Примеры использования Menos favorables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los tiempos difícilmente podrían ser menos favorables.
La obtención de resultados menos favorables de la liberalización del comercio impediría que se realizaran esas favorables proyecciones.
Менее благоприятные результаты либерализации торговли для развивающихся стран препятствовали бы реализации этих обнадеживающих прогнозов.Sin embargo, hay que mencionar también otros acontecimientos menos favorables.
Однако следует отметить и менее позитивные события.Además, sus condiciones de vivienda son menos favorables que las de las parejas con hijos.
Кроме того, жилищные условия в этих семьях менее благоприятны, чем у супружеских пар с одним ребенком.Para algunas mujeres, las nuevas normas pueden ser menos favorables.
Для некоторых женщин новый порядок предоставления пенсий может оказаться менее благоприятным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
favorable al desarrollo
políticas favorablesfavorable a la inversión
favorable para el desarrollo
favorables a la familia
general favorablefavorables a la mujer
Больше
Quienes tienen condiciones contractuales menos favorables no deberían ser castigados adicionalmente negándoles el acceso a un sistema de justicia adecuado.
Условия контрактов у которых менее благоприятны, не следует наказывать дополнительно, лишая их доступа к надлежащей системе отправления правосудия.Ahora tenemos que convencer a Jason Goss de que confiese bajo circunstancias menos favorables.
Las disposiciones bilaterales no deberían ser menos favorables que lo previsto en las convenciones, normas y mejores prácticas internacionales.
Положения двусторонних договоренностей должны быть не менее благоприятными, чем положения, предусмотренные в стандартах международных конвенций и передовой практике.Prácticamente todos los aspectos relativos a los niveles de vida de las familias son menos favorables en las zonas rurales.
Практически все аспекты, влияющие на уровень жизни семей, менее благоприятны в сельских районах.Las disposiciones bilaterales no deben ser menos favorables que lo previsto en las normas de las convenciones y las mejores prácticas a nivel internacional.
Положения двусторонних договоренностей должны быть не менее благоприятными, чем положения, предусмотренные в стандартах международных конвенций и передовой практике.Esas diferencias se deben en parte a que las mujeres viven más años y en condiciones socioeconómicas menos favorables.
Отчасти подобное различие связано с тем, что женщины живут дольше и в менее благоприятных социально-экономических условиях.El análisis de los lugares de servicio fuera de la sede arroja resultados menos favorables: solamente dos entidades refieren paridad en el Cuadro Orgánico y categorías superiores.
Результаты анализа положения в периферийных местах службы менее благоприятны; о паритете в категории специалистов и выше сообщили только две организации.En la mayoría de los casos las mujeres, en particular las que habitan en localidades rurales,se encuentran en condiciones menos favorables.
В большинстве случаев женщины, особенно проживающие в сельских районах,находятся в менее благоприятном положении.Las normas sobre indemnización no serán menos favorables para la parte lesionada que las normas existentes en el Estado en que se realice la actividad.
Условия выплаты компенсации пострадавшей стороне должны быть не менее благоприятными, чем условия возмещения в том государстве, в котором осуществляется соответствующая деятельность.Cuando comiencen esos pagos, sin embargo,las perspectivas para el resto de 1997 serán mucho menos favorables.
Однако как только начнется осуществление таких выплат,прогнозы в отношении наличия средств в 1997 году станут существенно менее благоприятными.Tampoco son válidas las condiciones de un contrato de empleo que sean menos favorables que las previstas en la ley, en las normas administrativas o en un convenio colectivo.
Условия трудового договора, которые менее благоприятны для работников, чем те, которые предусмотрены законом, административным законодательством или коллективным соглашением.Se operaron cambios por lo general positivos de 1997 a 2004,pero en los últimos años las tendencias fueron menos favorables.
За период 19972004 годов изменения носили в целом позитивный характер,однако в последние годы тенденция была менее положительной.En otros lugares, los resultados fueron aún menos favorables: los salarios reales del sector manufacturero disminuyeron en 26 de los 33 países en desarrollo que estaban ubicados en Asia.
Ситуация в других странах была еще менее благополучной: снижение реальной заработной платы в обрабатывающей промышленности имело место в 26 из 33 неазиатских развивающихся стран.De 1985 a 1997,la evolución de los precios de los productos básicos fue una de las menos favorables de los últimos decenios.
Изменения, которые претерпелицены на сырьевые товары в 1985- 1997 годах, оказались одними из наименее благоприятных за последние десятилетия.En caso de que ellono sea posible, el empleador deberá garantizar al empleado un puesto similar o equivalente, con unas condiciones laborales no menos favorables.
Если это невозможно,работодатель должен обеспечить равноценную или подобную работу с не менее благоприятными условиями оплаты и труда.Con arreglo a las enmiendas señaladas, esas excepciones no podrán redundar en condiciones menos favorables para los empleados que las previstas en la Directiva del Consejo Europeo.
Согласно вышеуказанным поправкам, такое освобождение не должно приводить к установлению менее благоприятных для работников условий по сравнению с условиями, предусмотренными в Директиве ЕС.Debido a un desgaste del interés en ofrecer asilo,en general la protección era menos accesible y se prestaba en términos menos favorables.
Усталость от обращений за убежищем привела к тому,что защита становится в целом Podría convertirse en pilar de la seguridad y un asociado económico atractivo; o,en condiciones menos favorables, una fuente o inclusive un exportador de amenazas e inquietud militar.
Она может стать камнем в строительстве фундамента безопасности ипривлекательным экономическим партнером или же, в менее благоприятных условиях, серьезным источником распространения военной угрозы и беспорядков.Destacó que los PMA debían hacer frente a la cuestión de la creación deempleo en una situación en que las condiciones externas eran menos favorables que en el decenio anterior.
Он подчеркнул, что НРС приходится решать эту задачу в условиях,когда внешний климат является не столь благоприятным, как в предыдущем десятилетии.Con arreglo a la Ley de contratos de empleo,las condiciones de dichos contratos que sean menos favorables para los empleados que las que dispone la ley, la legislación administrativa o un contrato colectivo no tienen validez.
Согласно Закону о трудовых договорах условия трудового договора,являющиеся менее благоприятными для работников, чем условия, предусмотренные законом, административным законодательством или коллективным соглашением, недействительны.Al finalizar el primer trimestre de 2001, las perspectivas económicas a corto plazo para laseconomías de mercado occidentales son mucho menos favorables que en el otoño de 2000.
В конце первого квартала 2001 года краткосрочные экономические перспективы в западныхстранах с рыночной экономикой представляются гораздо менее благоприятными, чем осенью 2000 года.Aplicar de forma selectiva y sólo en interés propio las normas del derecho internacional ydesconocer al mismo tiempo otras normas que nos son menos favorables, no contribuye a la promoción ni al logro del imperio del derecho y la justicia en el contexto internacional.
Избирательное применение одних норм международного права в своих интересах иодновременное игнорирование других, менее выгодных, не способствуют укреплению и обеспечению верховенства закона и справедливости в международном контексте.Las nuevas normas sobre envase y embalaje pueden inducir a los exportadores a sustituir determinados materiales por otros incluso cuandopor sí mismos sean menos favorables para el medio ambiente.
Новая политика в области упаковки может побуждать экспортеров замещать отдельные материалы другими даже в том случае,если последние по существу являются менее приемлемыми с экологической точки зрения.Por primera vez en décadas,Europa hacía frente a una situación en la que los niños crecían en condiciones menos favorables que las que habían tenido sus padres.
Впервые за многиедесятилетия в Европе сложилась ситуация, когда дети растут в менее благоприятных условиях, чем их родители.Estas personas dependen de un seguro privado, que, sin embargo,ofrece condiciones menos favorables que el seguro médico público.
Соответствующие лица получают помощь по линии коммерческого страхования, которое, однако,обеспечивает менее благоприятные условия, нежели государственное медицинское страхование.
