БЛАГОПРИЯТНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• un entorno internacional propicio
• un entorno internacional favorable
• de condiciones internacionales favorables
• un contexto internacional favorable

Примеры использования Благоприятных международных условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Успех альтернативных стратегий развития также зависит от благоприятных международных условий.
El éxito de las estrategias de desarrollo alternativas depende también de un entorno internacional propicio.

Это необходимое дополнение как к формированию благоприятных международных условий, так и к национальной политике в области сельского хозяйства.
Éste es un complemento esencial tanto de la creación de un entorno internacional propicio como de las políticas de agricultura nacionales.

Они изложены иначе, чем в Декларации, в которой основное внимание уделяется созданию благоприятных международных условий.
No se había seguido el equilibrio adoptado en la Declaración, que se centraba en la creación de un entorno internacional propicio.

Хотя внутренняя политика и имеет исключительно важное значение, без благоприятных международных условий целей развития достичь невозможно.
Las políticas internas eran fundamentales, pero sin un entorno internacional favorable no podrían alcanzarse las metas del desarrollo.

Вместе с тем в сегодняшнем взаимозависимом мире национальные усилия не могут увенчаться успехом без благоприятных международных условий.
Sin embargo, en el mundo interdependiente en que vivimos, las iniciativas en el plano nacional no pueden tener resultados satisfactorios sin un entorno internacional favorable.

Говорилось о необходимости создания благоприятных международных условий путем четкой оценки препятствий, существующих на международном уровне.
Se destacó la necesidad de crear un entorno internacional propicio mediante una evaluación clara de los obstáculos existentes en el plano internacional..

В этой деятельности они должны опираться на поддержку международного сообщества, выражающуюся в формировании благоприятных международных условий.
La comunidad internacional debe apoyar activamente a los gobiernos en este empeño mediante el establecimiento de un entorno internacional favorable.

Кроме того, было отмечено, что для создания благоприятных международных условий чрезвычайно важно проводить разумную макроэкономическую политику в крупных индустриальных странах.
Se señaló también que unas políticas macroeconómicas sólidas en los grandes países industrializados eran fundamentales para crear un entorno internacional propicio.

Как подчеркивается в Докладе по наименее развитым странам за 2002 год, быстрое сокращение масштабов нищеты в НРС в значительной степени зависит от благоприятных международных условий.
Como se había destacado en la publicación Los países menos adelantados: Informe de 2002, la rápida reducción de la pobreza en los PMA dependía en gran medida de un entorno internacional favorable.

Международный аспект права на развитие имеет два измерения: создание благоприятных международных условий для реализации права на развитие и оказание двусторонней или многосторонней помощи в интересах развития.
Esa dimensión internacional tenía dos aspectos: la creación de un entorno internacional que favoreciera la realización del derecho y la asistencia para el desarrollo, ya fuera bilateral o multilateral.

Давайте не будем заблуждаться: ни один орган или инструмент не мог бы быть способен гарантировать эффективный прогресс в деле разоружения в отсутствие искренней политической воли и благоприятных международных условий.
Seamos claros: ningún órgano o instrumento podría garantizar progresos efectivos en materia de desarme a falta de una verdadera voluntad política y un contexto internacional favorable.

Кроме того, заключение и упрочение региональных соглашений в экономической, торговой и финансовой сферах требуют также и благоприятных международных условий, особенно в деле создания и укрепления собственных потенциалов.
Además, el establecimiento y el fortalecimiento de arreglos regionales en los ámbitos de la economía, el comercio y las finanzas exige un entorno internacional propicio, en especial en materia de fomento de la capacidad.

Основанный на правах человека подход, содержащийся в Декларации о праве на развитие, все шире рассматривается в качестве основы для возможного создания благоприятных международных условий.
Cada vez se tiende a considerar de manera más generalizada que el enfoque basado en los derechos, expuesto en la Declaración sobre el derecho al desarrollo, constituye la base sobre la cual establecer un entorno internacional propicio.

Из предложенных тематических областей международного сотрудничества заслуживают рассмотрения лишь две: создание благоприятных международных условий и сокращение неравенства между странами.
Las dos únicas esferas temáticas propuestas de la cooperación internacional que merecían tenerse en cuenta eran la creación de condiciones internacionales favorables y la reducción de las desigualdades entre los países.

Успех в области развития зависит как от усилий, предпринимаемых на национальном уровне для создания активных источников роста, так и от наличия благоприятных международных условий.
El éxito en el proceso de desarrollo depende a la vez de los esfuerzos que se realizan en el plano nacional para crear fuentes dinámicas de crecimiento y de la existencia de un entorno internacional propicio.

Поддержание этой позитивной динамики будет во многом зависеть от устойчивого сохранения благоприятных международных условий и от того, как регион будет решать возникающие проблемы в процессе своего развития.
El sostenimiento de esos factores positivos dependerá en gran medida de un entorno internacional favorable y duradero así como de la manera en que la región afronte los nuevos desafíos de los procesos de desarrollo.

Для осуществления Программы действий и всеобъемлющего решения проблем народонаселения и развития существенно важное значение имеет обеспечение благоприятных международных условий и надлежащих финансовых ресурсов.
Para la ejecución del Programa de Acción y para llegar a una solución global de los problemas de población y desarrollo son esenciales un entorno internacional favorable y suficientes recursos financieros.

Цель такого сотрудничества должна заключаться в обеспечении благоприятных международных условий и в содействии оказанию финансовой и/ или технической поддержки или иной помощи с целью более эффективного решения проблем опустынивания и засухи на различных уровнях.
Dicha colaboración tendrá por objetivo asegurar un ambiente internacional favorable y facilitar el apoyo financiero y/o técnico u otras formas de asistencia a fin de tratar más eficazmente los problemas de la desertificación y la sequía a diversos niveles.

Г-н Элумни( Марокко)( говорит пофранцузски): Ни один орган и ни один документ не могут обеспечить реальный прогресс в области разоружения в отсутствие искренней политической воли и благоприятных международных условий.
Sr. Eloumni(Marruecos)(habla en francés): Nadie ni ningún instrumento puede garantizar el logro de progresos efectivos en la esfera del desarme si no existe una verdadera voluntad política y un contexto internacional favorable.

Кроме того, решающее значение имеет создание благоприятных международных условий для осуществления национальной политики в области народонаселения, и в связи с этим необходимо скорейшим образом претворить в жизнь обязательство уделять особо приоритетное внимание наименее развитым странам.
Además, para aplicar políticas nacionales de población, es esencial que exista un entorno internacional propicio, por lo que el compromiso de dar prioridad especial a los países menos adelantados debe llevarse a la práctica rápidamente.

Г-н Хаджилари( Исламская Республика Иран) говорит, что устойчивое развитие, реформы мировой финансовой системы и сотрудничество в сфере финансов и технологии не могут осуществляться в отсутствие благоприятных международных условий.
El Sr. Hajilari(República Islámica del Irán) dice que el desarrollo sostenible, las reformas del sistema financiero internacional y la cooperación sobre finanzas y tecnología no pueden tener lugar si no existe un entorno internacional favorable.

Основная задача международного сообщества состоит в создании благоприятных международных условий и предоставлении необходимой помощи для обеспечения успеха деятельности правительств самих стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров.
La función primordial que corresponde a la comunidad internacional es establecer un entorno internacional favorable y prestar la asistencia necesaria para que resulten eficaces las medidas adoptadas por los gobiernos de los países dependientes de los productos básicos.

Когда мы принимаем меры для решения проблем экономического развития и ликвидации нищеты в наших различных странах, наша делегация считает, что наши усилия в этом плане требуют благоприятных международных условий, для того чтобы они были успешными.
Al adoptar medidas para encarar los problemas del desarrollo económico y la erradicación de la pobreza en nuestros países, mi delegación considera que nuestros esfuerzos en este sentido exigen un entorno internacional favorable para que tengan éxito.

В течение ближайших двух лет Специальный докладчик сосредоточит свое внимание на формировании благоприятных международных условий для разработки государствами стратегий поддержки права на питание, учитывая в первую очередь пять важнейших вопросов.
Durante los dos próximos años, el Relator Especial dedicará su atención a la creación de un entorno internacional propicio para la elaboración de estrategias en favor del derecho a la alimentación por parte de los Estados, dando prioridad a cinco grandes cuestiones.

Если мы не создадим благоприятных международных условий для экономического роста и устойчивого и всеобъемлющего развития, будет практически невозможно, особенно для огромного большинства стран" третьего мира", поступательно продвигаться по пути социального развития.
Si no construimos un entorno internacional que permita el crecimiento económico y el desarrollo integral sostenido, será prácticamente imposible, particularmente para la gran mayoría de los países del tercer mundo, avanzar de manera ininterrumpida en el camino del desarrollo social.

Опыт последних лет свидетельствует о том, что во главу угла необходимо поставить достижение трех целей: налаживание эффективного функционирования рынков; обеспечение справедливого распределения издержек и выгод роста; и создание благоприятных международных условий для развития.
De la experiencia reciente se desprende que deben perseguirse tres objetivos en particular: conseguir que los mercados funcionen con eficiencia; garantizar una distribución equitativa de los costos y beneficios del crecimiento; y crear un entorno internacional favorable al desarrollo.

Так как последние играют ключевую роль в поддержании благоприятных международных условий для устойчивого развития развивающихся стран, недавние положительные кратко- и среднесрочные прогнозы для экономики этих стран вполне обнадеживают.
Dado que éstos desempeñan un papel esencial en la conservación de un entorno internacional favorable para el desarrollo sostenible de los países en desarrollo, es alentador el mejoramiento reciente de las perspectivas a corto y mediano plazo de sus economías.

В течение последних 50 лет мы являемся свидетелями того, что содействие и защита прав человека имеют международное измерение и во многом зависят от создания благоприятных международных условий на основе эффективного сотрудничества и партнерства.
Durante los últimos 50 años hemos visto que la promoción y la protección de los derechos humanos tienen una dimensión internacional y dependen enormemente de la creación de un entorno internacional favorable merced a una cooperación y una colaboración eficaces.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость формирования благоприятных международных условий, способствующих развитию, в том числе посредством реформы международной финансовой архитектуры в целях повышения транспарентности и расширения участия развивающихся стран.
A este respecto, recalcamos la necesidad de que haya un entorno internacional que propicie el desarrollo, en particular mediante la reforma del sistema financiero internacional con miras a lograr una mayor transparencia y una mayor participación de los países en desarrollo.

Кроме того, доноры согласились оказать поддержку развивающимся странам путем расширения и улучшения помощи, облегчения долгового бремени и согласования торгового обмена наряду с обеспечением большего равенства в контексте правил международной системы и созданием благоприятных международных условий для развития.
Además, los donantes acordaron apoyar a los países en desarrollo aumentando y mejorando la asistencia, ofreciendo alivio de la deuda y armonizando el intercambio comercial, así como haciendo más equitativas las normas del sistema internacional y creando un medio internacional favorable para el desarrollo.