LESS FAVOURABLE на Русском - Русский перевод

• менее благоприятный
• менее благоприятным
• менее выгодное
• менее льготные
• менее благоприятными
• менее благоприятные

Примеры использования Less favourable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other critics were less favourable.
Другие критики были менее благосклонны.

Less favourable operating dry heat Solux.
Менее благоприятно действует сухое тепло соллюкс.

Single parents are in the less favourable situation.
Одинокие родители находятся в менее выгодных условиях.

In such a case, less favourable domestic legislation may not be invoked against it.
В подобном случае внутреннее законодательство, являющееся менее благоприятным, не может вступать с ней в коллизию.

Elsewhere, the situation is much less favourable.
В других местах положение представляется гораздо менее благоприятным.

Oil volume'shrinkage'(a less favourable factor)as a result of a recent Pressure Volume Temperature(PVT) analysis.
Объем« усыхания» нефти( менее благоприятный фактор) в результате недавнего анализа пластового флюида.

For other products, however, the prospects may be less favourable.
Однако для других видов продукции перспективы могут оказаться менее благоприятными.

The situation of Muslims is distinctly less favourable, although taken all in all it is not negative.
Положение мусульман представляется гораздо менее благоприятным, хотя в целом оно и не является затруднительным.

And the less favourable changes have been mainly confined to a small number of countries or specific economic sectors.
К тому же менее благоприятные изменения вносились главным образом в небольшом числе стран или конкретных секторах экономики.

That kind of a world would be less favourable for many countries.
Такой мир был бы менее благоприятен для многих стран.

Less favourable trade liberalisation outcomes for developing countries would inhibit the realization of these encouraging projections.
Менее благоприятные результаты либерализации торговли для развивающихся стран препятствовали бы реализации этих обнадеживающих прогнозов.

Therefore, he could not argue that he was receiving less favourable treatment.
Поэтому он не может утверждать, что обращение с ним было менее благоприятным.

In the last sentence,"treatment not less favourable than that" should be changed to"equal treatment to that.
В последнем предложении слова" был не менее благоприятным, чем тот" следует заменить словами" был одинаков с тем.

In current practice, these include national treatment and MFN treatment, which are typically defined as"treatment no less favourable than.
В настоящее время к их числу относятся национальный режим и режим наиболее благоприятствуемой нации, что обычно определяется как" режим не менее благоприятный, чем.

For example, we will enjoy less favourable trading conditions and reduced levels of development assistance.
Например, мы будем пользоваться менее благоприятными условиями торговли, и нам будет сокращен уровень помощи в целях развития.

Developing countries' participation in GSCs was hindered by relatively higher trade and transactions costs, and also by a less favourable business climate and higher information costs.
Участию развивающихся стран в ГПСЦ препятствуют довольные высокие торговые и трансакционные издержки, а также менее благоприятный деловой климат и более высокие информационные издержки.

Older forests appear to be less favourable habitats, while birds appear to be attracted to disturbed areas after logging.
Старые леса являются менее благоприятными местами обитания, поскольку птиц привлекают территории после рубки леса.

In several least developed countries, foreign enterprises receive treatment no less favourable to that provided to national domestic enterprises.
В нескольких наименее развитых странах иностранные предприятия пользуются не менее благоприятным режимом, чем тот, который предоставляется национальным, отечественным предприятиям.

Nor may the employer apply less favourable conditions of work on the basis of the duration of employment or working hours, without a justified reason.
Работодатель не может также без обоснованной причины применять менее благоприятные условия труда на основе продолжительности найма или рабочего времени.

However, as we enter CAFTA-DR, the credit rating and export promotion agencies of the developed countries have assigned us a risk rating less favourable than what we consider it should be.
Однако при нашем вступлении в СAFTADR учреждения, занимающиеся определением рейтинга кредита и содействием экспорту, назначили нам рейтинг риска менее благоприятный, чем тот, на который мы рассчитывали.

The result of the election was less favourable, with 2 out of the 5 women and 7 out of the 13 men nominated having been elected.
В результате итоги выборов оказались менее благоприятными- были избраны только две из пяти женщин и семь из 13 мужчин- кандидатов.

While such an approach has enabled specific individual needs to be addressed, it has had the effect of emerging larger countries receiving relatively less favourable treatment.
Хотя удовлетворять конкретные потребности отдельных стран с помощью такого подхода удавалось, под его воздействием стала формироваться новая тенденция, в соответствии с которой более крупные страны получали относительно менее благоприятный режим.

Migrant workers shall enjoy treatment not less favourable than that which applies to nationals of the State of employment in respect of remuneration and.
Трудящиеся- мигранты пользуются не менее благоприятным обращением, чем то, которое применяется к гражданам государства работы по найму, в вопросах вознаграждения и.

Finally, although Latin American trade with Asia is limited, accounting for less than 10 per cent of total exports and some 14 per cent of imports, the higher exposure of Chile, Peru and Brazil(contributing one third, one fourth and some 16 per cent of the total, respectively) puts their export sectors in a less favourable position.
Наконец, несмотря на небольшой объем торговли стран Латинской Америки с Азией, который составляет менее 10 процентов общего объема экспорта и около 14 процентов импорта, высокая уязвимость Бразилии, Перу и Чили( где на долю торговли со странами Азии приходится, соответственно, около 16 процентов, четверть и треть от общего объема торговли) ставит экспортный сектор этих стран в менее выгодное положение.

The economic situation in the five new Länder was less favourable than in the rest of the country and consequently prospects of a better life had not materialized.
Что экономическое положение в пяти новых землях является менее благоприятным, чем в остальной части страны, и поэтому надежды на лучшую жизнь пока еще не реализовались.

Less favourable treatment may be extended to foreign persons or entities with respect to acquiring real estate or investing in health care concerns.
Применительно к иностранным физическим или юридическим лицам может действовать менее благоприятный режим в таких вопросах, как приобретение недвижимости или инвестирование средств в объекты здравоохранения 26/.

Every employer shall ensure that the remuneration of any worker shall not be less favourable than that of another worker performing the same type of work[Section 20(1)];
Каждый работодатель должен обеспечить, чтобы вознаграждение для любого работника не было менее благоприятным, чем вознаграждение для другого работника, выполняющего однотипную работу[ статья 20( 1)];

The higher mortality risk is due to less favourable living conditions, more unhealthy working environments and, especially, profoundly higher mortality for the permanently unemployed.
Более высокий риск смертности объясняется менее благоприятными условиями жизни, более нездоровыми условиями труда и в особенности значительно более высокой смертностью среди постоянно неработающих лиц.

If any of the States or entities or any components of such entities referred to in paragraph 6(a)(i) of section 1 of the annex to the Agreement are granted more favourable arrangements, the Council shall make similar and no less favourable arrangements with regard to the obligations assumed by the registered pioneer investors provided that such arrangements do not affect or prejudice the interests of the Authority.
Если те или иные из указанных в пункте 6( a)( i) раздела 1 приложения к Соглашению государств, субъектов права или каких-либо компонентов таких субъектов достигают более льготных договоренностей, Совет обеспечивает сходные и не менее льготные договоренности в отношении обязанностей, приобретаемых зарегистрированными первоначальными вкладчиками, при условии что такие договоренности не затрагивают интересы Органа и не наносят им ущерба.

The Local Growth scenario assumes less favourable external and internal conditions for the sector's development, though still sufficient to maintain positive quantitative and structural growth.
Сценарий« Локальный рост» предполагает менее благоприятные внешние и внутренние условия развития отрасли, при которых все же удастся сохранять положительную количественную и структурную динамику.