НЕ МЕНЕЕ БЛАГОПРИЯТНЫЙ на Английском - Английский перевод

• no less favourable

Примеры использования Не менее благоприятный на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время к их числу относятся национальный режим и режим наиболее благоприятствуемой нации, что обычно определяется как" режим не менее благоприятный, чем.
In current practice, these include national treatment and MFN treatment, which are typically defined as"treatment no less favourable than.

Каждая страна предоставляет капиталовложениям инвесторов другой стороны режим не менее благоприятный, чем установленный для капиталовложений своих инвесторов или инвесторов любого третьего государства.
Each country will provide capital investors of the other with a fiscal regime not less favorable than what exists for its own or those of any other country.

В отношении защиты интеллектуальной собственности национальный режим предусматривает, что каждый член ВТО предоставляет гражданам всех других членов ВТО режим не менее благоприятный, чем тот, который он предоставляет своим собственным гражданам в отношении ОИС13.
For intellectual property protection, national treatment requires each WTO member to accord the nationals of all other WTO members treatment no less favourable than it accords its own nationals with regard to IPP.

Обеспечивать таким рабочим на законном основании в пределах своих территорий режим, не менее благоприятный, чем тот, который предоставляется их гражданам, в отношении судебного разбирательства по вопросам, затронутым в настоящей статье;
To secure for such workers lawfully within their territories treatment not less favourable than that of their own nationals in respect of legal proceedings relating to matters referred to in this article;

Клаузула о НБН представляет собой положение в международном договоре, в соответствии с которым государство соглашается предоставить другому договаривающемуся партнеру не менее благоприятный режим, чем режим, который оно предоставляет другому или третьим государствам.
An MFN clause is a provision in a treaty under which a State agrees to accord to the other contracting partner treatment that is no less favourable than that which it accords to other or third States.

Обеспечить законно находящимся на их территории трудящимся- мигрантам режим, не менее благоприятный, чем тот, который предоставляется их собственным гражданам, в отношении доступа к судебным инстанциям по вопросам, упомянутым в настоящей статье;
To secure for such workers lawfully within their territories treatment not less favourable than that of their own nationals in respect of legal proceedings relating to matters referred to in this article;

Его цель заключается в обеспечении того, чтобы на иностранных поставщиков и иностранные товары и услуги распространялся не менее благоприятный режим при государственных закупках, чем на национальных поставщиков и национальные товары и услуги.
Its aim is to ensure that foreign suppliers and foreign goods and services are given no less favourable treatment in government procurement than national suppliers and national goods and services.

Обеспечивать таким рабочим на законном основании в пределах своих территорий режим, не менее благоприятный, чем тот, который предоставляется их гражданам, в отношении взносов в фонд страхования по безработице, сборов и взносов, выплачиваемых в отношении работающих лиц;
To secure for such workers lawfully within their territories treatment not less favourable than that of their own nationals with regard to employment taxes, dues or contributions payable in respect of employed persons;

Определение" аналогичности" по отношению к национальному режиму касается, вопервых, конкурентных отношений между товарами и, вовторых, оценку того, предоставляется ли импортируемым товарам" не менее благоприятный" режим, чем национальным товарам.
The determination of"likeness" in relation to national treatment examines, first, the competitive relationship between the goods and second, an assessment of whether imported products have been accorded treatment"no less favourable" than domestic products.

Национальный режим- означающий, что принимающая страна предоставляет иностранным инвесторам режим, не менее благоприятный, чем режим, которым пользуются ее собственные национальные компании,- является важным принципом для иностранных инвесторов.
The standard of national treatment- which provides that foreign investors receive in a host country treatment no less favourable than the treatment given by that country to its national companies- is an important principle for foreign investors.

Традиционно в официальных определениях национального режима большинство таких вопросов регулируется путем ограничения применения стандартных положений" аналогичными ситуациями" и путем определения режима как" не менее благоприятный, чем" режим, действующий в отношении граждан страны.
Traditional, formal definitions of national treatment take care of most such problems by limiting application of the standard to"like situations" and by formulating the standard in terms of treatment"not less favourable than" that of nationals.

Установление национального режима" Национальный режим" означает, что в отношении иностранных поставщиков транспортных услуг, вышедших на местный рынок, действует режим, не менее благоприятный по сравнению с режимом, установленным для аналогичных отечественных услуг или поставщиков услуг.
The national treatment"National treatment" means that foreign transport providers, once they have entered the local market, are treated in a manner no less favourable than the treatment accorded to similar domestic services and service providers.

Во избежание потенциальных коллизий в Конвенции о гражданской ответственности в области морской перевозки ядерных материалов 1971 года ясно указано, что приоритет имеют Парижская и Венская конвенции или национальное законодательство, предусматривающее не менее благоприятный режим ответственности.
To avoid such potential conflict, the 1971 Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material makes it clear that the Paris and the Vienna Conventions or no less favourable national law would have primacy.

Вопервых, обычно принцип НБН предусматривает не идентичный режим, а режим" не менее благоприятный", чем предоставляемый другим иностранным инвестициям, что позволяет принимающему государству применять различные режимы, если только они не являются менее благоприятными..
First, MFN clauses usually require not identical treatment, but treatment"no less favourable" than that provided to another foreign investment, thus allowing the host State to offer different treatment as long as it is not less favourable..

Это может, по крайней мере в принципе, обеспечить гарантии того, что на инвестиции из страны, имеющей ДИД, предусматривающий" более низкую" степень защиты, будет распространяться режим, не менее благоприятный, чем режим, распространяемый на инвестиции из страны, имеющей ДИД с" более высоким" уровнем защиты.
It might ensure, at least in principle, that an investment from a country with a"lower" protection standard BIT will receive treatment no less favourable than the treatment granted to an investment from a country with a"higher" protection standard BIT.

Положение о национальном режиме требует от государств предоставлять иностранным инвесторам режим не менее благоприятный, чем тот, который у них предусмотрен для своих собственных инвесторов, что равнозначно запрещению государствам защищать или стимулировать местные предприятия или национальные сектора экономики 97/.
The clause on National Treatment would require States to grant foreign investors no less favourable treatment than they accord their own investors, thereby prohibiting State protection and promotion of local enterprises or economic sectors./ See, article III, para.1, clause 1; Negotiating Text, op. cit..

Гарантировать законно находящимся на их территории трудящимся- мигрантам в той мере, в какой эти вопросы регулируются законами или правилами или входят в компетенцию административных властей, режим, не менее благоприятный, чем тот, который предоставляется их собственным гражданам, в следующих областях.
To secure for such workers lawfully within their territories, insofar as such matters are regulated by law or regulations or are subject to the control of administrative authorities, treatment not less favourable than that of their own nationals in respect of the following matters.

Государства- члены обеспечивают, чтобы с точки зрения технических предписаний товарам, ввозимым с территории любого государства- члена, предоставлялся не менее благоприятный режим, чем тот, который предоставляется товарам отечественного происхождения или подобным товарам, происходящим из любой другой страны статья 2.
Members shall ensure that in respect of technical regulations, products imported from the territory of any member shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like products of national origin and to like products originating in any other country Art.2.1.

Обеспечивать таким рабочим на законном основании в пределах своих территорий в той мере, в какой эти вопросы регулируются законами или положениями или подлежат контролю со стороны административных властей, режим, не менее благоприятный, чем тот, который предоставляется их гражданам в отношении следующих вопросов.
To secure for such workers lawfully within their territories, insofar as such matters are regulated by law or regulations or are subject to the control of administrative authorities, treatment not less favourable than that of their own nationals in respect of the following matters.

Торговым судам, плавающим под бутанским флагом, предоставляется режим, не менее благоприятный, чем режим, предоставляемый судам любой другой иностранной страны в отношении вопросов, касающихся захода в индийские порты и выхода из индийских портов, использования портов и портовых объектов в Индии, а также платы за погрузку и разгрузку, налогов и других сборов.
Merchant ships sailing under the flag of Bhutan are accorded treatment no less favourable than that accorded to ships of any other foreign country in respect of matters relating to navigation entry into and departure from the Indian ports, use of ports and the harbour facilities in India, as well as loading and unloading dues, taxes and other levies.

В отношении любых мер, затрагивающих обслуживание перевозок, охватываемых настоящим Соглашением, Договаривающиеся стороны предоставляют перевозчикам из других Договаривающихся сторон не менее благоприятный режим, нежели распространяемый на аналогичных отечественных перевозчиков и аналогичные перевозки.
With respect to all measures affecting the supply of services covered by this Agreement, Contracting Parties shall accord to carriers from other Contracting Parties treatment no less favourable than those accorded to their own similar service suppliers and to services similar to them.

Каждая страна- член предоставляет гражданам других стран- членов режим не менее благоприятный, чем тот, который она предоставляет своим собственным гражданам в отношении охраны( 3) интеллектуальной собственности, кроме исключений, уже предусмотренных соответственно Парижской конвенцией( 1967 год), Бернской конвенцией( 1971 год), Римской конвенцией и Договором об интеллектуальной собственности в отношении интегральных микросхем.
Each Member shall accord to the nationals of other Members treatment no less favourable than that it accords to its own nationals with regard to the protection[3] of intellectual property, subject to the exceptions already provided in, respectively, the Paris Convention(1967), the Berne Convention(1971), the Rome Convention or the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits.

В отношении доступа к рынкам посредством методов поставки услуг, определенных в статье I, каждый участник распространяет на услуги и поставщиков услуг любого другого участника режим, не менее благоприятный, чем режим, предоставляемый в соответствии с положениями, ограничениями и условиями, согласованными и указанными в его перечне.
With respect to market access through the modes of supply identified in Article I, each Member shall accord services and service suppliers of any other Member treatment no less favourable than that provided for under the terms, limitations and conditions agreed and specified in its Schedule.

Одним из широко распространенных в МИС положений, которое может инкорпорировать положения многочисленных других соглашений, является положение о режиме наиболее благоприятствуемой нации( НБН), в соответствии с которым принимающая страна обязана обеспечивать регулируемым соглашением инвестициям режим, не менее благоприятный, чем тот, который она предоставляет любым другим иностранным инвестициям.
One very common provision in IIAs that can serve, in effect, to incorporate the provisions of numerous other treaties is the most-favoured-nation(MFN) clause, which requires the host country to provide covered investment with treatment no less favourable than that provided to any other foreign investment.

Каждая Договаривающаяся сторона незамедлительно и безусловно распространяет на перевозчиков из всех других Договаривающихся сторон и на перевозки, охватываемые настоящим Соглашением, не менее благоприятный режим с точки зрения прав, законодательства и формальностей, нежели предоставляемый аналогичным перевозчикам любой другой страны.
Each Contracting Party shall accord immediately and unconditionally to service providers from all other Contracting Parties and to services covered by this Agreement, treatment relative to their rights, legislation and formalities no less favourable than that it accords to like providers and service suppliers of any other country.

В секторах, перечисленных в соответствующем списке, и при выполнении всех установленных в нем условий и требований, каждое государство- член распространяет на услуги и поставщиков услуг любого другого государства- члена, в отношении всех мер, затрагивающих предоставление услуг, режим не менее благоприятный, чем режим для его собственных аналогичных услуг и поставщиков услуг.
In the sectors inscribed in its schedule, and subject to any conditions and qualifications set out therein, each Member shall accord to services and service suppliers of any Member, in respect of all measures affecting the supply of services, treatment no less favourable than that it accords to its own like services and service suppliers.

В рамках пересмотра законодательства о предоставлении убежища и иммиграции и в соответствии с рекомендацией Комитета по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) предоставить иностранным трудящимся не менее благоприятный режим, нежели режим, предоставляемый гражданам страны применительно к ограничениям, требованиям и условиям труда( Мексика);
In the framework of the review of asylum and immigration law, and in accordance with the recommendation made by Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD), grant foreign workers a no less favourable treatment than that which is granted to nationals in respect to restrictions, requirements and working conditions(Mexico);

Правительствам стран- членов ЕЭК следует принять меры к тому, чтобы импортируемым товарам, процессам и услугам предоставлялся не менее благоприятный режим, чем национальным товарам, процессам и услугам, в том что касается стандартов и технических условий, и чтобы последние не создавали препятствий в международной торговле, когда импортируемые изделия соответствуют стандартам и техническим условиям импортирующей страны или отвечают требованиям более строгих стандартов и технических условий, чем те, которые установлены импортирующей страной.
ECE Governments should ensure that imported products, processes and services are treated no less advantageously than national products, processes and services in relation to standards and technical regulations and that the latter should not constitute obstacles to international trade when the products to be imported are in conformity with the standards and technical regulations of the importing country or meet the requirements of standards and technical regulations that are more stringent than those set by the importing country.

ВТО, Соглашение по техническим барьерам в торговле, статья 2. 1." Члены обеспечивают применительно к техническим регламентам, чтобы товарам, импортируемым с территории любого члена, предоставлялся режим не менее благоприятный, чем тот, который предоставляется подобным товарам национального происхождения и подобным товарам, происходящим из любой другой страны.
WTO, Agreement on Technical Barriers to Trade, Article 2.1: Members shall ensure that in respect of technical regulations, products imported from the territory of any Member shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like products of national origin and to like products originating in any other country.

В выпущенном для печати официальном сообщении директор департамента по федеральной политике после встречи с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Трюгве Ли заявил следующее:<< Швейцарские власти намерены предоставить Организации Объединенных Наций и ее сотрудникам не менее благоприятный режим, чем тот, который предоставляется любой другой международной организации на территории Швейцарии.
An official statement released to the press by the head of the Federal Political Department following a meeting with the Secretary-General of the United Nations, Trygve Lie, indicated that the Swiss authorities were"prepared to grant the United Nations and its employees treatment at least as favourable as the treatment granted any other international organization on Swiss territory.