НЕ ТОЛЬКО МЕЖДУНАРОДНЫЕ на Английском - Английский перевод

• not only international

Примеры использования Не только международные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается разделов С и D, то его делегация поддерживает мнение о том, что Статут должен охватывать не только международные, но и внутренние конфликты.
On sections C and D, his delegation advocated that the Statute should cover not only international but also internal conflicts.

Не только международные организации, но и национальные организации в государственном секторе испытывают огромные сложности в деле надлежащей разработке и внедрении систем УИ.
Not only international organizations, but also national public-sector organizations experience tremendous difficulties in properly designing and implementing MI systems.

Угрозы миру и безопасности включают не только международные войны и конфликты, но и гражданские беспорядки, организованная преступность, терроризм, нищета и смертоносные инфекционные болезни.
Threats to peace and security include not only international war and conflict, but also civil violence, organized crime, terrorism, poverty and deadly infectious diseases.

С трудностями получить разрешение на въезд на Восточный Тимор сталкиваются не только международные организации по правам человека: индонезийские организации по правам человека сталкиваются с такими же трудностями.
It is not only international human rights organizations that have difficulty getting to East Timor; Indonesian human rights organizations do as well.

Этот подход должен охватывать не только международные организации, но и частный сектор, включая неправительственные организации, фермерские организации и всех других заинтересованных местных субъектов.
This approach should include not only international organizations but also the private sector, including non-governmental organizations, farmers' organizations and all other local stakeholders.

В этой связи он полагает, что военная стратегия Нидерландов нарушает не только международные нормы гуманитарного права, но и статьи 6 и 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.
In this context, he submits that the Dutch military strategy violates not only international norms of humanitarian law, but also articles 6 and 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Сфера компетенции Совета также включает в себя не только международные конфликты, но и гражданские споры, вопросы государственного строительства, борьбы с терроризмом, нераспространения оружия массового уничтожения и другие темы, такие как защита женщин и детей в конфликтных ситуациях, защита гражданских лиц в вооруженном конфликте и распространение стрелкового оружия и легких вооружений.
The Council's area of competence includes not only international conflicts but also civil disputes, nation-building, terrorism, the non-proliferation of weapons of mass destruction and other topics such as women and children in conflict situations, the protection of civilians in armed conflict and small arms and light weapons.

По его словам, военная стратегия Нидерландов нарушает не только международные нормы гуманитарного права, но также и статьи 4, 6 и 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.
He submits that the Netherlands military strategy violates not only international norms of humanitarian law, but also articles 4, 6 and 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Мы организуем не только международные и местные перевозки части или всего груза, но и предлагаем Вам индивидуальные логистические решения, а также комплекты логистических услуг, решая большую часть Ваших логистических задач, связанных с поставкой, хранением, распределением, сортировкой продукции или сырья, маркировкой товаров, питанием, организацией и планированием работ.
We organise not only the international and local transportation of partial and full cargoes, but we also may offer you individual logistics solutions as well as the complexes of logistics services by overtaking the most part of your logistics tasks in relation with product or raw material supply, warehousing, distribution, sorting, marking/labelling of goods, customs clearance, work planning and organising.

Угрозы для мира и безопасности в XXI веке включают не только международные войны и конфликты, но и насилие против гражданского населения, организованную преступность, терроризм и оружие массового уничтожения.
The threats to peace and security in the twenty-first century include not just international war and conflict but civil violence, organized crime, terrorism and weapons of mass destruction.

Комиссия должна полностью понимать и учитывать в своей работе резолюцию 95( I), а также другие источники международного права, включая не только международные конвенции, но и решения международных и национальных судов как часть более широкого движения к признанию преступлений в соответствии с международным правом.
The Commission should take full cognizance of resolution 95(I) and other sources of international law, including not only international conventions but decisions of international and national courts, as part of a broader movement towards the recognition of crimes under international law.

Своей политикой на Кипре Турция нарушает не только международные документы по правам человека, но и многие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности ООН, которые так и остались пустым звуком.
In its policy in Cyprus, Turkey was violating not only the international human rights instruments but also a great many General Assembly and Security Council resolutions, which had remained a dead letter.

Инспектор отметил далее, что соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций приступили к осуществлению рекомендации, вынесенной в ходе организованного УКГВ в августе 2005 года обзора мер реагирования на гуманитарные ситуации, относительно создания" глобальной карты потенциалов гуманитарного реагирования, которая охватывала бы не только международные, но и национальные и региональные действия, частый сектор и военные структуры" резюме, пункт 28.
The Inspector further noted that the United Nations system organizations concerned had set about implementing the recommendation in the OCHA Humanitarian Response Review of August 2005, to establish"a global mapping of humanitarian response capacities that would cover not only international actions but also national and regional action, the private sector and the military" Executive summary, para. 28.

Вызывает глубокое сожаление то, что Турция упорно игнорирует не только международные правила безопасности, подвергая таким образом опасности международное воздушное движение, но и международное право и соответствующие резолюции Совета Безопасности.
It is highly regrettable that Turkey insists on disregarding not only international safety regulations, thus placing at risk international air navigation, but also international law and relevant Security Council resolutions.

Подпункт c, как представляется, нуждается в дальнейшем уточнении: было предложено предусмотреть исчерпывающий перечень правонарушений, с тем чтобы избежать путаницы, создаваемой терминами" серьезные нарушения" и" тяжкие нарушения" в Женевских конвенциях, и указать, охватывает ли данное положение не только международные, но также и внутренние вооруженные конфликты, принимая во внимание Статут для Трибунала для Руанды и существующую в настоящее время реальность вооруженных конфликтов.
Subparagraph(c) was viewed as calling for further clarification: it was suggested that an exhaustive list of offences should be provided, to dispel the confusion created by the terms"serious violations" and"grave breaches" of the Geneva Conventions and to indicate whether the provision covered not only international but also internal armed conflicts taking into account the statute for the Rwanda Tribunal and the current reality of armed conflicts.

Поскольку подобные односторонние акты затрагивают не только международные отношения, но и имеющие равную обязательную силу международные обязательства государств по соответствующим международным договорам, таким, как различные международные соглашения, заключенные под эгидой Всемирной торговой организации, работа Специального докладчика не должна была ограничиваться изучением этой темы в рамках Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
As such unilateral acts affected not only international relationships but also the equally binding international obligations of States under the relevant treaties, such as the various international agreements under the auspices of the World Trade Organization, the scope of the Special Rapporteur's work should not have been limited to studying the subject within the framework of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.

Для удовлетворения потребности в обеспечении дополнительной защиты имело место развитие международного гуманитарного права с целью охвата не только международных, но и внутренних вооруженных конфликтов.
In order to meet the need for additional protection, international humanitarian law has evolved to cover not only international armed conflict but also internal armed conflict.

Такого рода информация, особенно в случае свежих продуктов, часто передается через сети супермаркетов, которые являются по своему характеру интернационализированными и определяют особенности не только международной, но и национальной торговли.
Particularly for fresh products, these concerns are often transmitted through supermarket chains, which are internationalized and shape not only international but also national trade.

Г-н Аль- Фадхли( Кувейт)( говорит поарабски): Сохранение ядерного оружия угрожает не только международному миру и безопасности, но и самому существованию человечества.
Mr. Alfadhli(Kuwait)(spoke in Arabic): The continued existence of nuclear weapons jeopardizes not only international peace and security but also the very existence of humanity.

Г-н Алсубайе( Кувейт) говорит, что рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, имеют крайне важное значение для обеспечения не только международного мира и безопасности, но также законности и равенства.
Mr. Alsubaie(Kuwait) said that the recommendations contained in the Secretary-General's report were of the utmost importance for ensuring not only international peace and security but also justice and equality.

Глава Правительства отметил, что за время своего существования мероприятие приобрело не только международное, но и народное признание.
The Head of Government noted that during its existence, the event has gained not only international but also national recognition.

Пытаемся совместить усилия не только международных структур, но и общеармянских благотворительных организаций.
We are trying to combine the efforts of not only international organizations, but also pan-Armenian benevolent organizations.

В идеале эти усилия должны поддерживаться не только международными, национальными и местными учреждениями по поддержке, но также и частным сектором и различными неправительственными и научными организациями.
These efforts should ideally be supported not only by international, national and local support agencies, but also by the private sector and various non-governmental and scientific organizations.

Монголия упорно стремилась к институционализации своего статуса страны, свободной от ядерного оружия, добиваясь, чтобы он получил не только международное, но и юридическое признание.
Mongolia has worked strenuously to institutionalize its nuclear-weapon-free status, with a view to achieving a nuclear-weapon-free status that is not only internationally recognized but is also legally binding.

Это новый важный шаг, который укрепляет не только международное гуманитарное право, но и лежащую в основе его концепцию человеческой безопасности, гласящую, что с точки зрения безопасности принцип многосторонности должен быть ориентирован прежде всего на человека.
This represented a new, substantial step forward towards strengthening not only international humanitarian law, but also the underlying concept of the paradigm of human security, which is that the centre of gravity of multilateralism applied to security should be focused on human beings.

Для эффективного устранения правовых и технических трудностей, которые могут возникать в связи с развитием технологий, требуется не только международное сотрудничество между государствами, но также рабочие партнерские отношения с субъектами частного сектора, разрабатывающими эти новые технологии.
Any effective response to the legal and technical challenges posed by advances in technology would require not only international cooperation between States, but also a working partnership with the private sector developing those new technologies.

В последние годы суточные участников миссий выплачивались самым различным сотрудникам, в том числе не только международному гражданскому персоналу, но и военным наблюдателям и членам гражданской полиции, служившим в специальных миссиях.
In recent years, MSA had been paid to a wide variety of staff, including not only international civilian personnel but also military observers and civilian police personnel serving in special missions.

Мы также категорически осуждаем все акты насилия и экстремизма как противоречащие не только международным нормам и договорам, но и исламским учениям, базирующимся на терпимости, его основанной на сострадании системе ценностей, а также другим религиям, гуманитарным концепциям и ценностям цивилизации.
We also categorically renounce all acts of violence and extremism, as they which contravene not only international norms and treaties, but also the tolerant teachings of Islam and its compassionate value system, as well as other religions, humanitarian concepts and civilized values.

Статья 20( Военные преступления) нуждается в дальнейшем внимательном изучении, поскольку она касается не только международного вооруженного конфликта, но и вооруженного конфликта немеждународного характера; термин" война" не охватывает оба случая.
Article 20(War crimes) required further scrutiny, as it concerned not only international armed conflict, but also armed conflict not of an international character; the term"war" did not cover both cases.

Всякий раз, когда они обращаются с просьбой выдать разрешение на въезд в Соединенные Штаты, правительство этой страны отказывает им в этой просьбе, нарушая тем самым не только международное право, но и американское законодательство.
Each time they have asked for permission to enter the United States the Government of that county has refused it, thereby flouting not only international law but also United States law.