptando las decisiones necesarias para crear condiciones que propiciaran la conclusión de las actividades de la UNMIN para el fin del presente mandato, en particular mediante la aplicación del Acuerdo de 25 de junio, con el fin de facilitar la retirada de la Misión de Nepal.
В то же время он призвал правительство Непала продолжатьпринимать необходимые решения для создания условий, благоприятствующих завершению деятельности МООНН к концу срока действия настоящего мандата, в том числе путем выполнения Соглашения от 25 июня, с тем чтобы облегчить вывод Миссии из Непала.En febrero de 1999 el Tribunal Europeo de Derechos Humanos adoptó una decisión en que inculpaba al Reino Unido de haber violado la Convención Europea de Derechos Humanosal no haber adoptado medidas que propiciaran la participación de Gibraltar en las elecciones de los miembros del Parlamento Europeo.
В феврале 1999 года Европейский суд по правам человека вынес постановление о нарушении Соединенным Королевством Европейской конвенции о правах человека,поскольку оно не приняло мер по обеспечению участия Гибралтара в выборах членов Европейского парламента.A este respecto, el Presidente Deby pidió que la operación de relevo de las Naciones Unidas se ajustase al marco contemplado en la resolución 1778(2007) del Consejo de Seguridad, para hacer frente a la propagación de la crisis de Darfur ycontribuir a crear condiciones que propiciaran el regreso de los refugiados y los desplazados internos.
В связи с этим президент Деби обратился с просьбой о том, чтобы последующее присутствие Организации Объединенных Наций оставалось в рамках, определенных в резолюции 1778( 2007) Совета Безопасности для недопущения распространения дарфурского кризиса идля содействия созданию условий, способствующих возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц.
