LESS AFFLUENT на Русском - Русский перевод

• менее богатых
• менее обеспеченных

Примеры использования Less affluent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Less affluent young drug abusers inhale glue or solvents.
Менее обеспеченные подростки занимаются токсикоманией, нюхая клей или растворители.

Second, there is a need to address the ongoing marginalization of the smaller and less affluent Member States.
Вовторых, необходимо решить проблему неуклонной маргинализации малых и менее богатых государств- членов.

In the less affluent countries, the main problem is the age of the car fleet.
В менее богатых странах главной проблемой является устаревание парка транспортных средств.

High-density wastes with a high moisture content are produced by less affluent societies.
Отходы с высокой степенью плотности и большим содержанием влаги являются продуктом жизнедеятельности менее состоятельных слоев общества.

Students with less affluent parents are entitled to a supplementary grant.
Студенты, родители которых являются менее обеспеченными, имеют право на получение дополнительной стипендии.

Apartments were assigned on the basis of a point system favoring families and less affluent citizens.
Квартиры распределялись на основе системы специальных баллов, ускоряющих передачу жилья семьям и малообеспеченным гражданам.

In the less affluent countries, there have been virtually no increases in domestic funding as a result of NEAPs.
В менее богатых странах не наблюдалось практически никакого увеличения внутреннего финансирования в результате принятия НПДОС.

The plummeting cost of IT makes it less capital-intensive and more affordable to less affluent societies.
Стремительное сокращение стоимости ИТ делает ее менее капиталоемкой и более доступной для менее богатых обществ.

In less affluent countries, the levels of user charges are still much too low to secure cost recovery.
В менее богатых странах уровень потребительских сборов попрежнему является слишком низким для того, чтобы обеспечить покрытие соответствующих издержек.

However, they are becoming increasingly common in many developing countries, in particular among less affluent groups.
Однако они становятся все более распространенными во многих развивающихся странах, в особенности среди наименее богатых групп населения.

Having lived in less affluent areas prior to the move, Black found that she did not fit in with her privileged classmates, becoming an outcast.
Живя в менее благополучных районах до переезда, Блэк поняла, что не вписывается в круг одноклассников и становится изгоем.

As a result, they have generally been less inclined to repatriate than refugees who have found asylum in less affluent countries.
В результате они, как правило, в меньшей степени склонны к репатриации, чем беженцы, которые нашли убежище в менее богатых странах.

Introduction of nitrogen-phosphorus fertilizer were recommended on the less affluent plant-available phosphorus soils on non-fallow predecessors.
На менее обеспеченных подвижным фосфором почвах рекомендуется внесение азотно- фосфорного удобрения по непаровым предшественникам.

If contributions to the fund were made in times of prosperity, Governments would not need to cut spending during less affluent periods.
Если взносы в этот фонд будут вноситься в период процветания, то правительствам не придется сокращать расходы в менее благоприятные периоды.

A final factor that contributes to energy-related difficulties in less affluent cities has to do with technological inadequacies found in their energy sectors.
Последний фактор, который осложняет проблемы, связанные с энергетикой, в менее богатых городах, связан с низким уровнем технологии в секторе энергетики.

Vietnamese, Bangladeshi and Chinese clothes sold in Russian markets are cheaper, of lower quality and marketed to less affluent consumers.
Продукция из Вьетнама, Бангладеша и Китая, продаваемая на российских рынках, дешевле, более низкого качества и ориентирована на потребителей с меньшим уровнем доходов.

However, less affluent students should have their access to tertiary education facilitated by instruments such as scholarships, subsidized loans and reduced or subsidized tuition fees.
В то же время менее обеспеченные учащиеся должны иметь доступ к возможностям для получения высшего образования с использованием таких механизмов, как стипендии, субсидируемые кредиты и пониженная или субсидируемая оплата за учебу.

National organizational support and financial assistance programmes to less affluent areas and regions should be developed.
Необходимо разработать общенациональные программы оказания организационной помощи и финансовой поддержки в интересах менее богатых районов и областей.

Only substantial assistance would help the less affluent to improve their socio-economic situation, which would also benefit older persons, the disabled and young people, the population groups which were often neglected.
Лишь оказание существенной поддержки поможет наименее обеспеченным странам улучшить их социально-экономическое положение и тем самым положение пожилых людей, инвалидов и молодежи- нередко игнорируемых слоев населения.

A study from New York City also examined socio-economic differences following implementation of the ban, reporting similar effects in more and less affluent neighbourhoods 46.
Исследование социально-экономических различий, проведенное в Нью-Йорке после введения запрета, показало, что результаты для богатых и бедных районов города были примерно одинаковыми 46.

However, the benefits of trade liberalization have not been without costs, particularly as less affluent producers adjust to the creation of a new competitive landscape in which they are often at a disadvantage.
Однако успешная либерализация торговли не обошлась без издержек, особенно в тех случаях, когда менее крупным производителям пришлось приспосабливаться к новой более высокой конкуренции, к которой они зачастую не были готовы.

The levels of financial eligibility for legal aid in Québec were raised in January 2006 and will continue to rise gradually until 2010, thus providing greater access to the justice system for less affluent individuals.
В январе 2006 года был повышен уровень минимального дохода, дающего право на получение правовой помощи в Квебеке, и этот уровень будет постепенно увеличиваться до 2010 года, что позволит обеспечить доступ к системе правосудия лицам с небольшим доходом.

Among representatives of wealthy families, conspicuous consumption is perceived as the norm, where as among less affluent individualsit comes in the form of imitation- that is,'they live like that.
Среди представителей состоятельных семей демонстративное потребление воспринимается как норма жизни, тогда как среди представителей менее обеспеченных слоев общества оно реализуется в подражательной форме.

Furthermore, they fulfil an important role in the development of capacity and the dissemination of state of the art methods of treatment, for example through the training of domestic health professionals or other staff from centres in less affluent countries.
Кроме того, они играют важную роль в создании потенциала и распространении передовых методов лечения, например, посредством подготовки национальных медицинских специалистов или других сотрудников из центров менее финансово состоятельных стран.

As a result of impoverishment, in most countries of the region the line separating the middle stratum of the population from the less affluent population groups has shifted upwards, causing a quantitative shrinkage of the middle-income groups.
В результате обнищания в большинстве стран этого региона черта, отделяющая средний класс общества от менее обеспеченных групп населения, перемещается вверх, что вызывает количественное сокращение групп со средним доходом.

At the other end of the scale, small arms and light weapons obtained through illicit trade account for much of the political, ethnic and criminal killings and human suffering that occur in the less affluent countries of the world.
С другой стороны, в результате применения стрелкового оружия и легких вооружений, получаемых посредством незаконной торговли, совершается большое число убийств по политическим, этническим и уголовным мотивам и причиняются страдания людям в менее богатых странах.

Children of less affluent parents are guaranteed access to education by the Fees and Educational Expenses(Allowances) Act, under which they or their parents can qualify for reimbursement of fees and an allowance to help with other educational expenses.
Для детей менее обеспеченных родителей доступ к образованию гарантируется Законом о пособиях для компенсации платы за обучение и расходов на образование, в соответствии с которым такие дети или их родители имеют право на возмещение платы за обучение и на получение пособия для покрытия других расходов на образование.

With questions raised about the cost of a presence in space Pol Quat of the Indonesian Consortium, upon leaving a hearing asked why less affluent nations pay an equal share of the cost when they do not receive an equal share of the benefits.
Были затронуты проблемы связанные с затратами на присутствие в космосе Пол Квот из Индонезийского Консорциума, покидая слушание задал вопрос, почему менее богатые нации платят наравне со всеми хотя и не получают такой же выгоды. К другим новостям.

It is not yet clear whether or not the transfer of control over schools from the central Government to the municipalities will lead to widening disparities between affluent and less affluent municipalities.
Пока еще не установлено, приведет или нет передача контроля над школами от центральных органов управления к муниципалитетам будет способствовать повышению качества образования, поскольку это может привести к увеличению разрыва между состоятельными и менее благополучными муниципалитетами.

It would be wise, therefore, to pay particular attention to the 1997 World Economic and Social Survey, which concludes that less affluent countries require a more favourable external economic environment than currently exists.
Поэтому целесообразно обратить особое внимание на" Обзор мирового экономического и социального положения, 1997 год", в котором содержится вывод о том, что наименее состоятельные страны нуждаются в более благоприятных, чем существующие ныне, внешних экономических условиях.