МЕНЕЕ БЛАГОПРИЯТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• menos favorable
• menos favorables

Примеры использования Менее благоприятный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время к их числу относятся национальный режим и режим наиболее благоприятствуемой нации, что обычно определяется как" режим не менее благоприятный, чем…".
En la práctica corriente incluyen el trato nacional y el trato de NMF, que normalmente se define como" trato no menos favorable que…".

Национальный режим, требующий от государств создавать для импортируемых товаров не менее благоприятный режим, чем для подобных отечественных товаров.
Trato nacional, que exige a los Estados conceder a los productos importados un trato no menos favorable que el que otorgue a sus productos nacionales similares;

Поэтому Фонд подчеркивает необходимость выявлять и укреплять культурные ценности, которые способствовали бы упрочению прав человека, и тщательно, но твердо заниматься теми из них, которые носят менее благоприятный характер, при разработке и осуществлении его программ.
Por tanto, hace resaltar la necesidad de señalar y fortalecer los valores culturales que favorecerían los derechos humanos y de tratar en la formulación y ejecución de sus programas con cuidado pero firmemente los que sean menos favorables.

Его цель заключается в обеспечении того, чтобы на иностранных поставщиков и иностранные товары и услуги распространялся не менее благоприятный режим при государственных закупках, чем на национальных поставщиков и национальные товары и услуги.
Tiene por objeto garantizar que los proveedores extranjeros y los bienes y servicios extranjeros reciban en los contratos públicos un trato no menos favorable que el otorgado a los proveedores nacionales y a los bienes y servicios nacionales.

Вопервых, обычно принцип НБН предусматривает не идентичный режим, а режим" не менее благоприятный", чем предоставляемый другим иностранным инвестициям, что позволяет принимающему государству применять различные режимы, если только они не являются менее благоприятными..
En primer lugar, las cláusulas NMF por lo general no exigen un trato idéntico sino un trato" no menos favorable" que el impartido a otra inversión extranjera, permitiendo así al Estado receptor ofrecer un trato diferente en la medida en que no sea menos favorable..

Участию развивающихся стран в ГПСЦ препятствуют довольные высокие торговые и трансакционные издержки, а также менее благоприятный деловой климат и более высокие информационные издержки.
La participación de los países en desarrollo en las CMS se veía obstaculizada por unos costos comerciales y de transacción relativamente elevados, y también por un clima empresarial menos favorable y unos costos de información más altos.

Национальный режим- означающий, что принимающая страна предоставляет иностранным инвесторам режим, не менее благоприятный, чем режим, которым пользуются ее собственные национальные компании,- является важным принципом для иностранных инвесторов.
La norma del trato nacional-según la cual los inversionistas extranjeros reciben en un país receptor un trato no menos favorable que el dado por dicho país a sus empresas nacionales- es un principio importante para los inversionistas extranjeros.

Клаузула о НБН представляет собой положение в международном договоре, в соответствии с которым государство соглашается предоставить другому договаривающемуся партнеру не менее благоприятный режим, чем режим, который оно предоставляет другому или третьим государствам.
Una cláusula NMF es una disposición de un tratado en virtud de la cual un Estado conviene en otorgar a la otra parte contratante un trato que no sea menos favorable que el que concede a otros Estados o terceros Estados.

В этой связи невозможно определить, применяются ли специальные нормы только в ситуациях, когда такие нормы являются более благоприятными, чем иммунитет, согласно настоящим проектам статей, или же они также применяются в ситуациях, когда они носят менее благоприятный характер.
Al respecto, no podía saberse si las normas especiales se aplicaban exclusivamente a situaciones en que dichas normas eran más favorables que la inmunidad prevista en el proyecto de artículos actual o si también se aplicaban a situaciones en las que eran menos favorables.

Установление национального режима" Национальный режим" означает, что в отношении иностранных поставщиков транспортных услуг, вышедших на местный рынок, действует режим, не менее благоприятный по сравнению с режимом, установленным для аналогичных отечественных услуг или поставщиков услуг.
El trato nacional" Trato nacional" significa que los transportistas extranjeros, una vez que han entrado en el mercado local, son tratados de manera no menos favorable que los servicios y los transportistas nacionales semejantes.

Во избежание потенциальных коллизий в Конвенции о гражданской ответственности в области морской перевозки ядерных материалов 1971 года ясно указано, что приоритет имеют Парижская и Венская конвенции или национальное законодательство, предусматривающее не менее благоприятный режим ответственности.
Para evitar ese posible conflicto, en el Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera del transporte marítimo de materiales nucleares, de 1971, se deja claro que tienen primacía el Convenio de París, la Convención de Viena y las leyes nacionales que no sean menos favorables.

К тому же, переговоры о присоединении к Всемирной торговой организации являются крайне сложными и продолжительными, и в случае Непала и Камбоджи присоединение дало менее благоприятный режим, чем тот, который был предоставлен наименее развитым странам, присоединившимся к Организации в 1995 году.
Además, las negociaciones de adhesión son sumamente complejas y prolongadas y, ha habido casos como el de Nepal y Camboya, que con la adhesión obtuvieron un trato menos favorable que el que se había otorgado a los miembros del grupo de países menos adelantados que se adhirieron a la Organización Mundial del Comercio en 1995.

Поскольку краеугольным камнем таких норм является национальный режим и недискриминация, при государственных закупках иностранным поставщикам и иностранным товарам и услугам охватываемые субъекты должны предоставлять режим, не менее благоприятный, чем режим национальных поставщиков и товаров и услуг.
Como el trato nacional y la no discriminación son las piezas maestras de las normas, los proveedores extranjeros y los bienes y servicios foráneos deberán recibir en la contratación pública por parte de las entidades incluidas un trato no menos favorable que los abastecedores nacionales y las mercancías y servicios también nacionales.

Положение о национальном режиме требует от государств предоставлять иностранным инвесторам режим не менее благоприятный, чем тот, который у них предусмотрен для своих собственных инвесторов, что равнозначно запрещению государствам защищать или стимулировать местные предприятия или национальные сектора экономики 97/.
Según la cláusula sobre trato nacional, los Estados tendrían que conceder a los inversores extranjeros un trato no menos favorable que el que otorgan a sus propios inversores, eliminando así la protección del Estado y la promoción de las empresas o sectores económicos locales Véase artículo III, párrafo 1, cláusula 1; texto de negociación, op. cit..

В отношении доступа к рынкам посредством методов поставки услуг, определенных в статье I, каждый участник распространяет на услуги и поставщиков услуг любого другого участника режим, не менее благоприятный, чем режим, предоставляемый в соответствии с положениями, ограничениями и условиями, согласованными и указанными в его перечне.
En lo que respecta al acceso a los mercados a través de los modos de suministro identificados en el artículo I, cada Miembro otorgará a los servicios y a los proveedores de servicios de los demás Miembros un trato no menos favorable que el previsto de conformidad con los términos, limitaciones y condiciones convenidos y especificados en su Lista.

Торговым судам, плавающим под бутанским флагом, предоставляется режим, не менее благоприятный, чем режим, предоставляемый судам любой другой иностранной страны в отношении вопросов, касающихся захода в индийские порты и выхода из индийских портов, использования портов и портовых объектов в Индии, а также платы за погрузку и разгрузку, налогов и других сборов.
A los buques mercantes que enarbolen el pabellón de Bhután se les concede un trato no menos favorable que el concedido a buques de cualquier otro país en cuestiones de navegación para su entrada o salida de puertos indios, la utilización de puertos e instalaciones portuarias en la India, así como en el pago de derechos de carga y descarga, impuestos y otros gravámenes.

Независимо от потенциального или фактического выхода Мальдивских Островов из группы наименее развитых стран, в рамках настоящего Соглашения и во всех вытекающих из него последующих договорных обязательств Мальдивским Островам предоставляется не менее благоприятный режим, чем режим, предусмотренный для наименее развитых Договаривающихся государств.
Independientemente de que Maldivas pueda dejar de tener o efectivamente deje de tener la condición de país menos adelantado, Maldivas recibirá en este Acuerdo y en cualquier compromiso contractual que se contraiga en su marco más adelante, un trato no menos favorable que el otorgado a los Estados Contratantes menos adelantados.

Некоторые делегации выразили надежду на то, что Исследовательская группа продолжит работу над изучением вопроса о том, может ли<< менее благоприятный режимgt;gt; быть более четко определен в контексте инвестиционных договоров( в частности, требует ли принцип наиболее благоприятствуемой нации установления режима на точно таких же условиях и положениях, которые действуют в отношении инвесторов и инвестиций договорной стороны, или же по существу на них распространяется один и тот же режим).
Algunas delegaciones expresaron su esperanza de que el Grupo de Estudio siguiera examinando si el" trato menos favorable" podía definirse con mayor claridad en el contexto de los tratados de inversión(en particular si el principio de la cláusula de la nación más favorecida exigía dar exactamente el mismo trato que se da a los inversores y las inversiones de la parte en el tratado, o sustancialmente el mismo trato).

В рамках пересмотра законодательства о предоставлении убежища и иммиграции и в соответствии с рекомендацией Комитета по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) предоставить иностранным трудящимся не менее благоприятный режим, нежели режим, предоставляемый гражданам страны применительно к ограничениям, требованиям и условиям труда( Мексика);
En el marco de la revisión de la legislación sobre el asilo y la inmigración, y de conformidad con la recomendación formulada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD), garantizar a los trabajadores extranjeros un trato no menos favorable que el que se otorga a los trabajadores nacionales en lo relativo a las restricciones, los requisitos y las condiciones laborales(México);

В секторах, перечисленных в соответствующем списке, и при выполнении всех установленных в нем условий и требований, каждое государство- член распространяет на услуги и поставщиков услуг любого другого государства- члена, в отношении всех мер, затрагивающих предоставление услуг, режим не менее благоприятный, чем режим для его собственных аналогичных услуг и поставщиков услуг.
En los sectores inscritos en su lista y con las condiciones y salvedades que en ella puedan consignarse, cada Miembro otorgará a los servicios y a los proveedores de servicios de cualquier otro Miembro, con respecto a todas las medidas que afecten al suministro de servicios, un trato no menos favorable que el que dispense a sus propios servicios similares o proveedores de servicios similares.

Такой мир был бы менее благоприятен для многих стран.
Este tipo de mundo sería menos favorable para muchos países.

Другие же находятся в менее благоприятном положении с точки зрения использования этих возможностей.
Otros están en posición menos favorable para aprovechar estas oportunidades.

Для некоторых женщин новый порядок предоставления пенсий может оказаться менее благоприятным.
Para algunas mujeres, las nuevas normas pueden ser menos favorables.

Времена вряд ли могли быть менее благоприятным.
Los tiempos difícilmente podrían ser menos favorables.

Сейчас мы должны убедить Джейсона Госса признаться еще раз при менее благоприятных обстоятельствах.
Ahora tenemos que convencer a Jason Goss de que confiese bajo circunstancias menos favorables.

Защиты экономики в сельском хозяйстве, в частности в менее благоприятных районах;
La protección de la economía rural, en particular en las zonas menos favorecidas;

Хотя это событие обнадеживает, другие признаки менее благоприятны.
Si bien ello resulta alentador, otros indicadores son menos auspiciosos.

В-четвертых, сфера применения различных режимов расценивалась как менее благоприятная по сравнению с режимами, установленными в национальном праве.
En cuarto lugar, el alcance de la aplicación de los diversos regímenes se ha considerado menos favorable que el derecho interno.

Тот факт, что условия в Алжире менее благоприятны, нежели в Соединенном Королевстве, не является решающим по смыслу статьи 3 Конвенции.
El hecho de que su situación en ese país sería menos favorable que en el Reino Unido no es decisivo desde el punto de vista del artículo 3 del Convenio.

Условия трудового договора, которые менее благоприятны для работников, чем те, которые предусмотрены законом, административным законодательством или коллективным соглашением.
Tampoco son válidas las condiciones de un contrato de empleo que sean menos favorables que las previstas en la ley, en las normas administrativas o en un convenio colectivo.