ПОВЕЗЛО МЕНЬШЕ на Испанском - Испанский перевод

• menos afortunados
• no tuvo tanta suerte

Примеры использования Повезло меньше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам повезло меньше.
No tuvimos tanta suerte.

Его другу повезло меньше.
Su amigo no tuvo tanta suerte.

Тебе повезло меньше, чем мне.
Usted no tiene suerte como yo.

Моему Бэйджору повезло меньше.
Mi Bajor no es tan afortunado.

Матери повезло меньше.
La madre no tuvo tanta suerte.

Агенту Скотту повезло меньше.
El agente Scott no tuvo tanta suerte.

Другим повезло меньше.
Otros han sido menos afortunados.

Ему повезло меньше, чем мне.
Supongo que no tuvo tanta suerte como yo.

Мужчинам повезло меньше.
Los hombres, no tuvieron tanta suerte.

Что касается моих друзей- им повезло меньше.
Mis amigos, eran menos afortunados.

Многие люди, которым повезло меньше нас, переживают тяжелые времена.
Gente menos afortunada está pasando por tiempos difíciles.

Этим северным корейцам повезло меньше.
Estos norcoreanos no tuvieron tanta suerte.

На следующий удар мне повезло меньше: я отбила его прямо в сетку.
En el siguiente disparo, no tuve tanta suerte, lo llevé directamente a la red.

Но ее бедной матери явно повезло меньше.
Pero parece que su madre tuvo menos suerte.

Не отбирайте у тех, кому повезло меньше… идите и отнимите у излишне ими обремененных.
No robéis a los menos afortunados… Salid y robad a aquellos que tienen demasiado.

Не желаете помочь тем, кому повезло меньше вашего?
Es para ayudar a los menos afortunados.

А это место может перейти к кому-то, кому повезло меньше.
Este lugar puede quedar para alguien con menos suerte.

Ливии, однако, повезло меньше, и с самого начала стало ясно, в чем заключаются обязанности Совета.
Sin embargo, Libia no tuvo tanta suerte, y pronto quedó patente que el Consejo debía actuar.

Делиться светом с теми, кому повезло меньше.
Arrojando algo de luz a los menos afortunados.

Мы с Рексом всегда надеялись, что детям будет интересно работать с теми, кому повезло меньше.
Rex y yo siempre quisimos que nuestros hijos tuvieran algún trabajo interesante con los menos afortunados.

Это запах помощи кому-то, кому повезло меньше тебя.
Este es el aroma de ayudar a alguien menos afortunado.

Я рассказала Блэр о нашей миссионерской работе и она предложила, чтоб мы поделились едой с теми, кому повезло меньше.
Estaba hablándole a Blair de nuestro trabajo de caridad, y sugirió que compartiéramos nuestra comida con los menos afortunados.

Подумал нужно отдавать тем, кому повезло меньше, чем тебе.
Pensé devolverles a los menos afortunados que yo.

Хотя во многих странах благодаря курсу на ЦРДТ социально-экономические условия улучшились, есть одна группа стран-- нестабильных и постконфликтных государств,-- которым повезло меньше.
Si bien muchos países se han orientado por los ODM para mejorar las condiciones socioeconómicas, sigue habiendo un grupo singular de países, naciones frágiles y naciones que salen de conflictos, que han sido menos afortunados.

Но за последние 40 лет чернокожей Америке повезло меньше.
Pero en los últimos 40 años, la América negra ha tenido menos éxito que yo.

Для решения этой проблемы она и 30 ее учеников( все из них-- домохозяйки) начали простую кампанию среди простых людей, призывая откладывать всего по два цента в день для помощи тем, кому повезло меньше, в целях удовлетворения их самых элементарных человеческих потребностей в воде, продуктах питания, жилье, лекарствах и, что самое главное, в человеческом достоинстве.
Para responder a esta situación, ella y sus 30 discípulas, todas las cuales eran amas de casa, pusieron en marcha una sencilla campaña popular consistente en ahorrar tan solo dos céntimos al día a fin de ayudar a las personas menos afortunadas a satisfacer sus necesidades humanas más básicas: el agua, los alimentos, la vivienda, las medicinas y, lo que es más importante, la dignidad.

Мы считаем, что в наш век стремительного технического прогресса и развития человеческого потенциала, а также идущего по нарастающей накопления богатства в некоторых районах мира совершенно недопустимо положение, при котором те люди, которым повезло меньше других, страдают от невнимания или апатии.
Dado el vertiginoso desarrollo de la tecnología y la capacidad humana y habida cuenta de la acumulación exponencial de riquezas que se registra en algunas partes del mundo, es inconcebible tolerar que prójimos menos afortunados sufran debido al abandono y la apatía.

Но важно помнить, что существуют дети, которым повезло меньше, чем вашим.
Pero es importante recordar que hay chicos menos afortunados que los vuestros.

Мы также считаем, что увеличение объема международного и технического сотрудничества через международные учреждения, занимающиеся вопросами развития, является самой насущной потребностью для тех развивающихся стран, которые уже пользуются определенными благами устойчивого расширения мировой экономики, и в особенности для тех, которым повезло меньше.
De hecho, consideramos que una mayor cooperación internacional y técnica por parte de las instituciones internacionales de desarrollo en pos de la movilización de recursos financieros internos e internacionales es indispensable para los países en desarrollo que ya disfrutan de algunos beneficios gracias a la ampliación sostenida en la economía mundial y, sobre todo, para los países que no han sido tan afortunados.

Один из положительных результатов заключается в том, что скромные масштабы помощи, оказываемой богатыми странами тем, кому повезло меньше в этой жизни, привлекли широкое внимание общественности.
Una consecuencia útil es que los bajos niveles de asistencia de los países ricos hacia los menos afortunados han recibido mayor atención.