МЕНЕЕ БЛАГОПРИЯТНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• menos favorable
• menos favorablemente

Примеры использования Менее благоприятное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для целей этих положений" дискриминация" означает менее благоприятное обращение с каким-либо лицом, по сравнению с другими, по таким признакам.
A los efectos de estas disposiciones, por" discriminar" se entiende dispensar a una persona un trato menos favorable que a las demás, por esos motivos.

Менее благоприятное обращение"- это любое действие, деяние или бездействие, прямо или косвенно затрагивающие права или законные интересы.
Por" trato menos favorable" se entenderá toda conducta, acción u omisión que afecte de forma directa o indirecta a los derechos o intereses jurídicos de una persona.

Под" преследованием"(" виктимизацией") следует понимать любое менее благоприятное обращение с лицом, которое предприняло, или предположительно предприняло, или предпримет любые действия в свою защиту от дискриминации.
Por" persecución"(" victimización") se entenderá todo trato menos favorable a una persona que haya emprendido, se presuma que haya emprendido o vaya a emprender medidas para defenderse contra la discriminación.

Февраля 2006 года Молдова ратифицировала Европейскую конвенцию о правовом статусе трудящихся- мигрантов, которая гарантирует не менее благоприятное отношение к трудящимся- мигрантам, чем к гражданам страны назначения.
El 10 de febrero de 2010, se ratificó el Convenio Europeo sobre el Estatuto Jurídico de los Trabajadores Migratorios que garantiza a los trabajadores migratorios un trato no menos favorable que a los ciudadanos del país de destino.

Прямая дискриминация по признаку пола" имеет место в том случае, если какое-либо лицо получает менее благоприятное обращение по признаку пола, чем то обращение, которое получает или получало бы другое лицо в аналогичной ситуации;
Existirá" discriminación directa basada en el sexo" cuando una persona sea tratada menos favorablemente de lo que se trata, se ha tratado o se trataría a otra persona en una situación comparable, por motivos de sexo;

Таким образом, менее благоприятное обращение с землевладельцами в городе Зальцбург по сравнению с землевладельцами в других местах2, в отношении которых применяется более благоприятный Закон 1962 года, является несправедливым.
Por tanto, no está justificado el trato menos favorable que reciben los propietarios de la ciudad de Salzburgo frente a los propietarios de otros lugares2, a quienes se aplica la Ley de 1962, que es más ventajosa.

Мы предлагаем родителям задаться тем же вопросом, что и в случае частных служащих, обращая внимание на то, что работницы работают в менее благоприятное время для сочетания семейных и профессиональных обязанностей.
Sugerimos la misma interrogante que para las empleadas particulares, señalando al mismo tiempo a la atención el hecho de que las obreras trabajan en horas menos favorables para la conciliación de las responsabilidades familiares y profesionales.

Апатридам должно быть предоставлено не менее благоприятное положение, чем то, каким пользуются граждане, помимо прочего, в отношении жилищного вопроса, народного образования, правительственной помощи и права работы по найму.
El trato concedido a los apátridas no ha de ser menos favorable del que se concede a los nacionales en lo que respecta a la vivienda, la educación pública, la asistencia pública y la participación en la remuneración y el empleo, entre otros aspectos.

Заработная плата таких профсоюзных активистов не может урезаться, а сами они не могут быть объектом каких-либо дисциплинарных разбирательств или возмещения убытков, или каким-либо иным образом быть поставлены в менее благоприятное или подчиненное положение.
Los salarios de estos organizadores sindicales no podrán ser reducidos ni podrán ser dichos organizadores sometidos a procedimientos disciplinarios o de resarcimiento de daños ni ser puestos de otro modo en una situación menos favorable o subordinada.

В соответствии с Конвенцией о статусе беженцев дети- беженцы должны получать то же правовое положение в отношении начального образования, что и граждане( пункт 1 статьи 22), и не менее благоприятное положение, которым обычно пользуются иностранцы в области начального образования( пункт 2).
De acuerdo con la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, los niños y niñas refugiadas deben recibir el mismo trato respecto de la educación elemental que se brinda a los nacionales(art. 22, párr. 1) y un trato no menos favorable que el ofrecido a los extranjeros respecto de la educación no elemental(párr. 2).

Что касается беженцев, желающих работать на собственном предприятии или заниматься свободной профессией, то Конвенция 1951 года гласит, что им должно быть обеспечено возможно более благоприятное правовое положение и, во всяком случае, положение не менее благоприятное, чем то, которым обычно пользуются иностранцы.
Para los refugiados que desean trabajar por cuenta propia o en profesiones liberales, la Convención de 1951 especifica que el tratamiento debe ser lo más favorable posible y, en todo caso, no menos favorable que el que se concede a los extranjeros en general.

В соответствии с ней объявляется незаконной как прямая дискриминация( то есть менее благоприятное отношение к тому или иному лицу по причине его принадлежности к тому или иному полу), так и косвенная дискриминация( то есть применение ко всем лицам неоправданных условий, соответствовать которым может меньшее число женщин, чем мужчин, или наоборот).
En virtud de la Ley, la discriminación, tanto directa(prodigar un trato menos favorable a una persona en razón de su género) como indirecta(imponer restricciones injustificables que sean más difíciles de cumplir para las mujeres que para los hombres, o viceversa) es ilegal.

Косвенная дискриминация по признаку пола имеет место тогда, когда кажущиеся нейтральными правовые нормы, критерии или практика, равные для всех, ставят то или иное лицо одного из полов в менее благоприятное положение по сравнению с лицами другого пола.
Existe discriminación indirecta por motivos de género cuando una norma jurídica aparentemente neutral, o un criterio o una práctica igual para todos, coloca en una situación menos favorable a una persona de un género en comparación con las personas de otro género.

В соответствии со статьей 6 этого Закона позитивными мерами являются определенные законом временные меры, которые направлены на предупреждение того, чтобы люди оказывались в менее благоприятном положении на основе определенных личных обстоятельств, или представляют собой определенную компенсацию за менее благоприятное положение.
De conformidad con el artículo 6 de esa ley, las medidas positivas son medidas de carácter temporal establecidas por ley que aspiran a prevenir una posición desfavorable resultante de determinadas circunstancias personales, o que representan una compensación por un posición menos favorable.

Косвенная дискриминация по смыслу Закона имеет место, когда на первый взгляд нейтральные предписания, критерии или виды практики имеют или могли бы иметь своим следствием менее благоприятное положение кандидата на трудоустройство или работника по признакам их особенностей, положения, вероисповедания или убеждений.
En el sentido de esta ley, se entiende por discriminación indirecta cualquier disposición, práctica o criterio aparentemente neutro en virtud del cual se coloca a un solicitante de empleo o a un empleado en una situación menos favorable debido a una determinada característica, condición social, creencia o convicción.

Условия труда временных работников и работников, занятых неполный рабочий день, не могут быть менее благоприятными лишь на основании меньшей продолжительности трудового договора или укороченного рабочего дня, за исключением тех случаев, когда имеются веские основания, оправдывающие такое менее благоприятное обращение.
Las condiciones laborales de los trabajadores temporales o a tiempo parcial no podrán ser menos favorables por el solo motivo de que su contrato de trabajo sea de menor duración o de que el número de horas de trabajo sea inferior, a menos que existan motivos razonables que justifiquen ese trato menos favorable.

В соответствии с законом о труде Федерации Боснии и Герцеговины никто не может быть поставлен в менее благоприятное положение на основании его половой принадлежности в том, что касается трудоустройства, образования, продвижения по службе, требований и условий занятости, прекращения действия трудовых договоров или других вопросов занятости;
El Código del Trabajo de la Federación de Bosnia y Herzegovina estipula que ninguna persona puede ser colocada en una posición menos favorable sobre la base de su género en lo tocante a la contratación, la educación, la promoción, los requisitos y condiciones de empleo, la rescisión del contrato de trabajo u otras cuestiones relacionadas con el empleo.

При соблюдении условий, оговоренных во втором пункте, размер заработной платы профсоюзных активистов не может быть уменьшен без согласия профсоюза, а сами они не могут быть объектом какого-либо дисциплинарного разбирательства или возмещения убытков, или каким-либо иным образом быть поставлены в менее благоприятное или подчиненное положение;
En las condiciones a que hace referencia el párrafo 2, el salario de los organizadores sindicales no puede ser reducido sin el consentimiento del sindicato ni aquéllos pueden ser sometidos a procedimientos disciplinarios o de reparación de daños ni ser puestos de ningún otro modo en una situación menos favorable o subordinada.

Они включают право, в соответствии с которым на них не распространяются меры коллективной высылки; право на получение защиты и помощи со стороны консульских или дипломатических учреждений государства своего происхождения; право на не менее благоприятное обращение, чем то, которое применяется к гражданам государства работы по найму, в вопросах вознаграждения и социальной защиты.
Entre éstos figuran el derecho a no ser objeto de medidas de expulsión colectiva, de recurrir a la protección y la asistencia de las autoridades consulares o diplomáticas de su Estado de origen; y a gozar de un trato que no sea menos favorable que el que reciben los nacionales del Estado de empleo en lo tocante a remuneración y seguridad social.

Первая из них касается нелегальных мигрантов и предусматривает обязательство обеспечивать им не менее благоприятное обращение, чем гражданам страны, а вторая- злоупотреблений в области миграции и поощрения равенства возможностей и обращения; не доходя до установления полного равноправия между легальными и нелегальными мигрантами, вторая конвенция обязывает государства соблюдать основные права всех мигрантов.
El primero trata de los trabajadores migrantes en situación regular y la obligación de darles un trato no menos favorable que el otorgado a los nacionales y el segundo sobre las migraciones en condiciones abusivas y la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato; sin llegar a preconizar la plena igualdad de derechos entre trabajadores en situación regular e irregular, este convenio obliga a los Estados a que respeten los derechos fundamentales de todos.

Четкое определение прямой дискриминации было впервые дано в директиве от 29 июня 2000 года, касающейся осуществления принципа равного обращения с людьми без различия расы или этнического происхождения:" прямая дискриминация имеет место тогда, когда какое-либо лицо по причине его расы или этнического происхождения получает менее благоприятное обращение, чем какое-либо другое лицо в настоящем, прошлом или будущем в сопоставимой ситуации".
La discriminación directa se definió por primera vez con precisión en la Directiva de 29 de junio de 2000 relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre personas sin distinción por motivos de raza u origen étnico:" hay discriminación directa cuando, por motivos de raza u origen étnico, el trato que se da a una persona es menos favorable que el que se da, se ha dado o se daría a otra en una situación comparable".

Договаривающиеся государства будут предоставлять беженцам возможно более благоприятное положение и, во всяком случае, не менее благоприятное, чем то, каким при тех же обстоятельствах обычно пользуются иностранцы".( Статья 13 Конвенции о статусе беженцев; принята 28 июля 1951 года Конференцией полномочных представителей по вопросу о статусе беженцев и апатридов, созванной в соответствии с резолюцией 429( V) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1950 года.).
Los Estados contratantes concederán a todo refugiado el trato más favorable posible y en ningún caso menos favorable que el concedido generalmente a los extranjeros en iguales circunstancias,…"(Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, art. 13; aprobada el 28 de julio de 1951 por la Conferencia de Plenipotenciarios sobre el estatuto de los refugiados y los apátridas, convocada por la Asamblea General en su resolución 429(V) de 14 de diciembre de 1950).

Закон 1993 года о правах человека запрещает дискриминацию по признаку пола при обеспечении товаров, услуг учреждений или служб.( Понятие" учреждения" конкретно определяется как относящееся к банкам, страховым учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами предоставления пособий, займов, кредитов или финансирования.) Отказ в выдаче займов, ссуд под недвижимость и кредитов или менее благоприятное отношение к любому лицу в связи с обеспечением этих услуг из-за его пола является незаконным.
La ley de 1993 sobre derechos humanos prohíbe la discriminación por motivos de sexo en el suministro de bienes, facilidades o servicios.(Concretamente, se definen las“facilidades” en relación con los servicios bancarios y de seguros, así como en relación con los subsidios, préstamos, créditos o financiación). Es ilegal denegar préstamos, hipotecas y servicios crediticios o tratar a alguna persona menos favorablemente respecto de la prestación de dichos servicios por dichos motivos.

Такой мир был бы менее благоприятен для многих стран.
Este tipo de mundo sería menos favorable para muchos países.

Другие же находятся в менее благоприятном положении с точки зрения использования этих возможностей.
Otros están en posición menos favorable para aprovechar estas oportunidades.

Для некоторых женщин новый порядок предоставления пенсий может оказаться менее благоприятным.
Para algunas mujeres, las nuevas normas pueden ser menos favorables.

Времена вряд ли могли быть менее благоприятным.
Los tiempos difícilmente podrían ser menos favorables.

Сейчас мы должны убедить Джейсона Госса признаться еще раз при менее благоприятных обстоятельствах.
Ahora tenemos que convencer a Jason Goss de que confiese bajo circunstancias menos favorables.

Защиты экономики в сельском хозяйстве, в частности в менее благоприятных районах;
La protección de la economía rural, en particular en las zonas menos favorecidas;