УЧИТЫВАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• tengan en cuenta
• adaptados
• sensibles
• incorporan
• en que se tengan en cuenta
• contar
• considerando
• se tengan presentes
• dada
• consideración

Примеры использования Учитывающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первой проблемой является отсутствие данных, учитывающих гендерный фактор.
El primer problema es la falta de datos con perspectiva de género.

Разработка специальных программ образования, учитывающих.
El desarrollo de programas especiales de enseñaza que tienen en cuenta las.

Число соглашений о партнерстве, учитывающих гендерный аспект.
Número de acuerdos de asociación en que se ha incorporado una perspectiva de género.

Ii Увеличение числа стран, учитывающих гендерную проблематику при разработке национальной политики.
Ii Mayor número de países que incorporan la perspectiva de género en sus políticas nacionales.

Подцель: поощрение изменений в работе парламентов, учитывающих гендерный аспект.
Subobjetivo: Fomentar la introducción de cambios en el parlamento que reflejen la igualdad de género.

Количество государств- членов, учитывающих межотраслевые аспекты устойчивого развития при разработке стратегий/ программ.
Número de Estados miembros que incorporan los vínculos del desarrollo sostenible en los marcos de política y los programas.

Разработка стратегий и программ в области РДР, учитывающих потребности девочек.
Políticas y programas de desarme, desmovilización y reintegración en que se tengan en cuenta las necesidades de las niñas.

Обеспечение услуг, учитывающих потребности молодежи, в 18 клиниках на всей территории Ботсваны и 20 округах пяти областей Ганы.
Se prestaron servicios adaptados a las necesidades de los jóvenes en 18 clínicas de Botswana y en 20 distritos de cinco regiones de Ghana.

Увеличение числа национальных стратегий и стратегий в области развития, учитывающих экологические аспекты.
Mayor número de políticas y estrategias de desarrollo nacionales que integran la dimensión ambiental.

Ii Увеличение числа наименее развитых стран, учитывающих положения Стамбульской программы действий в своих национальных стратегиях развития.
Ii Mayor número de países menos adelantados que incorporan disposiciones del Programa de Acción de Estambul en sus estrategias nacionales de desarrollo.

Пакистан имел честь участвовать в процессе разработки планов и программ устойчивого развития, учитывающих конкретные потребности островных государств.
El Pakistán tuvo el honor de participar en el proceso de diseño de planes y programas de desarrollo sostenible adaptados a las necesidades específicas de los Estados insulares.

За 2011- 2012 финансовый год число министерств, учитывающих гендерную проблематику при разработке бюджета, увеличилось с 10 до 20.
En el ejercicio 2011-2012, el número de ministerios que habrán adoptado un presupuesto que tenga en cuenta las cuestiones de género aumentará de 10 a 20.

Им также следует следить за разработкой и осуществлением мер, направленных на обеспечение условий труда, учитывающих гендерный фактор, и оценивать результативность этих мер.
También deberían supervisar la elaboración y aplicación de medidas encaminadas a crear un ambiente de trabajo sensible a las cuestiones de género y el efecto de esas medidas.

Iii Увеличение числа программ по населенным пунктам, учитывающих гендерную проблематику и способствующих расширению прав и возможностей женщин.
Iii Aumento del número de programas de asentamientos humanos que incorporan una perspectiva de género en sus actividades y promueven el empoderamiento de la mujer.

Установление уголовных санкций, учитывающих степень опасности преступлений, и определение мер, способствующих внесению изменений в уголовное право в соответствии с Конвенцией.
Determinación de las sanciones teniendo en cuenta la gravedad de los delitos y medidas encaminadas a revisar el derecho penal en consonancia con la Convención.

I Увеличение числа национальных планов развития, учитывающих передовую практику и равенство полов в области природопользования.
I Aumento del número de procesos nacionales de planificación del desarrollo que incorporan las mejores prácticas y la igualdad de género para la gestión de los recursos naturales.

Ряд национальных, региональных и международных организаций уже предлагает широкий спектр учебных программ, учитывающих потребности различных групп пользователей.
Una serie de organizaciones nacionales, regionales e internacionales ofrecían ya una amplia gama de programas de capacitación adaptados a las necesidades de los distintos grupos de usuarios.

Ii Увеличение числа африканских стран, учитывающих указанную взаимосвязь при разработке национальных стратегий и программ развития.
Ii Mayor número de países africanos que incorporan las cuestiones relativas al vínculo entre las esferas señaladas en los marcos normativos y programas de desarrollo nacionales.

I Увеличение числа стран, учитывающих при разработке и осуществлении своих планов в области развития передовой практический опыт деятельности по охране и рациональному использованию природных ресурсов.
I Aumento del número de procesos nacionales de planificación del desarrollo que incorporan prácticas recomendadas para la ordenación de los recursos naturales.

Подготовка кадров по вопросам ориентированных на нужды бедноты и учитывающих гендерные аспекты прав на владение землей, управление землей и имуществом.( 4).
Capacitación en tenencia de la tierra, gestión de la tierra y administración de bienes en favor de los pobres y considerando las cuestiones relativas al género(4).

Научные исследования, включая сбор и анализ данных, учитывающих возрастные и гендерные особенности, обеспечивают существенно важную информацию, необходимую для разработки эффективной политики.
La investigación, incluida la reunión y el análisis de datos en que se tengan en cuenta la edad y el género, ofrece un fundamento esencial para la adopción de políticas eficaces.

Высокую оценку получило включение в показатель достижения результатов( c)( i) аспектов, учитывающих гендерные вопросы и способствующих предоставлению женщинам соответствующих прав и возможностей.
Se elogió la inclusión de la frase" que incorporan la perspectiva del género y promueven el empoderamiento de la mujer" en el indicador de progreso c i.

Необходимо принять меры для содействия расширению притока частного капитала в Африку на основе создания экономических, правовых и институциональных рамок, учитывающих потребности каждой страны.
Es necesario tomar medidas para promover el flujo de capital privado a África mediante el establecimiento de marcos económicos, jurídicos e institucionales adaptados a las necesidades de cada país.

Ii Увеличение числа программ ООН- Хабитат и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, учитывающих стратегические партнерские отношения на глобальном, национальном и местном уровнях.
Ii Aumento del número de programas del ONU-Hábitat y otros asociados del Programa de Hábitat que incorporan las alianzas estratégicas a nivel mundial, nacional y local.

Наконец, проект способствовал развитию подходов, учитывающих гендерные аспекты, к обеспечению устойчивого развития, включая возобновляемые энергоносители и сохранение биологического разнообразия.
Por último, el proyecto contribuyó a impulsar criterios que tuvieran en cuenta la perspectiva de género respecto del desarrollo sostenible, en particular la energía renovable y la conservación de la diversidad biológica.

Проводить надлежащее расследование случаев насилия с применением судебных процедур, учитывающих специфику обращения с детьми, и подвергать виновных соответствующим санкциям;
Investigue adecuadamente los actos de violencia, mediante un procedimiento judicial en que se tenga presente la sensibilidad de los niños, y aplique sanciones a quienes los hayan perpetrado;

Содействие реализации политики, разработке стратегий создания благоприятных условий и укреплению механизмов обеспечения жильем и предоставления социальных услуг, учитывающих необходимость надлежащего жилья и гарантированного владения недвижимостью;
Fomentar políticas, posibilitar estrategias y sistemas de entrega para la vivienda y los servicios sociales que respondan a las necesidades de contar con vivienda adecuada y seguridad de tenencia;

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о недостаточном применении учитывающих гендерное равенство подходов иммиграционными властями в отношении женщин- жертв насилия.
Preocupan al Comité los informes que reflejan la falta de un enfoque que tenga en cuenta las cuestiones de género hacia las mujeres víctimas de la violencia por parte de las autoridades de inmigración.

Ii Повышение гендерной сбалансированности путем эффективного осуществления учитывающих гендерные аспекты стратегических мер в области людских ресурсов образованиями системы Организации Объединенных Наций.
Ii Mejoramiento del equilibrio entre los géneros mediante una aplicación eficaz de medidas de política sensibles al género en materia de derechos humanos por parte de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

I Увеличение числа программ по населенным пунктам партнеров по осуществлению повестки дня Хабитат, учитывающих гендерные вопросы и способствующих предоставлению женщинам соответствующих прав и возможностей.
I Mayor número de programas de asentamientos humanos de asociados del Programa de Hábitat que incorporan la perspectiva del género y promueven el empoderamiento de la mujer en sus actividades.