МЕНЕЕ БЛАГОПОЛУЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• less fortunate

Примеры использования Менее благополучных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие трудности преимущественно существуют в горных или менее благополучных районах.
The difficulty is mainly encountered in mountainous or less-favoured regions.

Живя в менее благополучных районах до переезда, Блэк поняла, что не вписывается в круг одноклассников и становится изгоем.
Having lived in less affluent areas prior to the move, Black found that she did not fit in with her privileged classmates, becoming an outcast.

Кроме того, будет уделяться особое внимание осуществлению данной подпрограммы в менее благополучных странах региона.
Furthermore, emphasis will be placed on the implementation of the subprogramme in less-advantaged countries of the region.

Глава 36: 02 Закона о помощи малоимущим призвана обеспечить учет потребностей менее благополучных слоев населения и оказание им финансовой помощи.
The Poor Relief Act, Cap, 36:02, seeks to address the needs of the less fortunate and makes financial assistance available to such persons.

На цели проекта УООН/ ИНТЕК по технологическим изменениям и политике в научно-технической области в менее благополучных европейских регионах.
UNU/INTECH project on technological change and science and technology policy in least favoured European regions.

Он также благодарит государства- члены, оказывающие помощь в финансировании стипендий для участников из менее благополучных стран, что делается из стремления обеспечить равномерное географическое представительство.
He also thanked Member States who helped finance the fellowships granted to participants from the less wealthy countries out of a concern to ensure equitable geographical representation.

Логика глобализации со всей очевидностью показывает, что ни одна часть планеты не защищена от негативных последствий процессов, происходящих в других, менее благополучных районах.
The logic of globalization makes it obvious that no part of the globe is immune to the negative influences emanating from its other, less fortunate parts.

Фактические данные показали, что это привело к повышению дохода в последующей жизни и сокращению неравенств по уровню дохода, поскольку дети из менее благополучных семей получили более значительную пользу 344.
Evidence showed this led to higher income in later life and reduced income inequalities, as those from less-advantaged backgrounds benefited more 344.

Это означает, что новая роль этой международной организации заключается в гарантировании международного мира и безопасности на основе механизмов по содействию экономическому и социальному развитию менее благополучных государств.
This means that this international Organization's new role is to guarantee international peace and security through mechanisms to promote the economic and social development of the less fortunate nations.

Однако, в менее благополучных странах есть тенденция больше полагаться на поддержку семьи для пожилых людей, по сравнению с более благополучными странами, где ставиться упор на независимость и финансовое планирование перехода на пенсию.
However, less affl uent countries tend to place greater reliance on families to support people as they age compared to those in more affl uent countries, who stress independence and fi nancial planning to prepare for retirement.

Призывает также управляющую державу принять меры к тому, чтобы планируемая структурная перестройка системы государственных школ не ущемила интересы экономически менее благополучных слоев населения;
Also calls upon the administering Power to ensure that the planned restructuring of the public school system is not prejudicial to the economically less advantaged sectors of the population;

Поскольку киберкафе или спонсируемые правительством телекоммуникационные центры способны решить каждую из этих проблем, их используют как для обслуживания менее благополучных регионов в странах с высоким уровнем доходов, так и для расширения доступа в развивающихся странах.
Because cybercafés or government-sponsored telecentres can address each of these problems, they have been employed both to serve less favoured regions in high-income countries and to extend access in developing countries.

Создание временных рабочих мест в маргинальных районах, с тем чтобы наращивание потенциала семей, живущих в условиях нищеты и крайней нищеты, дополнялось созданием возможностей в менее благополучных общинах и регионах; и.
Promotion of temporary employment in marginalized areas, so that development of the capacities of families living in poverty or extreme poverty is complemented by the creation of opportunities in disadvantaged communities and regions; and.

И в самом деле, проводимые в контексте этой инициативы мероприятия обеспечили в менее благополучных сельских и городских районах-- за счет организации там соревнований и строительства спортивных сооружений-- настоящий социально- культурный подъем.
Indeed, the projects that have been undertaken in the context of that initiative have created a true socio-cultural dynamic in the less prosperous rural and urban districts through the organization of events and the construction of sports facilities.

Имеются убедительные доказательства тому, что в случае создания двухъярусной системы качество охраны здоровья тех, кто пользуется услугами государственной системы охраны здоровья, ухудшится, что поставит под угрозу уязвимых и менее благополучных лиц.
The evidence is compelling that if a two-tier system is established, the quality of health care for those in the public health care system would deteriorate, threatening vulnerable and less advantaged individuals.

Международному сообществу в целом, включая частные предприятия, не следует упускать возможность обеспечения человеческого и экономического развития в менее благополучных странах и категориях населения путем использования ресурсов Интернета.
The international community at large, including private enterprises, should not miss the opportunity of providing a chance for substantial human and economic development in less favoured countries and populations through the exploitation of Internet resources.

Все эти задачи предопределяются необходимостью обеспечения позитивного и устойчивого вклада ПИИ в процесс национального развития, включая укрепление национального предпринимательского, кадрового и технологического потенциала, и в развитие менее благополучных районов.
Overlying these challenges is that FDI should be a positive and sustainable force in national development, including building national capacities in business, skills and technology, and in assisting the development of less advantaged areas.

Программа не только комплексно подходит к решению целого ряда проблем народонаселения, но способствует также установлению социальной справедливости в менее благополучных частях мирового сообщества через международное сотрудничество в целях развития.
The Programme was designed, not only to address comprehensively a full range of population issues by presenting the necessary means of implementation, but also to help social justice prevail in the less fortunate parts of the global community through international cooperation for development.

Устойчивость этого заболевания и повышение его распространенности в менее благополучных и маргинализированных в экономическом отношении общинах свидетельствуют о необходимости критического обзора политики и практики прошлых лет, в результате которых остаются неизменными или обостряются те риски, которые могут привести к инфицированию.
The persistence and increasing incidence of the disease in less powerful and economically marginalized communities signals the need for a critical review of past policy and practices that left unchanged, or worsened, the risk environments that lead to infection.

Он отметил, Конференция следует за недавней Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию, которая подчеркнула, что мировое сообщество должно продолжать свое шествие по пути к устойчивому развитию и стремиться и далее решать задачу обеспечения пищей и водой своих менее благополучных собратьев.
He noted that the conference followed the recent World Summit on Sustainable Development, which stressed that the world community must continue the march towards sustainable development and strive to further address the challenge of supplying food and water to its less blessed brothers.

По достоинству оценивая работу Национального совета по делам инвалидов, активизировать усилия в целях повышения качества специализированных услуг, оказываемых инвалидам, в частности в менее благополучных районах; обеспечить сбор достоверных статистических данных об инвалидах и доступности для них основных услуг( Испания);
Recognizing the work of the National Council for Disability Matters, intensify necessary measures to improve specialized services for persons with disabilities, in particular in disadvantaged areas; develop reliable statistics on persons with disabilities and their access to basic services(Spain);

Независимо от того, как квалифицировать добровольчество: взаимопомощь, поддержка менее благополучных слоев населения, уход и оказание услуг или участие и организация кампаний,-- оно является выражением стремления и возможностей народа добровольно взять на себя обязанность оказывать помощь другим и трудиться на благо общества в духе взаимности.
Be it understood as mutual aid, helping the less fortunate, caring and service, or participation and campaigning, voluntary action is an expression of people's willingness and capacity to freely undertake to help others and improve society in the spirit of reciprocity.

Сотрудничество между международными учреждениями и неправительственными организациями поможет добиться того, чтобы интересы государств-- насколько бы законными они ни были-- и различных внутригосударственных групп не отстаивались и не защищались в ущерб интересам и правам других народов, особенно менее благополучных.
Cooperation between international agencies and non-governmental organizations will help to ensure that the interests of States-- legitimate though they may be-- and of different groups within them, will not be invoked or defended at the expense of the interests and rights of other peoples, especially the less fortunate.

ЮНОДК поддерживает диалог с правительствами стран Ближнего и Среднего Востока не только в целях поддержки проектов в отдельных странах, например в Катаре и Объединенных Арабских Эмиратах, но и в целях обеспечения ресурсов для осуществления субрегиональных инициатив и национальных мероприятий в менее благополучных странах, таких как Ирак, Ливан и Палестина.
UNODC has engaged a dialogue with Governments in the Near and Middle East not only to support projects in individual countries, as is the case in Qatar and the United Arab Emirates, but also to provide resources to subregional initiatives and to national activities in less advantaged countries such as Iraq, Lebanon and Palestine.

Со всей искренностью я должен подтвердить то, что Вы, гн Председатель, уже сказали, а именно: Организация Объединенных Наций как высший многосторонний институт чрезвычайно неспокойного и чрезвычайно несправедливого мира может и должна делать еще больше, предпринимая решительные действия в целях улучшения состояния нашей планеты, условий жизни менее благополучных и безопасности нашей глобальной семьи.
In all candour, I must affirm what you, Mr. President, have already concluded: that the United Nations, as the supreme multilateral institution of a profoundly troubled and iniquitous world, can and must do more, in the form of decisive action, to improve the condition of our planet, the living conditions of the less fortunate and the safety of our global family.

Менее благополучная ситуация сложилась с пресной водой в Иссык-Кульской области 41.
Less favorable situation with fresh water is in the Issyk-Kul region 41.

Фонд принимал участие в предоставлении помощи менее благополучным странам, пострадавшим от природных бедствий, войн и голода.
The Foundation was involved in providing aid and assistance to less fortunate countries that have been affected by natural disasters, wars and famine.

Регулирующие меры по содействию привлечению ПИИ в менее благополучные районы стран становятся более важным для обеспечения отдачи от ПИИ для процесса развития;
Measures in the regulatory framework to encourage FDI in less-advantaged areas within countries become more central in enhancing the developmental impact of FDI.

Группа поддерживает возможное новое всеобщее и регулярное распределение таких прав с целью совершенствования основанной на квотах системы распределения и предоставления более высокого приоритета менее благополучным странам.
The Group supported possible new general and regular allocations of such rights, with a view to improving the quotabased distribution system and giving greater preference to less fortunate countries.

И ее величие состоит не только в размере и силе, но также и в том, что она уделяет все больше внимания помощи менее благополучным странам.
Its greatness is not just reflected in its size and strength, but in the attention it is increasingly giving to helping less fortunate countries.