БОЛЕЕ БЛАГОПРИЯТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más favorables
• más propicias
• más positivas
• más favorable
• más auspiciosas

Примеры использования Более благоприятные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако в последнее время наметились более благоприятные тенденции.
Se están observando ahora tendencias más positivas.

В отличие от них препятствий на нашем пути меньше, а условия более благоприятные.
A diferencia de los fundadores, los obstáculos que enfrentamos son menos y las condiciones más auspiciosas.

Более детальное и глубокомысленное обсуждение данного проекта резолюции создало бы более благоприятные условия для осуществления тех перемен, к которым мы стремимся.
Un debate más detallado y profundo sobre el proyecto de resolución hubiera creado condiciones más propicias para la aplicación de los cambios deseados.

В отношении практических возможностей обеспечения предупреждений, пожалуй, трудно представить себе более благоприятные обстоятельства.
En lo que respecta a la capacidad práctica de emitir advertencias, es quizás difícil imaginar circunstancias más propicias.

В Азербайджане и Мексике благодаря коренным изменениям в политике и законах были созданы более благоприятные условия для осуществления программ в области планирования семьи.
En Azerbaiyán y México, gracias a cambios históricos en las políticas y la legislación, el entorno se volvió más propicio para los programas de planificación familiar.

Заключение соглашения явится наиболее важным событием на острове за два десятилетия и откроет новые и более благоприятные перспективы на будущее.
El acuerdo constituirá el acontecimiento más importante ocurrido en la isla en dos decenios y abrirá posibilidades nuevas y más positivas para el futuro.

Новое законодательство позволяет применять более благоприятные положения в отношении представителей наиболее уязвимых социальных групп, т. е. престарелых и рома.
La nueva ley permite una aplicación de las disposiciones más favorable a los miembros de los grupos sociales más desfavorecidos, por ejemplo los ancianos y los romaníes.

Многие страны построили фундамент более перспективной национальной политики, проведению которой способствуют более благоприятные международные экономические условия.
Muchos países han echado los cimientos de políticas nacionales más sostenibles y el entorno económico internacional es más favorable.

Более благоприятные условия предоставляются в рамках кредитных программ самих неправительственных организаций в ходе переходного периода, укрепления экономического положения и кредитоспособности заемщиков.
Durante el período de transición, las organizaciones no gubernamentales ofrecen condiciones más favorables por medio de sus propios programas de crédito, mientras se fortalecen la posición económica y la garantía crediticia del prestatario.

Таким образом, была внесена существенная ясность в нормативные документы, предполагающая более благоприятные для трудящихся по срокам условия отдыха.
El resultado de esta acción fue la importante aclaración de la normativa, lo que implica plazos más beneficiosos para los trabajadores en materia de prescripción de vacaciones.

Он надеется, что в следующие несколько месяцев произойдут быстрые изменения и к марту 1999 года он сможет сообщить Комиссии по правам человека гораздо более благоприятные новости.
Espera que haya un rápido cambio en los próximos meses a fin de que para marzo de 1999 pueda transmitir noticias mucho más positivas sobre la cuestión a la Comisión de Derechos Humanos.

Для выправления положения с правами человека предстоит сделать еще немало, для чего требуются время и более благоприятные социально-экономические и политические условия.
Todavía queda mucho por hacer para mejorar la situación en materia de derechos humanos que requiere, asimismo, tiempo y unas condiciones económicas, sociales y políticas más propicias.

Только путем осуществления таких широкомасштабных программ при поддержке международного сообщества, в котором каждый член готов внести конструктивный вклад, можно создать более благоприятные условия для устойчивого развития.
Únicamente a través de un amplio programa de ese tipo, respaldado por la comunidad internacional en la que cada miembro esté dispuesto a contribuir de manera constructiva, será posible crear condiciones más propicias para el desarrollo sostenible.

Продолжать внедрять систему региональной автономии в этнических областях и создавать этническим меньшинствам более благоприятные условия для участия в политике, экономике и культуре( Вьетнам);
Seguir aplicando el sistema de autonomía regional en las zonas de los grupos étnicos y otorgar condiciones más favorables a las minorías étnicas para que participen en los ámbitos de la política, la economía y la cultura(Viet Nam);

В отношении Конго Замбия настоятельно советует УВКБ ООН работать в тесном сотрудничестве с правительством этой страны, чтобы создать условия, более благоприятные для возвращения беженцев.
En relación con el Congo, Zambia insta al ACNUR a que colabore estrechamente con el Gobierno de ese país para establecer condiciones más propicias para el regreso de los refugiados.

Мы надеемся, что с учетом этого опыта Организация Объединенных Наций будет уделять больше внимания вопросам развития и создавать более благоприятные условия для оказания помощи развивающимся и менее развитым странам.
Abrigamos la esperanza de que, sobre la base de esa experiencia, las Naciones Unidas prestarán mayor atención a las cuestiones de desarrollo y crearán condiciones más favorables a la prestación de asistencia a los países en desarrollo y a los menos adelantados.

Такие меры позволяют создать более благоприятные условия труда с учетом того, что требования к качеству работы все более возрастают и это влияет на семейную и личную жизнь всех сотрудников, как мужчин, так и женщин.
Tales medidas permiten crean un entorno de trabajo más favorable, en el que se reconoce cada vez más el conflicto entre diversas exigencias laborales y sus efectos en la vida familiar y personal de los empleados, trátese de hombres o mujeres.

Закон о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности( Официальный вестник РЧ,№ 54/ 03) предоставляет женщинам более благоприятные по сравнению с мужчинами условия для выхода на пенсию.
La Ley del seguro de jubilación e invalidez(Boletín Oficial de la República de Montenegro, No. 54/03) otorga condiciones más favorables a las mujeres que a los hombres en lo relativo a la jubilación.

Это, по крайней мере, создало бы более благоприятные условия для хорошего старта на сессии следующего года, ибо любые решения, принятые в этом году, мы могли бы легко подтвердить на самом первом пленарном заседании следующей сессии.
Ello al menos crearía condiciones más propicias para un buen comienzo del período de sesiones del año que viene, ya que podríamos fácilmente reconfirmar en la primera sesión plenaria del próximo período de sesiones las decisiones que adoptemos este año.

Отсутствие крупных конфликтов в регионе и смена правительства как в Хорватии, так и в Союзной Республике Югославии в 2000 году создали более благоприятные условия для прогресса в споре по Превлакской проблеме.
La ausencia de conflictos importantes en la región y el cambio de Gobierno, tanto en Croacia como en la República Federativa de Yugoslavia, en 2000 crearon unas condiciones más favorables para avanzar en la cuestión de Prevlaka.

Африканским странам следует создавать более благоприятные условия, в том числе проводить реформы налоговых систем и организовывать целенаправленные мероприятия по стимулированию инвестиций в рамках азиатско- африканских механизмов и через другие каналы;
Los países de África deberían crear condiciones más propicias a la inversión, por ejemplo introduciendo reformas fiscales, y acometer actividades decididas de promoción de la inversión por medio de redes de comunicaciones afroasiáticas y otros canales;

Г-жа ФАМ ТХИ ТХАНЬ ВАН( Вьетнам) говорит, что программы действий, принятые в последнее время рядом всемирных конференций, и ускорение сотрудничества на всех уровнях создают более благоприятные условия для улучшения положения женщин.
La Sra. PHAM THI THANH VAN(Viet Nam) dice que los programas de acción aprobados en varias de las últimas conferencias mundiales y el aumento de la cooperación a todos los niveles han creado unas condiciones más favorables para el adelanto de la mujer.

В этой связи она ссылается на то, в какой манере суды отклонили ее жалобу, на более благоприятные решения Конституционного суда по сопоставимым делам и на отказ Конституционного суда вынести решение о конституционности Закона№ 143/ 1947.
En este contexto, se refiere a la manera en que los tribunales rechazaron su reclamación, a una jurisprudencia más favorable del Tribunal Constitucional en casos comparables, y a la negativa del Tribunal Constitucional a decidir sobre la constitucionalidad de la Ley Nº 143/1947.

Другие делегации высказали мнение о том, что одной из основных задач экономической политики является фискальная консолидация и что снижение процентных ставок и более благоприятные долгосрочные ожидания будут содействовать росту в мировой экономике.
Otras delegaciones opinaron que la consolidación fiscal era una de las tareas fundamentales de la política económica y que tasas de interés más bajas y expectativas más favorables a largo plazo promoverían el crecimiento de la economía mundial.

Прекращение противостояния между Востоком и Западом создало более благоприятные условия для ускоренного продвижения вперед в таких областях, как ядерное разоружение, предотвращение гонки вооружений в космосе и ликвидация оружия массового уничтожения.
El fin de la confrontación Este-Oeste ha creado condiciones más propicias para avanzar a paso acelerado en esferas tales como el desarme nuclear, la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y la eliminación de las armas de destrucción en masa.

Рабочей группой была принята новая формулировка, основанная на положениях статьи 41 Конвенции о правах ребенка, для того чтобы подчеркнуть, что положения данного документа никоим образом не ограничивают более благоприятные национальные или международные положения.
Una nueva formulación, inspirada en el artículo 41 de la Convención sobre los Derechos del Niño, fue aceptada por el Grupo de Trabajo, a fin de subrayar que las disposiciones del instrumento no menoscaban las disposiciones nacionales o internacionales más favorables.

Так, благодаря конституционным и законодательным положениям о свободе ассоциаций удалось создать более благоприятные условия для диверсификации их деятельности, в том числе в области прав человека, и ее распространения на всю национальную территорию.
Las disposiciones constitucionales y legislativas sobre la libertad de asociación han generado así condiciones más propicias para la diversificación de sus actividades, también en el campo de los derechos humanos, y les han permitido extender su radio de acción a todo el territorio nacional.

Поэтому даже если сырьевые рынки обещают африканским производителям более благоприятные перспективы, все равно требуются меры политики, направленные на устранение тех же самых недостатков в функционировании рыночных механизмов и структурных ограничений, которые сдерживали диверсификацию экономики в прошлом.
En consecuencia, y aunque los mercados de productos básicos pueden ofrecer a los productores africanos un futuro más favorable, las políticas todavía tienen que abordar el mismo tipo de déficit de los mercados y limitaciones estructurales que han obstaculizado la diversificación económica en el pasado.

Однако в принципе имеются различные варианты, и их будет необходимо изучить в гораздо большей степени, чем до этого, если сложатся более благоприятные международные и конкретные региональные стратегические условия для рассмотрения вопроса о новых мерах укрепления доверия.
No obstante, en principio las opciones son numerosas y será necesario estudiarlas mucho más a fondo que hasta ahora cuando las condiciones estratégicas internacionales y regionales sean más propicias para el examen activo de nuevas medidas de fomento de la confianza.

Было заявлено также, что, хотя для ускорения развития требуются более благоприятные глобальные условия, развивающимся странам самим необходимо активно заниматься рыночными реформами и разработкой дальновидной денежно-кредитной, финансовой и промышленной политики.
Se señaló igualmente que, aun cuando hacía falta un entorno mundial más favorable para acelerar el desarrollo, los propios países en desarrollo debían participar activamente en las reformas orientadas al mercado y en la formulación de políticas monetarias, financieras e industriales dinámicas.