Примеры использования Respetuosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Intentábamos ser respetuosos.
Fueron respetuosos, relajados e informativos.
Они были почтительны, мягки, и информативны.Sé que hemos de ser respetuosos.
En todo momento debemos ser respetuosos y recordar que un cadáver es más que una herramienta de aprendizaje.
Мы должны проявлять к нему уважение. И помните, что труп- это намного большее, чем учебное пособие.Pero siempre éramos respetuosos.
Но мы всегда были уважительны.
Люди также переводят
Fuimos abiertos, transparentes y respetuosos de lo que la Asamblea había decidido por consenso durante su sexagésimo segundo período de sesiones.
Мы проявляли открытость, транспарентность и уважение к решениям Ассамблеи, принятым консенсусом на ее шестьдесят второй сессии.Seamos un poco respetuosos.
La Declaración de Independencia dice:" Respetuosos de los instrumentos internacionales sobre derechos humanos y del derecho de autodeterminación…".
В Декларации о независимости содержится следующее положение:" Соблюдая международные документы, касающиеся прав человека и права на самоопределение…".Deberías de saber que fueron muy respetuosos.
Должен сказать, они были очень почтительны.Biodegradables y respetuosos de los delfines.
Разлагаются и не вредят дельфинам".Dejemos de ser tan condenadamente respetuosos.
Somos-- mi país, Honduras-- fielmente respetuosos de todas las religiones y culturas.
Наша страна, Гондурас, с неизменным уважением относится ко всем религиям и культурам.Así que por favor, sed amables y respetuosos.
Respetuosos de las disposiciones establecidas en la Convención, nuestros países siguen llevando a cabo la destrucción de arsenales bajo su jurisdicción, de acuerdo con los recursos disponibles.
Уважая положения этой Конвенции, наши страны продолжают принимать меры по ликвидации арсеналов, находящихся в их юрисдикции, с учетом имеющихся ресурсов.Ellos son tan buenos muchachos… muy confiables y respetuosos.
Por consiguiente, basa su posición en principios y conceptos respetuosos de esos atributos y favorables a su perenne preservación.
Поэтому он строит свою позицию на принципах и концепциях, которые уважают эти понятия и обеспечивают их сохранение.Bueno, ahora, Annie ha dejado bien claro que este es un problema, así que de ahora en adelante,necesitamos ser más respetuosos con sus cosas.
Ну, теперь, когда Энни нам ясно указала на проблему,мы в дальнейшем будем более уважительно относиться к ее вещам.Estoy convencido de que el sector empresarial desarrollará tecnologías y servicios respetuosos del clima a un ritmo mucho más rápido del que muchos creen hoy posible.
Я убежден в том, что предпринимательский сектор разработает безопасные с точки зрения климата технологии и услуги быстрее, чем нам кажется возможным.La Ley de medicamentos de 1997 dispone que el paciente tiene derecho a una atención yun tratamiento médico correctos, respetuosos y de calidad.
Закон" О медицинском обслуживании" 1997 года предусматривает, что больной имеет право на качественное,корректное и уважительное медицинское обслуживание и уход.Asegure las garantías necesarias y criterios claros,basados en las necesidades y respetuosos del interés superior del niño, para determinar si un niño debe ser acogido en una institución;
Обеспечить соблюдение надлежащих гарантий и четких учитывающих потребности и наилучшие интересы ребенка критериев при принятии решения о целесообразности помещения ребенка в детское учреждение;La participación debe ser voluntaria y con arreglo a procedimientos respetuosos de los niños.
Такое участие может быть добровольным и осуществляться в соответствии с благоприятными для ребенка процедурами.Seguir promoviendo programas de educación y formación respetuosos de las particularidades culturales y concebidos expresamente para cambiar las actitudes discriminatorias y el estigma que acarrea el VIH/SIDA;
Дальнейшего поощрения учитывающих культурные особенности учебно- просветительских программ, конкретно направленных на изменение отношения к практике дискриминации и стигматизации в связи с ВИЧ/ СПИДом;Si todos mis hijos fueran tan respetuosos como tú.
Если бы только все мои сыновья были такими почтительными, как ты.Pero cuando una mujer decide que no quiere pasar por un embarazo no deseado, necesita servicios y asistencia que sean seguros,accesibles y respetuosos de su decisión.
Но когда женщина принимает решение прервать нежелательную беременность, ей необходимы безопасные,доступные и уважающие ее решение услуги и уход.Bien, así que… quiero que todos sean educados, respetuosos, y que no causen problemas.
Хорошо, таким образом… Я хочу, чтобы вы все были вежливыми, уважительными, и не гнали волну.Tomar medidas eficaces de seguridad en las fronteras para limitar la movilidad de los terroristas sinobstaculizar el derecho a la circulación internacional de los ciudadanos respetuosos de la ley.
Принимать эффективные меры обеспечения безопасности границ в целях ограничения мобильности террористов,не препятствуя осуществлению права законопослушных граждан на поездки в другие страны.Y sé que decimos que esperaríamos y seríamos respetuosos, y hemos sido muy respetuosos.
И я знаю, что мы сказали что будет_ BAR_ ждать и будем вежливы,_BAR_ и мы были очень вежливые.En entornos multiculturales concretos, ha aumentado la necesidad de idear enfoques racionales,imparciales y respetuosos con respecto a la diversidad religiosa.
В конкретных ситуациях, когда речь идет о сосуществовании разных культур, усилилась потребность в разработке рациональных,свободных от предрассудков и уважительных подходов к разнообразию религий.Además, en el desarrollo delsistema de transporte futuro se centra en el transporte respetuosos con el medio ambiente mediante trolebuses y tranvías.
Кроме того,в развитии будущей транспортной системы делался акцент на экологически чистый транспорт- троллейбусы и трамваи.Los esfuerzos nacionales deben complementarse con programas ymedidas de apoyo globales, respetuosos de las condiciones y la soberanía nacionales.
Национальные усилия стран должны дополняться глобальными программами имерами поддержки при уважении их местных традиций и суверенитета.
