МЕНЕЕ БЛАГОПРИЯТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• menos favorables
• menos favorable

Примеры использования Менее благоприятные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Менее благоприятные результаты либерализации торговли для развивающихся стран препятствовали бы реализации этих обнадеживающих прогнозов.
La obtención de resultados menos favorables de la liberalización del comercio impediría que se realizaran esas favorables proyecciones.

Если США слишком быстро откажутся от своей лидирующей роли, может случиться хаос, а менее благоприятные силы могли бы занять этот вакуум.
Un abandono demasiado rápido del papel de liderazgo de Estados Unidos podría generar un caos en el que potencias menos benignas ocupen el vacío resultante.

Однако бывают и менее благоприятные результаты( например, редкие случаи проникновения коррупции в отдельные программы глобальных фондов на страновом уровне).
Sin embargo, en unos pocos casos hay resultados menos positivos(por ejemplo, hay casos muy infrecuentes de corrupción que ha contaminado algunos programas de ciertos fondos mundiales a nivel de país).

Соответствующие лица получают помощь по линии коммерческого страхования, которое, однако, обеспечивает менее благоприятные условия, нежели государственное медицинское страхование.
Estas personas dependen de un seguro privado, que, sin embargo, ofrece condiciones menos favorables que el seguro médico público.

Хотя он был разработан конкретно для этой индейской территории, правительство обещало применять его положения на всех других индейских территориях, в отношении которых действуют менее благоприятные положения.
Aunque ese documento fue concebido específicamente para dicha comarca, el Gobierno se ha comprometido a aplicar esas mismas disposiciones a todas las demás comarcas que están sujetas a disposiciones menos favorables.

При заключении трудового договора лицам, занятым неполный день, должны обеспечиваться не менее благоприятные условия, чем работникам аналогичных категорий, занятым полный день.
Los trabajadores a tiempo parcial deben recibir un trato no menos favorable en cuanto a las condiciones contractuales que los trabajadores a tiempo completo en situación comparable.

Дискриминацией считаются также случаи, когда наниматель устанавливает менее благоприятные условия оплаты труда или другие условия для работника одного пола, чем для работника другого пола, который занят равным или равноценным трудом.
También se considerará discriminación que el empleador disponga condiciones menos favorables de remuneración u otras condiciones con respecto a un empleado que a otro del otro sexo que esté haciendo el mismo trabajo o un trabajo igual.

Уход европейских компаний откладывает получение необходимых инвестиций и заставляет иранские фирмы искать менее благоприятные альтернативы, в основном в Китае и в России.
La retirada de las empresas europeas está retrasando las inversiones necesarias y obligando a las empresas iraníes a buscar alternativas menos preferentes, principalmente en China y Rusia.

Прогнозы указывают также на дальнейший существенный рост инвестиций в жилищном секторе, хотя менее благоприятные условия финансирования, по всей видимости, приведут к снижению темпов их роста по сравнению с 2003 годом.
También se prevé que seguirán aumentado considerablemente las inversiones en vivienda, aunque es posible que, si las condiciones de financiación son menos favorables, el aumento sea menos rápido que en 2003.

Еще менее благоприятные тенденции отмечаются в других аспектах социального развития: они находят свое выражение в растущей безработице, распространяющихся нищеты и неравенства, сохраняющихся местных и региональных конфликтах и так далее.
Se puede observar una evolución aún menos favorable en otros aspectos del desarrollo social, que se evidencia en un aumento del desempleo, la propagación de la pobreza y la desigualdad y la persistencia de los conflictos locales y regionales, entre otros.

Пункт 2 статьи 2 главы 2 нового Закона о трудовых договорах запрещает применять без обоснованной причины менее благоприятные условия труда исключительно на основании продолжительности рабочего времени.
En el apartado 2 del párrafo 2 del artículo 2 de la nueva Ley de contratos de trabajo se prohíbe la aplicación de condiciones de trabajo menos favorables aduciendo como única razón las horas de trabajo, sin que exista razón justificada.

Они утверждали, что, установив менее благоприятные стандарты для бензина, импортируемого из некоторых стран, по сравнению с отечественной продукцией, Соединенные Штаты нарушили ряд положений МТС, включая статью III ГАТТ 10/.
Argumentaron que, al imponer normas menos favorables a la gasolina importada de determinados países que las que se aplicaban a productos nacionales, los Estados Unidos violaban diferentes disposiciones de los Acuerdos Comerciales Multilaterales, incluido el Artículo III del GATT Véanse los informes del Grupo Especial y del Órgano de Apelación en el documento de la OMC WT/DS2/9.

Ряд делегаций расценивают существующие в настоящее время международные экономические и торговые условия как гораздо менее благоприятные по сравнению с периодом, когда страны Восточной Азии встали на путь устойчивого экономического роста.
Varias delegaciones consideraron que la coyuntura económica y comercial internacional era menos favorable hoy que en el período en que el Este de Asia comenzó su despegue hacia el crecimiento económico sostenido.

Департамент получил менее благоприятные отзывы как от сотрудников, так и от заинтересованных сторон в том, что касается учета прав человека в его работе, чего требует программа реформ Генерального секретаря и что было одобрено в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
El Departamento recibió una calificación menos favorable, tanto del personal como de las partes interesadas, en lo que respecta a la incorporación de la perspectiva de los derechos humanos en su labor, como se pide en el programa de reforma del Secretario General y fue refrendado por los Estados Miembros en el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005.

Так, закон требует, чтобы предприниматель, работающий в какой-либо отрасли, предоставлял трудящимся в этой отрасли не менее благоприятные условия, чем любым другим трудящимся той же отрасли, заключившим коллективный договор, если только в договоре не содержится положение об обратном.
Por ejemplo, la ley exige que cuando los trabajadores de una" industria" estén vinculados por un convenio colectivo, el empleador de la" industria" debe otorgar términos que no sean menos favorables para el resto de los trabajadores en esa" industria", a menos que en el acuerdo se disponga lo contrario.

Менее благоприятные последствия имело прекращение действия Соглашения о текстиле и одежде, Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ)/ Всемирной торговой организации от 1 января 2005 года, что уже начало выражаться в сокращении объемов экспорта и снижении доходов и занятости в ряде стран( см. выше).
Un elemento menos favorable ha sido la terminación, el 1º de enero de 2005, del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT)/Organización Mundial del Comercio(OMC) que ya ha comenzado a reducir las exportaciones, los ingresos y el empleo en varios países(véase supra).

Согласно Закону о равноправии женщин и мужчин( раздел 8, пункт 2, подпункт 2), действия нанимателя рассматриваются в качестве дискриминационных, когда более низкие зарплаты или оклады и менее благоприятные другие условия труда применяются к различным работающим по найму лицам в зависимости от их пола, несмотря на то, что эти лица выполняют равный труд или труд равной ценности.
Según la Ley de igualdad del hombre y la mujer(art. 8, párr. 2, apartado 2), se considerará discriminatorio que el empleador aplique a un empleado condiciones salariales y de otro tipo menos favorables que a otro empleado del sexo opuesto que realice el mismo trabajo o a un trabajo de igual valor para el mismo empleador.

Несмотря на очевидное преобладание автономных агентств во многих развивающихся странах, менее благоприятные экономические и финансовые условия в этих странах усиливают трения и высвечивают целый ряд проблем, связанных с созданием органов государственного сектора в условиях большого разрыва между имеющимися и требующимися ресурсами.
A pesar del aparente predominio de los organismos autónomos en muchos países en desarrollo, las condiciones económicas y fiscales menos favorables han exacerbado las tensiones y han sacado a la luz una serie de peligros relacionados con la creación de organismos del sector público en el contexto de una amplia brecha entre la necesidad y la disponibilidad de recursos.

Вместе с тем Королевство Марокко никоим образом не может согласиться с тем, что эти 65 000 кандидатов, численность которых почти вдвое превышает численность кандидатов, представленных другой стороной, считаются кандидатами второго разряда, в отношении которых применяются менее благоприятные и в любом случае не соответствующие плану урегулирования условия и процедуры.
El Reino de Marruecos no puede aceptar en modo alguno que esos 65.000 solicitantes, cuyo número es casi el doble de los presentados por la otra parte, sean considerados candidatos de segunda categoría y queden sometidos a condiciones y procedimientos menos favorables, los cuales, en cualquier caso, no se ajustan al Plan de Arreglo.

ПРООН предполагает, что между Организацией Объединенных Наций и правительством Германии будет заключено соглашение со страной пребывания, в котором будут предусмотрены условия, не менее благоприятные, чем те, которые включены в соглашения со Швейцарией и Австрией, регулирующие правовой статус Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Отделения Организации Объединенных Наций в Вене;
El PNUD espera que en el acuerdo relativo a la sede que se concertará entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Alemania se recojan disposiciones no menos favorables que las concedidas en los acuerdos con Suiza y Austria por los que se rige la condición jurídica de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena;

Коллективные соглашения, заключаемые с нанимателем, не могут ограничивать права или предусматривать менее благоприятные условия труда, чем те, которые гарантируются общими или отраслевыми коллективными соглашениями, из чего следует, что уровень оплаты труда, предусматриваемый в коллективных соглашениях, заключаемых с нанимателем, не может быть ниже, чем соответствующий уровень, предусмотренный общими или отраслевыми коллективными соглашениями.
Los convenios sectoriales, o lo que es lo mismo, los convenios colectivos con el empleador no pueden transar por menos derechos o por condiciones de trabajo menos favorables para los empleados que lo que establecen los convenios colectivos sectoriales o generales; eso significa que el costo de la mano de obra, es decir los sueldos fijados en un convenio colectivo con el empleador, no pueden ser inferiores a los establecidos en los convenios colectivos sectoriales o generales.

Что касается так называемых" резервных" работников, то пункт 2 статьи 2 главы 2 Закона о трудовых договорах запрещает без обоснованной причины применять менее благоприятные условия труда исключительно на основе продолжительности найма, однако это положение не решает проблему отсутствия гарантий защиты от увольнения при краткосрочном найме.
Con respecto a los denominados trabajadores de reserva, en el apartado 2 de el párrafo 2 de el artículo 2 de la Ley de contratos de trabajo se prohíbe la aplicación de condiciones de trabajo menos favorables por la sola razón de la duración de el empleo, sin razón justificada, pero esa disposición no elimina la inseguridad que ocasiona la falta de protección contra la posibilidad de quedar sin trabajo en una situación de empleo de corta duración.

В Черногории Закон о труде и Генеральное коллективное соглашение гарантируют работникам минимальную правовую защиту от противоправных действий работодателей и нарушений трудового законодательства, причем все действия работодателей должны соответствовать им, и, если определенные положения Генерального коллективного соглашения, касающиеся обязательств работодателя, или другого акта работодателя предусматривают менее благоприятные условия труда, чем условия труда, прописанные в законодательстве, применяются соответствующие положения этого закона.
En Montenegro, la Ley de trabajo y el convenio colectivo general garantizan un nivel mínimo de protección jurídica a los empleados con respecto al trabajo, y todas las normas de los empleadores deben estar en conformidad con lo dispuesto en esos instrumentos, de manera que, si cualesquiera disposiciones de un convenio colectivo general u otras normas de un empleador establecen condiciones de trabajo menos favorables que las previstas en la ley, deberán aplicarse estas.

Этот закон обязывает работодателя не только принимать женщину обратно на работу на ту же самую или эквивалентную должность после декретного отпуска, но и гарантировать не менее благоприятные условия, чем прежде, включая заработную плату и право воспользоваться всеми возможностями для улучшения условий труда, в том числе размер оплаты труда, который она бы имела, если бы не прекращала работать в соответствующий период.
La Ley obliga al empleador no solo a reincorporar a una mujer trabajadora al mismo puesto u otro semejante después de la licencia de maternidad sino también a garantizar condiciones no menos favorables que las anteriores, con inclusión de los salarios, y el derecho a beneficiarse de todas las mejoras registradas en las condiciones, incluidos los salarios, a que habría podido acogerse si hubiera trabajado durante ese período.

Если какому-либо из государств или субъектов или любому компоненту такого субъекта, которые упомянуты в пункте 6a( i) раздела 1 приложения к Соглашению, предоставляются более благоприятные условия, Совет обеспечивает аналогичные и не менее благоприятные условия в отношении обязательств зарегистрированных первоначальных вкладчиков, если только такие условия не затрагивают и не подрывают интересов Органа.
Si alguno de los Estados, entidades o componente de esas entidades indicadas en el párrafo 6 a i de la sección 1 del anexo del Acuerdo se benefician de disposiciones más favorables, el Consejo concertará disposiciones semejantes y no menos favorables respecto de las obligaciones contraídas por los primeros inversionistas inscritos, a condición de que no afecten a los intereses de la Autoridad ni redunden en desmedro de ellos.

Закон обязывает работодателя не только предоставить работающей женщине ту же самую должность, которую она занимала до ухода в отпуск по беременности и родам или эквивалентную ей должность, как предусматривается в предыдущих редакциях Трудового кодекса, но также гарантировать ей не менее благоприятные условия труда, чем ранее, включая заработную плату и право на все улучшения условий труда, включая повышение заработной платы, которыми она смогла бы воспользоваться, если бы продолжала работать в период отпуска по беременности и родам.
La Ley obliga al empleador no solo a readmitir a una trabajadora en un puesto igual o equivalente después de la licencia de maternidad, como se preveía en la versión anterior del Código del Trabajo, sino también a garantizar condiciones no menos favorables a las precedentes, con inclusión de los salarios, y el derecho a beneficiarse de todas las mejoras de las condiciones, incluido el salario, a que habría tenido derecho si hubiera trabajado durante ese período.

Такой мир был бы менее благоприятен для многих стран.
Este tipo de mundo sería menos favorable para muchos países.

Другие же находятся в менее благоприятном положении с точки зрения использования этих возможностей.
Otros están en posición menos favorable para aprovechar estas oportunidades.

Для некоторых женщин новый порядок предоставления пенсий может оказаться менее благоприятным.
Para algunas mujeres, las nuevas normas pueden ser menos favorables.

Времена вряд ли могли быть менее благоприятным.
Los tiempos difícilmente podrían ser menos favorables.