МЕНЕЕ БЛАГОПРИЯТНЫХ на Английском - Английский перевод

• less favourable
• less favorable
• less favoured
• less fortunate
• less advantageous

Примеры использования Менее благоприятных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда мы снова встретимся при менее благоприятных обстоятельствах.
Then we will meet again under less pleasant circumstances.

Защиты экономики в сельском хозяйстве, в частности в менее благоприятных районах;
Protecting the rural economy, particularly in less-favoured areas;

В случае иных или менее благоприятных условиях показатели могут меняться.
Under different or less favorable weather conditions the indicators may vary.

Однако перспективы на 2001 год остаются неясными в первую очередь из-за менее благоприятных внешних условий.
However, prospects for 2001 are mixed, primarily on account of a less favourable external environment.

После ряда лет более или менее благоприятных экономических условий рост их экономики сейчас замедляется.
After years of more or less favourable economic conditions, growth in their economies is now slowing down.

Таким образом, базальные винтовые имплантаты или комбинированные имплантаты могут использоваться даже в менее благоприятных ситуациях.
As a result, basal screw implants or combination designs can be used even in less favorable situations.

Отчасти подобное различие связано с тем, что женщины живут дольше и в менее благоприятных социально-экономических условиях.
The cause of such differences is partly that women live longer but under less favourable socioeconomic conditions.

Усталость от обращений за убежищем привела к тому, что защита становится в целом менее доступной и осуществляется на менее благоприятных условиях.
Asylum fatigue" had resulted in protection being less accessible generally and on less favourable terms.

Надежный, высокоурожайный сорт не только в оптимальных, но и в менее благоприятных климатических условиях.
This variety is reliable, and high-yielded not only at optimal conditions, but also at less favorable climatic and growing conditions.

Лица, вынужденные жить в менее благоприятных экономических условиях, делят жилье с представителями той же национальной или этнической группы.
Those forced to live in less favourable economic conditions share their premises with individuals of the same national or ethnic group.

Впервые за многие десятилетия в Европе сложилась ситуация, когда дети растут в менее благоприятных условиях, чем их родители.
For the first time in decades, Europe faced a situation where children grew up in conditions less favourable than those of their parents.

Социально неблагополучные группы нередко живут и работают в менее благоприятных экологических условиях по сравнению с общим населением.
Disadvantaged groups may live and work in, or be surrounded by, less favourable environmental conditions than the general population.

Структуры производственной специализации, в которых преобладают сырьевые товары, обычно рассматриваются в качестве структур, менее благоприятных для инноваций.
Typically, patterns of productive specialization dominated by primary products are considered less conducive to innovation.

Многие статистики будут рассчитывать свои оценки в менее благоприятных условиях, и поэтому валидация данных должна быть обязательной частью процедуры оценки.
Many compilers will be making their estimates under less favourable conditions; and therefore, data validation must be part of the estimation procedure.

В менее благоприятных с этой точки зрения регионах такая деятельность должна осуществляться на основе учета конкретной ситуации в консультации с соответствующими принимающими странами.
In less favoured regions, that operation should be undertaken on a case-by-case basis, in consultation with the host countries concerned.

Только специализированные краски( которые являются дороже) могут быть использованы в менее благоприятных условиях, ограничивая прикладную рамку, в которой структуры могут быть облицованы.
Only specialized paints(which are more expensive) can be used in less favorable conditions, limiting the application frame in which structures can be coated.

Участки с крутыми склонами( более 6°), выступами твердых формаций, литифицированными и магматическими породами и вулканическими структурами были выделены в качестве менее благоприятных зон.
The areas with steep slopes(over 6°), outcrops of hard formations, lithified and magmatic rocks and areas with volcanic structures were divided as less propitious zones.

Контракты, заключенные между отдельными сотрудниками и работодателями на менее благоприятных условиях по сравнению с установленными в общем соглашении об окладах и условиях работы, считаются недействительными.
Contracts made between individual wage-earners and employers on less favourable terms than those specified in the general wages and terms agreement were null and void.

Эта тенденция сохранялась погодам изучения, хотя показатели фертильности при свободном опылении были значительно ниже в 2015 г. вследствие менее благоприятных для опыления погодных условий.
This tendency persisted by research years, although the fertility parameters at open pollinations were significantlylower in 2015 because of less favorable pollination weather conditions.

Опасность возможности включения положений, еще менее благоприятных для женщин, должна служить стимулом для Национального совета по делам женщин в деле оказания давления на законодательство в этом вопросе.
The risk that provisions even less advantageous to women might be introduced should act as an incentive to the National Council for Women to continue pressing for legislation on the matter.

Объем взносов в фонд регулярных ресурсов не достиг уровня 2009 года изза сокращения этих взносов, выраженных в местной валюте некоторыми государствами- донорами, а также менее благоприятных обменных курсов.
Contributions to regular resources did not reach the 2009 level owing to volume decreases in local currency terms by some donor countries and less favourable exchange rates.

Она может стать камнем в строительстве фундамента безопасности и привлекательным экономическим партнером или же, в менее благоприятных условиях, серьезным источником распространения военной угрозы и беспорядков.
It could become a stone in the foundation of security and an attractive economic partner or, under less favourable conditions, a source or even exporter of military threat and unrest.

Процедуры оценки соответствия выполняются быстро и в условиях, не менее благоприятных для продукции, выпускаемой на территории других Стран- участниц, чем для аналогичной отечественной продукции.
Conformity assessment procedures are undertaken and completed as expeditiously as possible and in a no less favourable order for products originating in the territories of other Members than for like domestic products;

Тем не менее, после обретения независимости в 1956 году правительство Судана переключило сахарный проект на север, где сахарный тростник выращивается в гораздо менее благоприятных условиях с большими ирригационными затратами.
However, after independence in 1956 the Khartoum government shifted the sugar project to the north, where it is grown under much less favorable conditions with heavy irrigation.

Этот процесс породил конкуренцию на внутренних рынках труда, когда граждане и проживающие длительное время резиденты хотят сохранить свои прерогативы, а трудящиеся- мигранты готовы работать в менее благоприятных условиях.
That process had created labour competition in domestic markets, with nationals and long-term residents wishing to retain their prerogatives while migrant workers were prepared to work under less favourable conditions.

Аналогичным образом жертва трансграничного ущерба может добиваться компенсации в связи с причиненным ущербом на условиях, не менее благоприятных, нежели чем условия, на которых компенсация предоставляется в государстве происхождения.
Similarly the transboundary victim could seek compensation for damage caused on terms no less favourable than the terms under which compensation is available in the State of origin.

Коренные народы имеют право на реституцию в отношении имущества, владения которым они были лишены, а там, где это невозможно,- на компенсацию на условиях не менее благоприятных, чем стандарт международного права.
Indigenous peoples are entitled to restitution in respect of the property of which they have been dispossessed, and where that is not possible, compensation on a basis not less favourable than the standard of international law.

Комитет рекомендует активизировать усилия в области образования, особенно в менее благоприятных сельских районах, и предпринять шаги, направленные на сокращение существенного различия в уровне школьной посещаемости мальчиков и девочек.
The Committee recommends that more effort should be made in the area of education, particularly in the less favoured rural areas, and that an effort should also be made in the direction of reducing the apparent disparities between the rates of school attendance of boys and girls.

Согласно одному из основополагающих аспектов достигнутого среди государств- членов понимания, Орган будет использовать конференц- центр на условиях, не менее благоприятных, чем те, которые применяются к правительству Ямайки и его ведомствам;
One of the fundamental understandings of member States was that the Authority's use of the Conference Centre would be on terms no less favourable than those applicable to the Government of Jamaica and its agencies;

Гн Эмвула( Намибия) говорит, что кочевые традиции коренных жителей Намибии были прерваны колониальными поселенцами, которые захватили их земли, дестабилизировали их образ жизни и вынудили их жить в менее благоприятных районах.
Mr. Emvula(Namibia) said that the nomadic traditions of the earliest inhabitants of Namibia had been disrupted by colonial settlers who had stolen their land, destabilized their way of life and forced them to live in less hospitable terrain.