ПОВЕЗЛО МЕНЬШЕ на Английском - Английский перевод

• less fortunate
• are less lucky

Примеры использования Повезло меньше на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остальным повезло меньше.
Some were less fortunate.

Тебе повезло меньше, чем мне.
You're less fortunate than me.

Помогать тем, кому повезло меньше.
To help those less fortunate.

Другим повезло меньше.
Others have been less fortunate.

О людях, которым в жизни повезло меньше, чем вам?
Of the people less fortunate than you?

А это место может перейти к кому-то, кому повезло меньше.
This place can go to someone less fortunate.

Когда я вижу, что кому-то** повезло меньше, чем мне.
Whenever I see someone♪♪ Less fortunate than I♪.

S Иркутянам повезло меньше, продается только в Мамонах.
PS Irkutyan less fortunate, sold only in Mammon.

Что касается моих друзей- им повезло меньше.
My friends, well, they were less fortunate.

Люди, которым повезло меньше, переживают тяжелые времена.
People less fortunate than us have been enduring very hard times.

Гражданам других стран СНГ повезло меньше.
Citizens of other CIS countries are less fortunate.

Этой типографии повезло меньше- в 1907 году она была раскрыта.
This establishment turned out to be less fortunate- it was uncovered in 1907.

Пользователям Blackberry и Windows Phone повезло меньше.
Blackberry and Windows Phone users are less fortunate.

Он просит дать ему сил, чтобы помочь своим соседям, которым повезло меньше.
He also asks to give him strength to help his less fortunate neighbors.

Его противникам повезло меньше: всех проигравших застрелили или отправили в газовые камеры.
His opponents were lucky less: all lost shot or sent to gas chambers.

Она неустанно посвятила себя помощи тем, кому повезло меньше в Глэйдс.
She tirelessly devoted herself to helping those less fortunate in the glades.

А композитору Никколо Йоммелли, которого называли« итальянским Глюком», повезло меньше.
Now as for Niccolò Jommelli, nicknamed"the Italian Gluck", he was less lucky.

Но важно помнить, что существуют дети, которым повезло меньше, чем вашим.
But it's important to remember that there are kids out there less fortunate than your own.

Есть люди, повезло меньше, чем нас, кто был бы рад, чтобы наши старые компьютеры.
There are people less fortunate than us who would be happy to have our old computers.

Однако ученым, желающим изучить шоковый прорыв совсем недавно, повезло меньше.
However, scientists wanting to study the shock breakout more recently have been less lucky.

Следующей смене повезло меньше: на их долю достались только белокрылые морские свиньи и несколько малых полосатиков.
The next watch was less lucky: they saw only Dall's porpoises and minke whales.

Очевидно, ваши полные животы для вас важнее, чем помощь тем, кому повезло меньше.
Apparently, keeping your bellies full is more important to you than helping those less fortunate.

Если ты хвастаешься, что помогаешь тем, кому повезло меньше, единственный, кому действительно ты пытаешься помочь, это ты.
If you have to brag about helping those less fortunate, the only one you're really trying to help is yourself.

Я рассказала Блэр о нашей миссионерской работе и она предложила, чтоб мы поделились едой с теми, кому повезло меньше.
I was telling Blair about our missionary work, and she suggested we share our meal with those less fortunate.

Тем, кому повезло меньше, приходится подавать на обычную туристическую визу и проходить через стандартную процедуру, это требует времени, а оно не всегда есть.
Others who are less lucky usually will apply for a Schengen tourist visa but this takes time, which is not always available.

И тут она говорит:" Я бы хотела начать карьеру в синхронном плавании", а я такая:" Нет, спасибо, я бы хотела помогать людям, которым повезло меньше, чем мне.
And she said,"I could totally consider a career in formation swimming." But I was like,"I want to do something that helps people less fortunate than me, thank you very much.

Но ее бедной матери явно повезло меньше. Когда яд поражает нервную систему, жертва, по-видимому… начинает страдать чем-то вроде вампиризма.
But it is evident her poor mother was less fortunate… for when the venom attacks the nervous system, the victim appears to be affliced with a form of vampirism.

Центру искусств Крайстчерча, расположенному в здании бывшего колледжа Кентербери, повезло меньше, умеренный ущерб был причинен Большому залу, Часовой башне, и обсерватории.
Christchurch Arts Centre, housed in the former Canterbury College buildings, was less fortunate, with moderate damage to the Great Hall, the Clocktower, and the Observatory.

Это будет иметь наибольший эффект, поскольку пандемический агент находится в тесных, и в местах высокой плотности населения, таких как центральных частях городов и некоторых областях, которым экономически повезло меньше.
It will be most effective as a pandemic agent in closely, highly dense populations as in inner cities and some of the areas which are less fortunate economically.

Однако мы понимаем, что необходимо приложить больше усилий для поддерживания солидарности и сотрудничества с теми странами, которым повезло меньше, чем нам, в плане как экономического потенциала, так и бремени ВИЧ/ СПИДа.
However, we realize that we should exert more efforts to maintain solidarity and cooperation with those countries less fortunate than ourselves, in terms of both economic capability and the burden of HIV/AIDS.