МЕНЕЕ БЛАГОПРИЯТНОМ на Английском - Английский перевод

• less favourable
• less advantageous
• less advantaged

Примеры использования Менее благоприятном на Русском языке и их переводы на Английский язык

В большинстве случаев женщины, особенно проживающие в сельских районах, находятся в менее благоприятном положении.
In most cases, and particularly in rural locations, women find themselves in a less favourable situation.

Мы находимся в менее благоприятном положении по сравнению с ними, и у нас нет возможности оказывать значительное влияние на движение рынка.
We are at a less advantaged position compared to them and we have no ability to move the market.

В то же время из пунктов 7 и 14 следует, что цыгане и иммигранты находятся в менее благоприятном положении, чем остальные жители страны.
However, paragraphs 7 and 14 revealed that the Roma and immigrants were in a less favourable situation than the rest of the population.

В менее благоприятном положении находится население Словакии в том, что касается средней предполагаемой продолжительности жизни.
The situation in the population of Slovakia is less favourable when considering the mean life expectation parameter.

Однако действительно, вполне возможно, что некоторые страны, дела которых идут более успешно, могут вновь оказаться в менее благоприятном положении.
However, it is indeed quite possible that some of the more successful countries could find themselves once again in a less advantageous situation.

Таким образом, автор считает, что в силу вышеупомянутого Закона и его толкования безработные оказываются в менее благоприятном положении по сравнению с занятыми и самостоятельно занятыми лицами.
Thus, the author considers that the aforementioned legislation and interpretation result in less favourable treatment of unemployed persons, as compared to employed and self-employed persons.

Позитивные меры предусматривают преимущества для лиц того пола, который в той или иной сфере деятельности представлен в меньшей степени или находится в менее благоприятном положении.
Positive measures are those that give priority to persons of that gender which in a given area is less well represented or is in a less favourable position.

Мы должны и дальше совершенствовать эти знания для разработки стратегий, учитывающих потребности групп, находящихся в менее благоприятном положении, с целью расширения их возможностей”.
We need to continue to improve this knowledge to develop policies sensitive to the needs of groups in less advantaged positions, with the aim of empowering them.”.

Несмотря на то, что Шик был яростным противником нацистской Германии и остальных стран« оси», он не избегал тем, которые представляли участников антигитлеровской коалиции в менее благоприятном свете.
Though Szyk was a fierce opponent of Nazi Germany and the rest of the Axis Powers, he did not avoid topics or themes which presented the Allies in a less favourable light.

Что касается случаев развода, в рамках которых паушальное пособие выплачивается тому супругу, который находится в менее благоприятном экономическом положении, она интересуется, на основе каких критериев определяется это пособие.
In divorce cases where a lump sum payment was made to the spouse in the less favourable economic situation, she wondered on what criteria that sum was determined.

Дополнительные потребности обусловлены увеличением на 4, 7 процента ставок шкалы окладов национальных сотрудников с 1 сентября 2006 года по сравнению с предыдущей шкалой окладов при менее благоприятном обменном курсе.
Additional requirements owing to an increase by 4.7 per cent in the national staff salary scale effective 1 September 2006 compared to the previous salary scale, combined with the less favourable exchange rate.

Поэтому нельзя исключить, что на практике женщины оказываются в менее благоприятном положении по сравнению с мужчинами, поскольку среди владельцев собственности или недвижимости доля женщин значительно ниже.
Therefore, it cannot be excluded that in practice women are placed in a less favourable position in relation to men, because among the owners of movable property or real estate, there is a considerably lower proportion of women than men.

Он также закладывает правовую основу для введения временных специальных мер, направленных на обеспечение подлинного равенства всех лиц, которые находятся в менее благоприятном положении в связи с одним или несколькими личными обстоятельствами.
It also contains the legal basis for the introduction of temporary special measures aimed at ensuring the true equality of persons that are in a less favourable situation due to one or more personal circumstances.

Также очевидно, что при менее благоприятном развитии событий в экономике, при изменении соотношения между базовыми параметрами социально-экономического развития( цена на нефть, объем ВВП, инфляция, курс рубля) дефицит бюджета может достичь величин, создающих проблемы для роста экономики и устойчивости бюджетной системы в целом.
It is also obvious that with a less favorable development of the economy and a change of the ratio between the basic parameters of the social and economic development(oil prices, GDP volume, inflation rates, the ruble exchange rate) the budget deficit can become so high that new issues may appear challenging the growth of the economy and the stability of the budget system as a whole.

Если урегулирование вопроса о форме уведомления будет оставлено на усмотрение национального права, то иностранные кредиторы окажутся в менее благоприятном положении по сравнению с местными кредиторами, поскольку обычно они не имеют прямого доступа к местным изданиям.
If the form of notification were to be left to national law, foreign creditors would be in a less advantageous situation than local creditors, since they typically do not have direct access to local publications.

Для оказания поддержки заявителю, который применяет экологические методы ведения сельского хозяйства на обрабатываемых землях со средней ценой в 4, 01 или более чешских крон за квадратный метр и на постоянных пастбищах, находящихся в менее благоприятном положении, применяются следующие критерии.
The criteria for providing support for an applicant who farms ecologically on arable land with an average price of CK 4.01 per square metre and higher and in less favourable areas on permanent grasslands are.

Напротив, распоряжение, которое не квалифицируется как прямая дискриминация и внешне отвечает требованию равного обращения, в результате которого лица или группы лиц, обладающие вышеуказанными признаками, оказываются в существенно менее благоприятном положении по сравнению с другими лицами или группами лиц в сопоставимой ситуации, квалифицируется как косвенная дискриминация.
By contrast, an instruction that does not qualify as a direct discrimination, apparently meeting the requirement of equal treatment, as a consequence of which persons or groups having the above characteristics, are in a less favourable situation in a materially larger proportion than other persons or groups in a comparable situation, shall qualify as indirect discrimination.

Косвенная дискриминация согласно этому закону имеет место тогда, когда в силу того или иного положения, критерия или практики кандидат на трудоустройство или наемный работник оказываются или могут оказаться в менее благоприятном положении по причине той или иной особенности, положения, ориентации или убеждений.
Indirect discrimination, under this law, takes place when a certain provision, criterion or practice place or would place a person seeking employment or an employed person in a less favourable position, due to a certain characteristic, status, orientation or belief.

Было поставлено под сомнение лежащее в основе подхода Комиссии международного права предположение о том, что национальные суды будут иметь меньше возможностей или находиться в менее благоприятном положении в отношении уголовного преследования за преступление геноцида.
The assumption underlying the approach of the International Law Commission that national courts would be less able or in a less favourable position to prosecute a crime of genocide was furthermore viewed as questionable.

Под прямой дискриминацией понимается такое диктуемое вышеуказанными мотивами обращение с кандидатом на трудоустройство или наемным работником, в результате которого он оказывается в менее благоприятном положении по сравнению с другими лицами, находящимися в схожих или идентичных с ним условиях.
Any treatment caused by any of the grounds mentioned above that places a person seeking employment or an employed person in a less favourable position compared to other persons in identical or similar situation constitutes direct discrimination.

В качестве критерия для оказания поддержки заявителю, который применяет экологические методы ведения сельского хозяйства на обрабатываемых землях средней стоимостью 4, 01 и более чешских крон за квадратный метр и в районах, находящихся в менее благоприятном положении, являются общие требования для всех программ, а также требования о том, чтобы.
The criteria for providing support for an applicant who farms ecologically on arable land with an average price of CK 4.01 per square metre and higher and in less favourable areas are the general requirements for all the programmes, plus a requirement that.

Такой мир был бы менее благоприятен для многих стран.
That kind of a world would be less favourable for many countries.

Поэтому он не может утверждать, что обращение с ним было менее благоприятным.
Therefore, he could not argue that he was receiving less favourable treatment.

В других местах положение представляется гораздо менее благоприятным.
Elsewhere, the situation is much less favourable.

Однако для других видов продукции перспективы могут оказаться менее благоприятными.
For other products, however, the prospects may be less favourable.

Ii такое обращение с инвалидом, которое является менее благоприятным, чем обращение с другим инвалидом;
Treating a person with a disability less favourably than another person with a disability;

XVII век был менее благоприятным для монастыря.
The twentieth century has been even less auspicious.

В случае иных или менее благоприятных условиях показатели могут меняться.
Under different or less favorable weather conditions the indicators may vary.

Одновременно, эмергентные экономики развиваются неудовлетворительно, очевидно зависящие от менее благоприятной финансовой среды.
At the same time, emerging economies evolve unsatisfactory, being affected by less favorable external financial environment.

Для некоторых женщин новый порядок предоставления пенсий может оказаться менее благоприятным.
For some women, the new regulations may be less favorable.