МЕНЕЕ БЛАГОПРИЯТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• menos favorables
• menos favorecidas
• menos propicias

Примеры использования Менее благоприятных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защиты экономики в сельском хозяйстве, в частности в менее благоприятных районах;
La protección de la economía rural, en particular en las zonas menos favorecidas;

После ряда лет более или менее благоприятных экономических условий рост их экономики сейчас замедляется.
El crecimiento de sus economías se estanca tras años de una situación económica más o menos favorable.

Сейчас мы должны убедить Джейсона Госса признаться еще раз при менее благоприятных обстоятельствах.
Ahora tenemos que convencer a Jason Goss de que confiese bajo circunstancias menos favorables.

Лица, вынужденные жить в менее благоприятных экономических условиях, делят жилье с представителями той же национальной или этнической группы.
Those forced to live in less favourable economic conditions share their premises with individuals of the same national or ethnic group.

Отчасти подобное различие связано с тем, что женщины живут дольше и в менее благоприятных социально-экономических условиях.
Esas diferencias se deben en parte a que las mujeres viven más años y en condiciones socioeconómicas menos favorables.

Подростков также побуждают на добровольной основе помогать другим лицам, находящимся в менее благоприятных условиях.
También se anima a los adolescentes a participar como voluntarios en actividades de ayuda a personas en una situación menos afortunada.

Производство сорго и пшеницы снизилось, по-видимому, в 1993- 1994 годах из-за менее благоприятных климатических условий.
Es probable que en 1993-1994 haya disminuido la producción de sorgo y trigo a raíz de las condiciones climáticas mucho menos propicias.

В менее благоприятных с этой точки зрения регионах такая деятельность должна осуществляться на основе учета конкретной ситуации в консультации с соответствующими принимающими странами.
En las regiones menos favorecidas, esa operación se tendrá que llevar a cabo caso por caso, en consultas con los países anfitriones interesados.

Впервые за многие десятилетия в Европе сложилась ситуация, когда дети растут в менее благоприятных условиях, чем их родители.
Por primera vez en décadas, Europa hacía frente a una situación en la que los niños crecían en condiciones menos favorables que las que habían tenido sus padres.

Участки с крутыми склонами( более 6°), выступами твердых формаций, литифицированными и магматическими породами и вулканическими структурами были выделены в качестве менее благоприятных зон.
Las zonas con pendientes pronunciadas(de más de 6°), afloramientos de formaciones duras, rocas litificadas y magmáticas y estructuras volcánicas se clasificaron como menos propicias.

По каждому из этих вопросов существуют варианты более и менее благоприятных решений с точки зрения целей развития. Однако до сих пор лишь в меньшинстве МИС эти вопросы рассматриваются четко и напрямую.
Para cada una de estas cuestiones existen soluciones más o menos adaptadas al desarrollo, pero hasta el presente sólo una minoría de AII se ocupa de ellas de manera explícita.

Развивать потенциал товаров из заготавливаемой древесины в качестве устойчивых накопителей углерода и заменителей других-- менее благоприятных для окружающей среды и климата-- материалов.
Promover el potencial de los productos de madera recolectada como almacenamiento del carbono a largo plazo y como sustitutos de otros materiales menos respetuosos con el medio ambiente o el clima.

Опасность возможности включения положений, еще менее благоприятных для женщин, должна служить стимулом для Национального совета по делам женщин в деле оказания давления на законодательство в этом вопросе.
El peligro de que puedan introducirse disposiciones aún menos ventajosas para las mujeres debe servir de incentivo para que el Consejo Nacional de Mujeres continúe presionando en favor de legislación sobre el tema.

Она может стать камнем в строительстве фундамента безопасности и привлекательным экономическим партнером или же, в менее благоприятных условиях, серьезным источником распространения военной угрозы и беспорядков.
Podría convertirse en pilar de la seguridad y un asociado económico atractivo; o, en condiciones menos favorables, una fuente o inclusive un exportador de amenazas e inquietud militar.

Объем взносов в фонд регулярных ресурсов не достиг уровня 2009 года изза сокращения этих взносов, выраженных в местной валюте некоторыми государствами- донорами, а также менее благоприятных обменных курсов.
Las contribuciones a los recursos ordinarios no llegaron al nivel de 2009 a causa de la disminución del volumen de las contribuciones en las monedas nacionales de algunos países donantes y de unos tipos de cambio menos favorables.

Аналогичным образом жертва трансграничного ущерба может добиваться компенсации в связи с причиненным ущербом на условиях, не менее благоприятных, нежели чем условия, на которых компенсация предоставляется в государстве происхождения.
Análogamente, la víctima de un daño transfronterizo puede exigir la reparación del daño causado en condiciones que no le sean menos favorables que las que son aplicables en el Estado de origen.

Коренные народы имеют право на реституцию в отношении имущества, владения которым они были лишены, а там, где это невозможно,- на компенсацию на условиях не менее благоприятных, чем стандарт международного права.
Los pueblos indígenas tienen derecho a restitución respecto a la propiedad integrante de dicho patrimonio de la que fueran despojados, o, cuando ello no fuera posible, a la indemnización sobre bases no menos favorables que el estándar del derecho internacional.

Комитет рекомендует активизировать усилия в области образования, особенно в менее благоприятных сельских районах, и предпринять шаги, направленные на сокращение существенного различия в уровне школьной посещаемости мальчиков и девочек.
El Comité recomienda que se hagan otros esfuerzos en el sector de la educación, especialmente en las zonas rurales menos favorecidas, y que se trate también de reducir las diferencias evidentes que existen entre las tasas de escolarización de niños y niñas.

Что касается препятствий социального характера, с которыми сталкиваются мигранты, то к их числу относятся социальная изолированность и расселение в менее благоприятных городских районах, что ограничивает доступ к образованию, здравоохранению или занятости.
Dentro de los obstáculos sociales con que se enfrentan los migrantes figuran la exclusión social, la concentración de las viviendas en zonas urbanas menos favorecidas, lo que dificulta el acceso a la educación, a la atención de la salud o al empleo.

И если экспортерам из Бразилии, Турции, Южной Африки и Мексики- экономика которых является экономикой дефицита- приходилось соперничать с Китаем в третих рынках тогда, когда они были широко открыты и быстро расширялись, представьте, каково им придется теперь, в менее благоприятных условиях.
Si los exportadores de Brasil, Turquía, Sudáfrica y México- todos ellos economías en déficit- ya tenían dificultades para competir con China en otros mercados cuando esos mercados estaban totalmente abiertos y ampliándose rápidamente, imaginemos qué suerte correrán en condiciones menos favorables.

В менее благоприятных ситуациях, когда вспомогательная социальная и экономическая инфраструктура не столь развита, некоторые иностранные компании принимают на местном уровне меры для обеспечения непосредственной социальной и экономической поддержки, которая в дальнейшем должна обеспечиваться за счет собственных ресурсов.
En situaciones menos propicias, en que no se cuenta con una infraestructura social y económica de apoyo tan avanzada, algunas empresas extranjeras están realizando actividades a nivel de la comunidad para prestar apoyo social y económico directo que debe pasar a ser autónomo.

Что касается права на труд, то, несмотря на осуществляемую в течение десятилетий международную законодательную деятельность, сохраняется неравенство в форме гендерной сегрегации на рынке труда, более низкой оплаты за равный труд и менее благоприятных контрактных условий.
Por lo que se refiere al derecho al trabajo, a pesar de que hace décadas que se adoptan normas internacionales al respecto, persisten las desigualdades en forma de segregación por razón del género en la fuerza de trabajo, sueldos inferiores por trabajo de valor equivalente y otras condiciones contractuales menos favorables.

Комиссия установила факт наличия косвенной этнической дискриминации при предоставлении электроэнергии на менее благоприятных условиях, что составляет нарушение положений пункта 3 статьи 4 и статьи 37 Закона и административное нарушение согласно пункту 1 статьи 78 Закона.
La Comisión determinó que había habido discriminación indirecta por motivo de origen étnico en el suministro de energía eléctrica en condiciones menos favorables, en el sentido de que se habían infringido las disposiciones del párrafo 3 del artículo 4 y el artículo 37 de la ley y se había cometido una infracción administrativa con arreglo al párrafo 1 del artículo 78 de la ley.

Коренные народы имеют право на реституцию земель, территорий и ресурсов, которыми они традиционно владели или иным образом занимали или использовали и которые были конфискованы, заняты, использованы или повреждены, либо при невозможности реституции право на компенсацию на условиях, не менее благоприятных, чем стандарт международного права.
Los pueblos indígenas tienen derecho a la restitución de las tierras, territorios y recursos de los que han tradicionalmente sido propietarios, ocupado o usado, y que hayan sido confiscados, ocupados, usados o dañados; o, de no ser posible la restitución, al derecho de indemnización sobre una base no menos favorable que el estándar de derecho internacional.

Силы НАТО и подрядчики НАТО могут пользоваться системами общественного водоснабжения и электроснабжения и другими системами коммунального обслуживания Афганистана на условиях, не менее благоприятных, чем предоставляемые АНСОБ, включая тарифы и сборы, за исключением налогов или аналогичных или связанных с ними платежей, если только не достигнута взаимная договоренность об ином.
Las Fuerzas de la OTAN y los Contratistas de la OTAN podrán utilizar el agua y la electricidad públicos afganos y otros servicios públicos afganos en condiciones no menos favorables que los que pagan las FDSNA, incluidos las tasas o los cargos, libres de impuestos o cargos similares o conexos, a menos que se disponga otra cosa de común acuerdo.

В целях обеспечения равенства с точки зрения достойного существования и осуществления прав групп населения, находящихся в менее благоприятных социально-экономических условиях, статьей 50 Конституции страны предусматривается следующее:" Государство обеспечивает максимальное благополучие всем жителям страны посредством организации и стимулирования процесса производства и наиболее справедливого распределения материальных благ".
Por otra parte, las medidas destinadas a garantizar la igualdad de dignidad y de derechos de los grupos de población menos favorecidos en los planos económicos o sociales, nuestra Constitución, en el artículo 50, señala:" El Estado procurará el mayor bienestar a todos los habitantes del país, organizando y estimulando la producción y el más adecuado reparto de la riqueza".

Вместе с тем, с учетом ограниченности соответствующих объектов вблизи комплекса Организации Объединенных Наций, многолетних переговоров, обязательного процесса согласования, высоких рисков отсутствия приемлемого решения и менее благоприятных финансовых условий партнерства с частным сектором по сравнению с вариантом 3, эти варианты далее не рассматривались.
Sin embargo, debido a la escasa disponibilidad de lugares apropiados en las inmediaciones del complejo de las Naciones Unidas, los años de negociación que se necesitarían, el proceso de aprobación requerido, el alto riesgo de no llegar a una conclusión aceptable y las condiciones financieras menos favorables de una asociación con el sector privado en comparación con la opción 3, no se siguió ahondando en esas opciones.

Иностранцы( независимо от их расы) не будут допущены в Гонконг для работы, если их будущие работодатели не будут готовы предложить им работу на условиях не менее благоприятных, чем те, которые предлагаются местным трудящимся, а трудовое законодательство относительно пособий по трудоустройству и защиты применяется к иностранным трудящимся точно так же, как и к местным жителям, независимо от их расы, цвета кожи или национального или этнического происхождения.
Los procedentes de ultramar(sea cual fuere su raza) no podrán trabajar en Hong Kong a menos que sus futuros empleadores estén dispuestos a ofrecerles trabajo en condiciones no menos favorables de las que se ofrecen a los trabajadores locales, y la legislación laboral en cuestión de remuneración y protección se aplica a los trabajadores extranjeros, sea cual fuere su raza, color u origen nacional o étnico, de la misma manera que a los trabajadores locales.

В менее благоприятных и более опасных условиях-- три или более сторон с различной степенью приверженности делу мира, с различными целями, с независимыми источниками доходов и оружия и с соседями, готовыми покупать, продавать или провозить транзитом незаконные товары,-- миссии Организации Объединенных Наций ставят под угрозу не только свой персонал, но и сам мир, если только они не выполняют своих задач с такой компетентностью и эффективностью, которых требует ситуация, и если они не пользуются серьезной поддержкой со стороны великих держав.
En situaciones menos propicias y más peligrosas-- tres o más partes no todas igualmente empeñadas en lograr la paz, con distintos objetivos, fuentes independientes de ingresos y armas, y vecinos dispuestos a comprar, vender o permitir el tránsito de productos ilícitos-- a menos que desempeñen su cometido con la competencia y eficiencia que la situación exige y estén firmemente respaldadas por las grandes potencias, las misiones de las Naciones Unidas no sólo ponen en peligro a su propia gente, sino también a la paz misma.

Помимо любых прав, конкретно предусмотренных в настоящем Соглашении, постоянные представительства, аккредитованные Подписавшими сторонами при Комиссии в Вене, пользуются теми же привилегиями и иммунитетами, какие предоставляются дипломатическим представительствам в Австрии, на условиях, не менее благоприятных, нежели условия, предоставляемые любому дипломатическому представительству в Австрии.[ Кроме того, Правительство Австрии безвозмездно предоставляет достаточную автостоянку в Венском международном аэропорту для использования такими постоянными представительствами.].
Además de los derechos previstos específicamente en el presente Acuerdo, las misiones permanentes acreditadas por los signatarios ante la Comisión en Viena gozarán de los mismos privilegios e inmunidades que se otorguen a las misiones diplomáticas en Austria, en condiciones no menos favorables que las ofrecidas a cualquiera de esas misiones.[Además, el Gobierno proporcionará gratuitamente suficiente espacio de aparcamiento en el Aeropuerto Internacional de Viena para su utilización por esas misiones permanentes.].