LESS FAVOURABLY на Русском - Русский перевод

• менее благоприятным
• менее благоприятно
• менее благосклонно
• менее благожелательно
• менее благоприятному
• менее благоприятный
• менее благоприятное

Примеры использования Less favourably на Английском языке и их переводы на Русский язык

The defendant also argued that other pregnant employees were not treated less favourably.
Ответчик также утверждал, что обращение с другими беременными женщинами не было менее благоприятным.

Treating a person with a disability less favourably than another person with a disability;
Ii такое обращение с инвалидом, которое является менее благоприятным, чем обращение с другим инвалидом;

Mr. BANTON said that that proposal was acceptable, reiterating his preference for the phrase"less favourably.
Г-н БАНТОН говорит, что это предложение допустимо, повторив свое предпочтение к словам<< менее благосклонно.

Treating a person with a disability less favourably than a person without a disability;
Такое обращение с инвалидом, которое является менее благоприятным, чем обращение с лицом, не имеющим инвалидности;

People in countries with higher levels of income inequality and greater access to information view existing inequality less favourably.
Люди в странах с более высоким уровнем неравенства в доходах и большим доступом к информации относятся к существующему неравенству менее благоприятно.

On the ground of her sex he treats her less favourably than he treats or would treat a man; or.
По причине пола оно относится к ней менее благоприятно, чем оно относится или относилось бы к мужчине; или.

However, international trade law and good practice(WTO and UN/ECE recommendations) require that imported goods be treated no less favourably than domestic goods.
Однако законодательство о международной торговле и надлежащая практика( рекомендации ВТО и ЕЭК ООН) требуют, чтобы отношение к импортируемым товарам было не менее благоприятным, чем к отечественным товарам.

On the grounds of sex, he or she treats the other person less favourably than he or she would treat a person of his or her opposite sex; or.
На основании пола он или она относится к другому лицу менее благожелательно, чем к лицу противоположного пола; или.

In the case of de facto discrimination(not based on the origin of the goods), the central issue is that imports are treated less favourably than"like" domestic products.
В случае дискриминации де-факто( которая не связана с происхождением товаров) основная проблема заключается в том, что на импорт распространяется менее благоприятный режим по сравнению со" схожими" отечественными товарами.

Conduct where a person is treated less favourably on grounds of a perceived reason also constitutes discrimination.
Поведение, при котором лицо подвергается менее благоприятному обращению на основании предполагаемого признака, также представляет собой дискриминацию.

There are groups of patients who feel they are being treated less favourably than other patients.
Некоторые категории пациентов считают, что отношение к ним является менее благожелательным, чем к другим пациентам.

The use of the phrase"less favourably" was preferable as it made the issue a factual one in that it compared the treatment given to different people.
Использование слов<< менее благосклонно>> предпочтительнее, поскольку это делает вопрос фактическим и сравнивает обращение с разными людьми.

By comparison, then, the Argentine investor was being treated less favourably than Chilean investors in Spain.
В этом случае путем сравнения можно доказать, что аргентинский инвестор имеет менее благоприятный режим, чем чилийские инвесторы в Испании.

It is thus impermissible to treat people less favourably than others on any grounds, unless there is an overriding justification(as with affirmative action) to do so.
Поэтому менее благоприятное обращение с одними людьми по сравнению с другими по каким-либо признакам является недопустимым, если только для этого не существует неоспоримых оснований как в случае позитивных мер.

For the purposes of these provisions,"discrimination" means treating a person less favourably than others on the basis of such grounds.
Для целей этих положений" дискриминация" означает менее благоприятное обращение с каким-либо лицом, по сравнению с другими, по таким признакам.

In employment, despite the legal measures that have been adopted and the executive action taken, there are still some situations where illegal immigrant workers are treated less favourably.
В сфере труда, несмотря на принятые законодательные меры и действия исполнительной власти, к сожалению, до сих пор возникают ситуации менее благоприятного отношения к работникам- незаконным иммигрантам.

On the ground of her pregnancy he treats her less favourably than he treats or would treat a person who is not pregnant; or.
По причине ее беременности оно относится к ней менее благоприятно, чем оно относится или относилось бы к небеременной; или.

In compliance with article 18(2)-(4), direct discrimination exists when an employee, due to one or several reasons provided in paragraph 1, has been or could be treated in any comparable conditions less favourably than other employees.
В соответствии с пунктами 2- 4 статьи 18 прямая дискриминация наблюдается в тех случаях, когда с каким-либо работником, в силу одной или нескольких причин, указанных в пункте 1, обходятся или могли обойтись в отношении каких-либо сопоставимых условий менее благосклонно, чем с другими работниками.

The term“racial discrimination” essentially means treating people less favourably than others on account solely or mainly of their racial characteristics.
Понятие" расовая дискриминация" по существу означает менее благоприятное обращение с одними людьми по сравнению с другими исключительно или в основном из-за их расовых признаков.

If progress in eliminating discrimination based on race, colour, descent, national and ethnic origin is to be monitored, some indication is needed of the number of persons who could be treated less favourably on the basis of these characteristics.
Для осуществления контроля за прогрессом в деле ликвидации дискриминации на основе расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения необходимо иметь определенное представление о численности лиц, которые могут подвергаться менее благоприятному обращению на основе этих особенностей.

It was therefore unjustified to treat landowners in the City of Salzburg less favourably than landowners elsewhere, to whom the more beneficial 1962 Act applied.
Таким образом, менее благоприятное обращение с землевладельцами в городе Зальцбург по сравнению с землевладельцами в других местах2, в отношении которых применяется более благоприятный Закон 1962 года, является несправедливым.

She herself was a Spanish citizen but was treated less favourably than other Spanish citizens(including her husband, of Caucasian origin, who was with her) would have been in a comparable situation.
Она является гражданкой Испании, но к ней отнеслись менее благоприятно, чем к другим испанским гражданам в схожей ситуации включая ее мужа, представителя белой расы, который в тот момент находился вместе с ней.

The State party's authorities, by failing to examine the reasons why he was treated less favourably, acquiesced in this decision.
Компетентные органы государства- участника, не исследовав причины, по которым он подвергся менее благоприятному обращению, тем самым попустительствовали принятию этого решения.

Direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation, on any of the grounds referred to in Article 1.
Прямая дискриминация считается имеющей место в тех случаях, когда отношение к одному лицу является, являлось или будет являться менее благоприятным, чем отношение к другому лицу в сопоставимой ситуации, по любому из признаков, упомянутых в статье 1.

By direct discrimination, the Act means such an act, including an omission, when a person is treated less favourably than another person in a comparable situation.
Под прямой дискриминацией в Законе подразумевается такое действие или бездействие, при котором одно лицо подвергается менее благоприятному обращению, чем другое лицо, в сопоставимой ситуации.

Discrimination" is defined under the Labour and Employment Act of Bhutan 2007 to mean"if a person is treated less favourably, either directly or indirectly, on the basis of race, colour, sex, marital status, pregnancy, religion, political opinion, social origin or involvement in a workers' association or as an occupational health and safety representative.
В дополнение к этому, понятие" дискриминация" определено в Законе Бутана о труде и занятости 2007 года и означает ситуацию," когда к какому-либо лицу относятся менее благожелательно, прямо или косвенно, по причине расовой принадлежности, цвета кожи, половой принадлежности, семейного положения, беременности, религии, политических убеждений, социального происхождения или участия в ассоциациях трудящихся, или как к представителю по охране профессионального здоровья и технике безопасности.

The Protocol aims to ensure that there is no discrimination with regard to victims: victims of the transboundary effects cannot be treated less favourably than victims from the country where the accident has occurred.
Целью Протокола является обеспечение недискриминации жертв: к жертвам трансграничного воздействия отношение не может быть менее благоприятным, чем к жертвам в стране, где произошла промышленная авария.

However, article 24(3) prevents a source country from taxing non-residents less favourably than residents; it does not prevent non-residents from being taxed differently from residents to take account of their different circumstances.
Однако статья 24( 3) не позволяет стране источника устанавливать для нерезидентов менее благоприятный налоговый режим, чем для резидентов; но не мешает стране облагать нерезидентов налогом, отличным от налога, установленного для резидентов, с учетом различий в их положении.

Direct discrimination is a decision, act or omission resulting in a situation where a person and/or group of persons are treated less favourably than other persons in a similar situation on account of their specific characteristics;
Прямая дискриминация- это решение, действия или бездействие, которые приводят к случаю, когда к лицу и/ или группе лиц по их определенным признакам относятся менее благосклонно, чем к другим лицам в аналогичной ситуации;

Direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation, on the grounds of disability;
Прямая дискриминация считается имеющей место тогда, когда отношение к одному лицу является, являлось или будет являться менее благоприятным, чем отношение к другому лицу в сопоставимой ситуации, по признаку инвалидности;