НЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ на Английском - Английский перевод

• not international

Примеры использования Не международные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если водительские права не международные, возможно представить перевод подтвержденный нотариусом.
If the driving license is not international, it is possible to present a translated version confirmed by the notary.

Мы считаем, что основную ответственность за развитие стран несут национальные правительства, а не международные доноры.
We believe that national Governments, not international donors, must have the primary responsibility for their country's development.

Мы считаем, что не международные доноры, а правительства стран должны нести главную ответственность за развитие своей страны.
We believe that national Governments, not international donors, must have primary responsibility for their country's development.

Мы полагаем, что главную ответственность за развитие своей страны несут национальные правительства, а не международные доноры.
We believe that national Governments, not international donors, must have primary responsibility for their country's development.

Возглавить этот процесс должны не международные финансовые учреждения, а единственно возможный форум- Организация Объединенных Наций.
The United Nations should become the sole forum to guide the process, rather than the international financial institutions.

Соединенные Штаты полагают, что главную ответственность за развитие своих стран должны нести национальные правительства, а не международные доноры.
The United States believes that national Governments, not international donors, must have the primary responsibility for their country's development.

Соединенные Штаты считают, что именно национальные правительства, а не международные доноры должны нести первостепенную ответственность за развитие своей страны.
The United States believes that national Governments, not international donors, must have the primary responsibility for their country's development.

В последние несколько лет многочисленные усовершенствования, внедряемые банками, затрагивали в основном внутренние платежные механизмы, а не международные платежные услуги.
Over the past few years the banks have focused many improvements on domestic payment facilities, to the detriment of progress in respect of international payment services.

Ii национальные объединения, а не международные организации несут ответственность перед таможенными органами за урегулирование всех таможенных претензий, касающихся национальных и иностранных книжек МДП;
Ii national associations- not international organizations- remain liable vis-à-vis Customs authorities for the settlement of all Customs claims relating to national and foreign TIR Carnets;

Его делегация настоятельно призывает их не поддаваться давлению со стороны некоторых государств, ибо темой этого проекта резолюции являются права человека, а не международные политические отношения.
It urged them not to yield to pressure from certain States, for the subject of the draft was human rights, not international political relations.

В центре внимания настоящего доклада находятся не международные неправительственные организации, а местные, за исключением тех случаев, когда международные неправительственные организации осуществляют свою деятельность на местном уровне.
The focus of this report is on local non-governmental organizations rather than international ones, unless the international non-governmental organization is operational at the local level.

Соединенные Штаты считают, что надлежащим правом для лиц, взятых в плен во время вооруженного конфликта, является международное гуманитарное право, а не международные стандарты в области прав человека.
The United States believed that the appropriate law for individuals captured during armed conflict was international humanitarian law, not international human rights law.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что большинством жертв являются не международные военные корреспонденты, а местные журналисты, работающие в своих странах в основном в мирное время и передающие местную информацию.
The Special Rapporteur would like to underscore the fact that the majority of casualties are not international war correspondents, but local journalists working in their own countries, mostly in peacetime, covering local stories.

При этом за основание для принятого в отношении Кубы решения принимались незаконные и односторонние нормы, определяющие враждебную политику блокады, а не международные обязательства Соединенных Штатов.
According to the court's reasoning, in the case of Cuba, the illegitimate and unilateral rules regulating the hostile embargo policy take precedence over the international obligations of the United States.

Он хотел бы знать, почему государство- участник предпочло включить региональные соглашения, а не международные договоры в национальное законодательство и рекомендует правительству включить Конвенцию против пыток во внутреннее право.
He wished to know why the State party chose to incorporate regional instruments but not international instruments, into its domestic legislation, and recommended that the Government should incorporate the Convention against Torture into national law.

К сожалению, юридический смысл концепции убежища, похоже, выхолащивается, поскольку некоторые государства предпочитают применять национальное законодательство или двусторонние соглашения, а не международные нормы беженского права.
Unfortunately, it appeared that the legal concept of asylum was being eroded as some States gave national legislation or bilateral agreements precedence over international refugee law.

Однако, согласно общепризнанному принципу международного права, преследовать за обычное преступное поведение могут лишь государства, но не международные организации, которые в принципе не обладают такой компетенцией.
However, it is an accepted general principle of international law that only States can prosecute for ordinary criminal misconduct, not international organizations which, in principle, lack such competence.

Чтобы обеспечить максимально широкое привлечение афганцев к выполнению вспомогательных функций и еще более сократить участие Организации Объединенных Наций, определены соответствующие должности, занимать которые теперь будут не международные, а национальные кадры.
To enable as many Afghans as practicable to take over supporting functions and further reduce the United Nations footprint, suitable posts for conversion from international staff to national staff are being identified.

Некоторые правительства высказали ту точку зрения, что не международные меры, а региональные и национальные подходы обеспечивают возможности для принятия более оптимальных ответных мер, поскольку эти химические вещества в отличие от ртути не подвержены переносу в глобальном масштабе.
Some Governments stated the view that regional and national approaches rather than international action offered a more appropriate response, as these chemicals are not subject to the same global transport as mercury.

Некоторые делегаты предложили использовать для мобилизации средств возможности предприятий, чья деятельность учитывается в РВПЗ, а также благотворительных организаций; при этом было отмечено, что предприятия склонны поддерживать мероприятия по укреплению потенциала на национальном уровне, а не международные процессы и что возможности мобилизации средств у благотворительных организаций являются ограниченными.
Some delegations suggested the possibility of raising funds from industries whose activities were categorized by PRTRs and from charities; it was, however, mentioned at the same time that industries tended to support country-focused capacity-building activities, but not multilateral processes, and that there were also limited opportunities for raising funds from charitable organizations.

Всеобщим городом- не международным: всеобщим.
A universal town- not international: universal.

Наркотики, находящиеся под национальным, но не международным контролем.
Drugs under national but not international control.

Прочие наркотики, находящиеся, например, под национальным, но не международным контролем.
Other drugs such as those under national but not international control.

Прочие наркотики, например наркотики, находящиеся под национальным, но не международным контролем( уточнить) i.
Other drugs such as those under national but not international control(specify)i.

Наркотики, находящиеся под национальным, но не международным контролем( уточнить) i.
Drugs under national but not international control specify.

ViCAP- национальная программа, не международная.
Vicap is national, not international.

Однако соглашение, которое регулируется не международным, а внутренним правом, не имеет характера договора.
However, agreements which are governed by national law rather than international law are not treaties.

Эта женщина не международный преступник.
The woman isn't a world-class felon.

Я не международный бизнес- титан.
I'm not the multinational corporate titan.

Мы представляем РКО не международных конгрессах, прежде всего Европейском конгрессе кардиологов.
We present Russian society of cardiology at international congresses, primarily at the European Congress of Cardiology.