ВЕЖЛИВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• educados
• amables
• corteses
• amable
• cortés

Примеры использования Вежливыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы будет вежливыми.
Seremos educados.

Мы пытаемся быть вежливыми.
Estamos siendo amables.

Мы будем очень вежливыми и мягкими.
Seremos muy educados y amables.

Пытаются быть вежливыми.
Sólo son amables.

Думаешь, они просто пытаются быть вежливыми?
¿Crees que sólo están intentando ser educados?

Только будем вежливыми.
Solo siendo cortés.

Можем ли мы, по крайней мере, быть вежливыми?
¿Podemos al menos ser civilizados?

Но нужно быть вежливыми.
Lo sé, debemos ser amables.

Может, нам не стоит быть такими вежливыми.
Tal vez no podemos permitirnos ser tan educados.

Нет необходимости быть вежливыми.- Спасибо.
No hay necesidad de ser amable.

Давайте все перестанем быть такими чертовски вежливыми.
Dejemos de ser tan condenadamente respetuosos.

Пытаются быть вежливыми.
Tratan de ser educados.

Я не вижу причин почему мы не можем быть вежливыми.
No veo motivo por el que no podamos ser civilizadas.

Вы просто были вежливыми?
¿Sólo estaban siendo educados?

Это то, что делают люди, когда пытаются быть вежливыми.
Eso es lo que la gente hace cuando intenta ser cortés.

Но мы должны быть вежливыми.
Pero tendremos que ser amables.

Приходится говорить столько слов, чтобы казаться вежливыми.
Es necesario decir muchas palabras para ser gentil.

Но мы же просто были вежливыми.
Pero solo hemos sido amables.

Мы стараемся быть вежливыми, лучше примите наше предложение.
Queremos ser corteses, acepten nuestro ofrecimiento.

Просто постараемся быть вежливыми.
Solo trata ser educado.

А теперь будем вежливыми и дружно, горячо поприветствуем… это чтобы там ни было там наверху.
Ahora, seamos educados y demos a cualquier cosa allá arriba… una bonita y gran bienvenida al cuarto de Andy.

Но если она там, будьте вежливыми!
¡Pero si está allí, sea… sea amable!

А Римляне были вежливыми, когда посыпали землю Карфаген солью, чтобы быть уверенными, что там больше никогда ничего не вырастет?
¿Fueron los romanos amables cuando salaron la tierra de Cartago para asegurarse de que nada volviera a crecer?

Мы не учим вас быть вежливыми.
No les estamos entrenando para ser simpáticos.

Просто напоминаю нашим кандидатам, что нужно быть вежливыми.
Sólo recordar a nuestros candidatos que sean educados.

Общаясь с пришельцами, пытайтесь быть вежливыми, но настойчивыми.
Cuando trate con alienígenas, procure ser amable pero firme.

В доме мы снимали обувь, мы были неизменно вежливыми со старшими, мы ели острую пищу, приготовленную на медленном огне.
Nos quitábamos los zapatos en casa, éramos indefectiblemente educados con nuestros mayores, comíamos comidas picantes cocidas a fuego lento.

Когда люди не знают, как быть вежливыми.
Cuando la gente no aprende a ser cortés.

Ќу, в спецназе нас учат быть вежливыми.
Bueno, en las Fuerzas Especiales te enseñan a ser educado.

Различие было утеряно, когда англичане решили быть вежливыми все время.
Esta distinción se perdió cuando el inglés decidió ser amable todo el tiempo.