МЕНЕЕ БЛАГОПРИЯТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• less favourable
• less favorable
• less conducive

Примеры использования Менее благоприятные на Русском языке и их переводы на Английский язык

То есть, для них устанавливаются условия не менее благоприятные, чем для отечественных юридических лиц.
That is, conditions are not less favorable than for a domestic legal person.

Как и их земляки, занимавшиеся земледелием, скотоводческие группы были оттеснены в менее благоприятные по своим условиям охранные зоны.
Like their agricultural counterparts, the pastoralists were pushed to the less conducive reserves.

К тому же менее благоприятные изменения вносились главным образом в небольшом числе стран или конкретных секторах экономики.
And the less favourable changes have been mainly confined to a small number of countries or specific economic sectors.

У групп населения с равным УНД при более высоких PDS отмечаются менее благоприятные показатели здоровья 16.
For populations with equivalent APC, a higher PDS is associated with less favourable health outcomes 16.

Менее благоприятные результаты либерализации торговли для развивающихся стран препятствовали бы реализации этих обнадеживающих прогнозов.
Less favourable trade liberalisation outcomes for developing countries would inhibit the realization of these encouraging projections.

При этом он отметил, что условия транзакций будут при этом не менее благоприятные, чем те, что предоставлены национальным коммерческим банкам.
Terms of these transactions, he said, will be no less favorable than those offered to the national commercial banks.

Если взносы в этот фонд будут вноситься в период процветания, то правительствам не придется сокращать расходы в менее благоприятные периоды.
If contributions to the fund were made in times of prosperity, Governments would not need to cut spending during less affluent periods.

Работодатель не может также без обоснованной причины применять менее благоприятные условия труда на основе продолжительности найма или рабочего времени.
Nor may the employer apply less favourable conditions of work on the basis of the duration of employment or working hours, without a justified reason.

Однако более половины респондентов, 51, 9%, характеризуют условия деятельности организации как менее благоприятные, чем это было пять назад.
However, more than a half of the respondents(51.9%) describe their organization's operating environment as less enabling than it was five years ago.

Однако бывают и менее благоприятные результаты например, редкие случаи проникновения коррупции в отдельные программы глобальных фондов на страновом уровне.
There are, however, a few less positive outcomes for example, there are rare cases of corruption infecting individual global fund programmes at the country level.

Соответствующие лица получают помощь по линии коммерческого страхования, которое, однако, обеспечивает менее благоприятные условия, нежели государственное медицинское страхование.
These persons are dependent on commercial insurance, which, however, in comparison with public health insurance offers less favourable conditions.

Менее благоприятные внешние условия могут потребовать сдерживание расходов и более высокие заимствования и транферты из Национального Фонда.
Less favorable external conditions will likely to require governmental fiscal policy actions in the form of spending restraints and higher borrowings and transfers from the National Fund.

Дождливая погода и высокий уровень влажности воздуха во второй половине июня создали менее благоприятные условия для созревания фруктов и способствовали развитию болезней винограда.
Rainy weather and air high humidity in the second half of June have created less favorable conditions for fruit ripening and contributed to the development of the vine diseases.

Согласно статье 20 Конституция и национальное законодательство имеют преимущественную силу над международными документами по правам человека, когда последние содержат менее благоприятные положения.
According to article 20, the Constitution or national laws will take precedence over international regulations in the field of human rights when they comprise more favourable provisions.

Кризис, весьма вероятно, повлечет за собой глубокие изменения в мировой экономике, которые создадут менее благоприятные условия для роста по сравнению с периодом 2003- 2008 годов.
It is highly probable that the crisis will lead to profound changes that will produce a less growth-friendly international environment than the conditions the region experienced between 2003 and 2008.

Сценарий« Локальный рост» предполагает менее благоприятные внешние и внутренние условия развития отрасли, при которых все же удастся сохранять положительную количественную и структурную динамику.
The Local Growth scenario assumes less favourable external and internal conditions for the sector's development, though still sufficient to maintain positive quantitative and structural growth.

Как и у Марса, у астероида Зельдович бывают" великие" противостояния вблизи перигелия орбиты, когда его блеск достигает максимума( около 15m), и менее благоприятные( афелийные) с блеском около 17m.
Just like Mars, asteroid Zeldovich has"great" oppositions near the perihelion of orbit when its brightness reaches the maximum(about 15m) and less favorable(aphelion) ones with the 17th magnitude.

Прогнозы указывают также на дальнейший существенный рост инвестиций в жилищном секторе, хотя менее благоприятные условия финансирования, по всей видимости, приведут к снижению темпов их роста по сравнению с 2003 годом.
Residential investment is also forecast to continue rising strongly, although less favourable financing conditions are likely to lead to a slower rate of increase than in 2003.

Хотя он был разработан конкретно для этой индейской территории, правительство обещало применять его положения на всех других индейских территориях, в отношении которых действуют менее благоприятные положения.
Although it had been designed specifically for the comarca in question, the Government had pledged to apply those provisions to all other comarcas that were subject to less favourable provisions.

Пункт 2 статьи 2 главы 2 нового Закона о трудовых договорах запрещает применять без обоснованной причины менее благоприятные условия труда исключительно на основании продолжительности рабочего времени.
Section 2, subsection 2, in Chapter 2 of the new Employment Contracts Act prohibits the application of less favourable conditions of work for the sole reason of working hours, without a justified reason.

До вступления в ЕС Хорватия будет сталкиваться с последствиями мирового финансового кризиса, существенное замедление реального экономического роста и гораздо менее благоприятные условия для предоставления новых кредитов.
Before entering the EU, Croatia will face the consequences of the global financial crisis, with a significant slowdown in real economic growth and a much less favorable conditions for granting new loans.

Кроме того, условия трудового договора, не соответствующие положениям данного Постановления или создающие менее благоприятные условия, чем те, которые предписаны законом, считаются недействительными.
In addition, the terms in a contract of employment, which do not conform to the provisions of the said Proclamation or provide less favorable conditions than those provided by law, shall be deemed null and void.

Из-за этого происходят изменения моделей формирования семьи, становятся обычными поздние браки, позднее рождение детей, повышение затрат на воспитание детей, а также менее благоприятные условия для совмещения работы и семейной жизни.
They lead to changing family formation patterns, late marriage, delayed childbearing, increased cost of raising children, and less favourable conditions for reconciling work and family life.

Ряд делегаций расценивает существующие в настоящее время международные экономические и торговые условия как гораздо менее благоприятные по сравнению с периодом, когда страны Восточной Азии встали на путь устойчивого экономического роста.
Several delegations saw the international economic and trade environment as much less conducive today as compared with the period when East Asia began its take-off into sustained economic growth.

Дискриминацией считаются также случаи, когда наниматель устанавливает менее благоприятные условия оплаты труда или другие условия для работника одного пола, чем для работника другого пола, который занят равным или равноценным трудом.
It is also considered discriminatory if the employer establishes less favourable conditions of pay or other conditions for an employee than for an employee of the other sex who is doing the same or equal work.

В этом Законе предусматривается, в частности, что для работника, занятого неполный рабочий день, как определяется в Законе, должны быть созданы не менее благоприятные условия труда, чем у соответствующего работника с полной занятостью.
The Act provides, inter alia, that a part-time employee, as defined in the Act, cannot be treated in a less favourable manner than a comparable full-time employee in relation to conditions of employment.

Еще менее благоприятные тенденции отмечаются в других аспектах социального развития: они находят свое выражение в растущей безработице, распространяющихся нищеты и неравенства, сохраняющихся местных и региональных конфликтах и так далее.
An even less favourable evolution can be noted in other aspects of social development, reflected in increased unemployment, the spread of poverty and inequality, the persistence of local or regional conflicts, and so on.

Несомненно, такой подход ориентирован на интересы инвесторов, и не учитывает некоторые- менее благоприятные для инвесторов- условия, которые могли принести огромную пользу местному правительству и населению, а также разрабатываемым им стратегиям.
This is clearly an approach biased in favour of investors' rights which fails to consider that some provisions less friendly to investors could be highly suitable for local governments and populations, and their development strategies.

Хотя данные о числе получателей займов и ссуд под недвижимость от коммерческих банков в разбивке по полу отсутствуют, женщинам, как правило, предоставляются менее благоприятные возможности получения финансового кредита в коммерческих банках, чем мужчинам.
Although there are no available data on the number of beneficiaries disaggregated by sex of commercial bank loans and mortgages, women generally have less favourable access than men to financial credit provided by commercial banks.

При составлении этого перечня было обнаружено, что нормы, регулирующие правовое положение государственных служащих, и в частности Гражданский кодекс Нидерландских Антильских островов, содержали положения, менее благоприятные для женщин, чем для мужчин.
During this exercise it was discovered that the regulations governing the legal position of public servants and the Civil Code of the Netherlands Antilles in particular contained provisions which were less favourable for women than for men.