Примеры использования Menos favorable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero no menos favorable.
Но не менее выигрышным.Las personas entrevistadas tenían de esa asistencia una opinión más o menos favorable.
Лица, с которыми были проведены беседы, к такой помощи относились более или менее положительно.Este tipo de mundo sería menos favorable para muchos países.
Такой мир был бы менее благоприятен для многих стран.El crecimiento de sus economías seestanca tras años de una situación económica más o menos favorable.
После ряда лет более или менее благоприятных экономических условий рост их экономики сейчас замедляется.Otros están en posición menos favorable para aprovechar estas oportunidades.
Другие же находятся в менее благоприятном положении с точки зрения использования этих возможностей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
favorable al desarrollo
políticas favorablesfavorable a la inversión
favorable para el desarrollo
favorables a la familia
general favorablefavorables a la mujer
Больше
Sin embargo, las perspectivas para 2001 son contradictorias,sobre todo porque el medio externo es menos favorable.
Однако перспективы на 2001год остаются неясными в первую очередь из-за менее благоприятных внешних условий.Si se compara la situación es menos favorable en Juyand que en Dushanbé(gráfico 11).
При сравнении наименее благоприятная ситуация сложилась в городе Худжанде, чем в городе Душанбе( график 11).En cuarto lugar,el alcance de la aplicación de los diversos regímenes se ha considerado menos favorable que el derecho interno.
В-четвертых, сфера применения различных режимов расценивалась как менее благоприятная по сравнению с режимами, установленными в национальном праве.Por consiguiente, se refiere a la tendencia menos favorable desde el punto de vista de las emisiones de dióxido de carbono.
Таким образом, этот сценарий отражает наименее благоприятную тенденцию с точки зрения выбросов двуокиси углерода.A los efectos de estas disposiciones,por" discriminar" se entiende dispensar a una persona un trato menos favorable que a las demás, por esos motivos.
Для целей этих положений" дискриминация" означает менее благоприятное обращение с каким-либо лицом, по сравнению с другими, по таким признакам.El resultado de la elección fue menos favorable y resultaron elegidas 2 mujeres de las 5 candidatas y 7 hombres de los 13 candidatos.
В результате итоги выборов оказались менее благоприятными- были избраны только две из пяти женщин и семь из 13 мужчин- кандидатов.Sin embargo,la situación para todas las fuentes de ingresos ha sido desde un principio menos favorable para las mujeres que para los hombres.
Однако с точки зрения всех источников доходов с самого начала положение являлось менее благоприятным в случае женщин, чем мужчин.Se encontró además una situación menos favorable en áreas rurales, donde solamente 58,9% de las mujeres embarazadas tuvo controles suficientes.
Названные показатели менее благоприятны в сельской местности, где только 58, 9% беременных женщин прошли достаточное количество дородовых медосмотров.Revisó profundamente sus proyectos de artículos 19 y 20 en un sentido mucho menos favorable a la libertad de formular reservas Ibíd., pág. 264.
Серьезно пересмотрел проекты статей 19 и 20 в гораздо менее позитивном плане в отношении свободы делать оговорки Там же, стр. 319- 320.Por" trato menos favorable" se entenderá toda conducta, acción u omisión que afecte de forma directa o indirecta a los derechos o intereses jurídicos de una persona.
Менее благоприятное обращение"- это любое действие, деяние или бездействие, прямо или косвенно затрагивающие права или законные интересы.En su conjunto, en 1995 la evolución de los precios fue menos favorable para los países en desarrollo que en 1994.
В целом динамика цен в 1995 году для развивающихся стран была менее благоприятной, чем в 1994 году.En la práctica corriente incluyen el trato nacional y el trato de NMF,que normalmente se define como" trato no menos favorable que…".
В настоящее время к их числу относятся национальный режим и режим наиболее благоприятствуемой нации,что обычно определяется как" режим не менее благоприятный, чем…".La situación de la población de Eslovaquia es menos favorable si se considera el parámetro de esperanza media de vida.
В менее благоприятном положении находится население Словакии в том, что касается средней предполагаемой продолжительности жизни.Cuando comiencen esos pagos, la posición de caja de la Organización en elresto de 1997 presumiblemente será mucho menos favorable.
Когда же такие выплаты начнут производиться, положение с денежной наличностью в Организации на протяженииоставшейся части 1997 года будет, вероятно, гораздо менее благоприятным.También se señaló que el hecho de que el entorno fuera menos favorable a la inversión no entrañaba automáticamente un aumento del proteccionismo.
Также отмечалось, что менее благоприятная инвестиционная среда не означает автоматического роста протекционизма.Las autoridades del Estado Parte,al no examinar las razones por las que se le dispensó ese trato menos favorable, consintieron esa decisión.
Компетентные органы государства- участника, не исследовав причины, по которым он подвергся менее благоприятному обращению, тем самым попустительствовали принятию этого решения.En el sector privado, la situación es menos favorable: en 2001 y en 2004 ocupaban el 0,8% de los puestos directivos.
В частном секторе картина не является столь позитивной: в 2001 и 2004 годах на работников из числа аборигенных народов приходилось, 8% руководящих должностей.Los ciudadanos de países con mayores niveles de desigualdad de ingresos yun mayor acceso a la información tienen una opinión menos favorable de la desigualdad existente.
Люди в странах с более высоким уровнем неравенства в доходах ибольшим доступом к информации относятся к существующему неравенству менее благоприятно.En general la posición social de los romaníes es menos favorable que la del resto de la población y muchos de ellos dependen de la asistencia social.
В целом, цыгане живут в менее благоприятных условиях, чем остальное население, и многие из них зависят от социальных пособий.La aplicación del principio comercial del trato nacional contribuiría a reducir elproteccionismo al asegurar un trato no menos favorable a los proveedores oficiales extranjeros.
Применение торгового принципа национального режима будетспособствовать сокращению протекционизма за счет обеспечения не менее благоприятного режима для зарубежных государственных поставщиков.El hecho de que su situación en ese país sería menos favorable que en el Reino Unido no es decisivo desde el punto de vista del artículo 3 del Convenio.
Тот факт, что условия в Алжире менее благоприятны, нежели в Соединенном Королевстве, не является решающим по смыслу статьи 3 Конвенции.Trato nacional, que exige a los Estadosconceder a los productos importados un trato no menos favorable que el que otorgue a sus productos nacionales similares;
Национальный режим, требующий от государств создавать для импортируемых товаров не менее благоприятный режим, чем для подобных отечественных товаров.Los trabajadores a tiempoparcial deben recibir un trato no menos favorable en cuanto a las condiciones contractuales que los trabajadores a tiempo completo en situación comparable.
При заключении трудовогодоговора лицам, занятым неполный день, должны обеспечиваться не менее благоприятные условия, чем работникам аналогичных категорий, занятым полный день.Si bien unambiente favorable hace posibles objetivos ambiciosos, un ambiente menos favorable obliga a más realismo y menos palabras.
В то время какLa opción de una empresa de comunicaciones comercial es aún menos favorable si se considera el tráfico de los organismos especializados.
Вариант с использованием коммерческих каналов связи становится еще менее привлекательным, если учесть объем сообщений, передаваемых специализированными учреждениями;
