БЛАГОПРИЯТНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de un entorno económico internacional propicio
• de un entorno económico internacional favorable

Примеры использования Благоприятных международных экономических условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует также гарантировать создание благоприятных международных экономических условий.
Debe asimismo garantizar la creación de un entorno económico internacional propicio.

Однако без благоприятных международных экономических условий национальные усилия успехом не увенчаются.
Las actividades nacionales no tendrán éxito, sin embargo, sin un entorno económico internacional propicio.

Развивающиеся страны наиболее уязвимы к последствиям перемен в этой сфере, поэтому в отсутствие благоприятных международных экономических условий они не могут надеяться на оживление своей экономики.
Los países en desarrollo son más vulnerables a los cambios en la economía mundial; por consiguiente, tienen pocas esperanzas de revitalizar sus economías en ausencia de un entorno económico internacional propicio.

Тем самым будут обеспечены поощрение и создание благоприятных международных экономических условий, и выступающий призывает развивающиеся страны принимать активное участие в работе этих форумов.
Se promoverá así el establecimiento de un entorno económico internacional favorable y se alentará a los países en desarrollo a participar activamente en esos foros.

Генеральной Ассамблее также следует стремиться к совершенствованию глобального экономического управления и содействовать созданию благоприятных международных экономических условий, в которых Всемирная торговая организация играла бы ключевую надзорную роль.
La Asamblea General también debe tratar de mejorar la gobernanza económica mundial y fomentar un entorno económico internacional propicio, en que la Organización Mundial del Comercio desempeñe un papel fundamental de supervisión.

Особо отмечает важность благоприятных международных экономических условий, в том числе в инвестиционной и торговой областях, для содействия развитию предпринимательства и приватизации;
Destaca la importancia de un contexto económico internacional favorable para promover el espíritu empresarial y las privatizaciones, incluso en lo que respecta a las inversiones y el comercio;

Отмечая также, что дальнейшее развитие событий в области чистой передачи ресурсов в развивающиеся страны будет зависеть от наличия ориентированных на рост благоприятных международных экономических условий и рациональной внутренней экономической политики.
Observando también que la evolución futura de las transferencias netas de recursos a los países en desarrollo depende de que existan un entorno económico internacional favorable y orientado al crecimiento y sólidas políticas económicas nacionales.

Подчеркивает важность поддержания благоприятных международных экономических условий посредством либерализации торговли и рынков капитала в целях содействия приватизации и предпринимательству;
Destaca la importancia de un ámbito económico internacional favorable, mediante la liberalización del comercio y los mercados de capital, a fin de promover la privatización y el espíritu de empresa;

Международное сообщество должно оказать решительную поддержку усилиям развивающихся стран по решению их серьезных социальных и экономических проблем, а также содействовать формированию благоприятных международных экономических условий для развития.
La comunidad internacional debería prestar un firme apoyo a los esfuerzos de los países en desarrollo por resolver sus graves problemas sociales y económicos, y debería promover un entorno económico internacional favorable para el desarrollo.

Комиссия подтверждает, что создание благоприятных международных экономических условий и предоставление критически важных потоков финансовой и технической помощи являются необходимыми действенными элементами для искоренения нищеты.
La Comisión reafirmó que un entorno económico internacional favorable y el suministro urgente de corrientes de asistencia financiera y técnica eran catalizadores esenciales para erradicar la pobreza.

Отмечая с беспокойством рост числа наименее развитых стран, особенно в Африке, и подчеркивая важность создания благоприятных международных экономических условий для роста и развития развивающихся стран, особенно наименее развитых стран".
Observando con preocupación el aumento del número de países menos adelantados, particularmente en África, y poniendo de relieve la importancia de la creación de una coyuntura económica internacional que propicie el crecimiento y el desarrollo de los países en desarrollo, sobre todo de los países menos adelantados".

Необходимо также содействовать формированию благоприятных международных экономических условий, обеспечивающих минимальную стабильность для противостояния неблагоприятным последствиям в результате резких изменений в динамике потоков частного капитала.
También es esencial fomentar un entorno económico internacional propicio que ofrezca una mínima estabilidad para contrarrestar los efectos adversos derivados de las variaciones bruscas de las corrientes de capital privado.

На Международной конференции по народонаселению и развитию, Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин были сделаны рекомендации относительно создания благоприятных международных экономических условий для борьбы с нищетой.
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer formularon recomendaciones acerca de un entorno económico internacional favorable a la erradicación de la pobreza.

Настоятельно призывает международное сообщество способствовать формированию благоприятных международных экономических условий путем проведения соответствующей макроэкономической политики, направленной на содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию;
Insta a la comunidad internacional a que fomente un entorno económico internacional propicio adoptando políticas macroeconómicas que promuevan el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible;

Поддерживать усилия по созданию благоприятных международных экономических условий, имеющих принципиально важное значение для стран Азии и Африки, для создания необходимого потенциала, с тем чтобы успешно конкурировать и в полной мере получать преимущества от процесса глобализации.
Apoyo a los esfuerzos destinados a crear un entorno económico internacional propicio, fundamental para que los países de Asia y África adquieran la capacidad necesaria para competir con éxito y aprovechar todos los beneficios de la globalización;

Призывает все страны, в особенности крупнейшие развитые страны, повышать уровень согласованности своей политики в областях финансов, торговли и сотрудничества в целях развития с целью создания благоприятных международных экономических условий, способствующих развитию, в частности развивающихся стран;
Hace un llamamiento a todos los países y, en particular, a las principales economías desarrolladas, para que aumenten la coherencia de sus políticas financieras, comerciales y de cooperación para el desarrollo, con miras a crear un medio económico internacional propicio al desarrollo, en particular de los países en desarrollo;

Поэтому поддержка благоприятных международных экономических условий, эффективное использование торговых и инвестиционных возможностей и глобальная финансовая и техническая помощь важны для усилий азиатско-тихоокеанских наименее развитых стран, направленных на осуществление Программы действий.
Por consiguiente, el apoyo a un entorno económico internacional favorable, la utilización eficaz de las oportunidades de comercio e inversión y la asistencia financiera y técnica mundial son importantes para que los países menos adelantados de Asia y el Pacífico puedan aplicar el Programa de Acción.

Обоснование: поощрение демократии на уровне международных организаций, в частности, путем увеличения веса развивающихся стран в глобальном процессе принятия решений, с тем чтобы способствовать созданию благоприятных международных экономических условий для реализации права на развитие.
Fundamento: Promover la democracia en las organizaciones internacionales, entre otras formas, aumentando la participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones a escala mundial, a fin de contribuir a crear un entorno económico internacional propicio a la realización del derecho al desarrollo.

Как известно, обязательным условием выполнения всех задач Копенгагенской декларации и Программы действий является наличие благоприятных международных экономических условий. С 1997 года это требование не выполнялось в отношении большинства развивающихся стран.
Como se sabe, un requisito insustituible para el cumplimiento de todos los propósitos y metas contenidos en la Declaración y en el Plan de Acción de Copenhague precisan de un entorno económico internacional favorable; situación que decididamente no se dio para la mayoría de los países en desarrollo, a partir de 1997.

Для успешной борьбы с нищетой необходима стратегия в области развития, сочетающая усилия по обеспечению общего экономического роста с программами, нацеленными на удовлетворение потребностей конкретных категорий населения, в контексте благоприятных международных экономических условий и подходов, обеспечивающих учет конкретных ситуаций.
Para doblegar la pobreza se requiere una estrategia de desarrollo que combine medidas para lograr un crecimiento económico general con programas que atiendan a las necesidades de sectores determinados de la población, en un contexto económico internacional favorable y enfoques que se adapten a las situaciones concretas.

Они настоятельно призвали сконцентрировать международные усилия в области развития прежде всего на создании благоприятных международных экономических условий, в которых развивающиеся страны могли бы приобрести необходимый потенциал, который позволил бы им успешно конкурировать и пользоваться выгодами от глобализации.
Instaron enérgicamente a que los empeños internacionales en favor del desarrollo se concentraran principalmente en la creación de un entorno económico internacional propicio en el cual los países en desarrollo pudieran adquirir las capacidades imprescindibles para competir con éxito y beneficiarse de la mundialización.

Подчеркивает, что процесс глобальной финансовой интеграции создает возможности и задачи для международной финансовой системы и что бреттон- вудским учреждениям, в частности Международному валютному фонду, следует продолжать способствовать созданию благоприятных международных экономических условий;
Subraya que el proceso de integración financiera mundial crea oportunidades y entraña dificultades para el sistema financiero internacional y que las instituciones de Bretton Woods, en particular el Fondo Monetario Internacional, deberían contribuir más a la creación de un entorno económico internacional favorable;

Система Организации Объединенных Наций и другие международные и многосторонние организации должны наращивать свои усилия в целях создания и развития благоприятных международных экономических условий, при которых все страны будут иметь равные возможности пользоваться преимуществами международной экономической, финансовой и торговой системы.
El sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y multilaterales pertinentes deberían aunar esfuerzos para crear y consolidar un entorno económico internacional propicio en el que todos los países tengan igualdad de oportunidades para beneficiarse de los sistemas económicos, financieros y comerciales internacionales..

Стало очевидно то, что достижение приемлемого в долгосрочном плане уровня задолженности этих стран требует не только определенного сокращения объема задолженности в рамках инициативы БСКЗ, но и проведения на национальном уровне политики в поддержку более быстрого и широкомасштабного экономического роста и формирования более благоприятных международных экономических условий.
Resulta claro que la sostenibilidad de la deuda a largo plazo en esos países requiere no sólo una reducción del saldo de sus deudas en virtud de la Iniciativa, sino también políticas internas en favor de un crecimiento más rápido y de base más amplia y condiciones económicas internacionales propicias.

В связи с этим Движение неприсоединения считает, что основной упор в рамках международных усилий в области развития должен делаться на создании благоприятных международных экономических условий, которые крайне необходимы для того, чтобы развивающиеся страны могли приобрести требуемый потенциал в целях успешного завершения и всестороннего использования выгод от глобализации.
Por lo tanto, el Movimiento de los Países No Alineados considera que los esfuerzos internacionales de desarrollo deben concentrarse en la creación de un entorno económico internacional propicio, que es un factor crucial para permitir a los países en desarrollo adquirir las capacidades necesarias para competir con éxito y beneficiarse totalmente de la mundialización.

Развивающиеся страны несут основную ответственность за свое собственное экономическое и социальное развитие, включая разработку и осуществление соответствующей национальной политики в области народонаселения и развития, в то время как развитые страны несут особую ответственность за содействие созданию благоприятных международных экономических условий.
Si bien corresponde a los países en desarrollo la responsabilidad primordial por su propio desarrollo económico y social, incluida la formulación y aplicación de políticas nacionales apropiadas relacionadas con la población y el desarrollo, los países desarrollados tienen la responsabilidad especial de ayudar a crear un entorno económico internacional favorable.

В данном случае речь идет о поощрении глобализации развития- процесса, который включает создание благоприятных международных экономических условий, проведение реформы мировой финансовой системы, решение на глобальном уровне проблемы внешней задолженности развивающихся стран, оказание адекватной помощи этим странам и установление справедливых целевых показателей в области торговли.
En realidad, se trata de promover la mundialización del desarrollo, proceso que comprende la creación de un entorno económico internacional favorable, la reforma de la estructura del sistema financiero mundial, una solución mundial al problema de la deuda externa de los países en desarrollo, el suministro de asistencia adecuada a esos países y la determinación de objetivos equitativos en materia de comercio.

Призывает к созданию благоприятных международных экономических условий и принятию эффективных мер, включая новые финансовые механизмы, в целях поддержки усилий развивающихся стран, нацеленных на обеспечение стабильного экономического роста, устойчивого развития и укрепления их демократических систем, подтверждая при этом ведущую роль правительства каждой страны в процессе ее развития;
Insta a la creación de un entorno económico internacional propicio y a la adopción de medidas eficaces, incluidos nuevos mecanismos financieros, a fin de apoyar las iniciativas de los países en desarrollo para lograr un crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y el fortalecimiento de sus sistemas democráticos, reafirmando al tiempo el papel rector de los gobiernos nacionales en el proceso de desarrollo de cada país;

Отмечает, что, в то время как разумная внутренняя макроэкономическая политика каждой страны по содействию обеспечению макроэкономической стабильности является существенно важным элементом, оказывающим определяющее воздействие на объем и структуру потоков частного капитала, международная макроэкономическая политика играет важную роль в укреплении эффективности внутренней политики и должна способствовать созданию благоприятных международных экономических условий;
Observa que, si bien las políticas macroeconómicas racionales que adopte cada país para promover la estabilidad macroeconómica constituyen elementos fundamentales para determinar el volumen y la estructura de las corrientes de capital privado, las políticas macroeconómicas internacionales contribuyen en gran medida a reforzar su eficacia y no pueden menos de coadyuvar a la creación de un entorno económico internacional favorable;

В целях эффективного содействия созданию благоприятных международных экономических условий для обеспечения устойчивого экономического роста, в первую очередь в развивающихся странах, для обеспечения ресурсов с целью инвестирования в социальные и экологические области, а также в целях искоренения нищеты нам необходимо создать международный консенсус в отношении роли Организации Объединенных Наций.
Necesitamos un consenso internacional sobre el papel que deben desempeñar las Naciones Unidas en la tarea de facilitar en forma eficaz la creación de un entorno económico internacional propicio al crecimiento económico sostenido, especialmente en los países en desarrollo, con el fin de asegurar la disponibilidad de recursos para las inversiones en las esferas social y ambiental y para la erradicación de la pobreza.