МЕНЕЕ БЛАГОПРИЯТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• menos favorable
• menos favorables

Примеры использования Менее благоприятным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Времена вряд ли могли быть менее благоприятным.
Los tiempos difícilmente podrían ser menos favorables.

Для некоторых женщин новый порядок предоставления пенсий может оказаться менее благоприятным.
Para algunas mujeres, las nuevas normas pueden ser menos favorables.

Однако с точки зрения всех источников доходов с самого начала положение являлось менее благоприятным в случае женщин, чем мужчин.
Sin embargo, la situación para todas las fuentes de ingresos ha sido desde un principio menos favorable para las mujeres que para los hombres.

Когда же такие выплаты начнут производиться, положение с денежной наличностью в Организации на протяжении оставшейся части 1997 года будет, вероятно, гораздо менее благоприятным.
Cuando comiencen esos pagos, la posición de caja de la Organización en el resto de 1997 presumiblemente será mucho menos favorable.

Г-н Раутенберг подчеркивает, что экономическое положение в пяти новых землях является менее благоприятным, чем в остальной части страны, и поэтому надежды на лучшую жизнь пока еще не реализовались.
Subraya que la situación económica en los cinco nuevos Länder es menos favorable que en el resto del país y que, por tanto, las perspectivas de una vida mejor no se han materializado.

Затрудненный доступ к базовой инфраструктуре осложняет положение женщин, проживающих в сельской местности, что делает их более уязвимыми, а их положение- менее благоприятным, чем положение мужчин.
El acceso a la infraestructura básica hace que la situación de la mujer en las zonas rurales sea más difícil, lo que significa que están más expuestas y se ven menos favorecidas que los hombres.

В этой связи состояние бюджетов было значительно менее благоприятным, чем в предыдущем году, когда объемы фактических поступлений были значительно выше, чем предусматривалось во всех правительственных бюджетах.
En consecuencia, las situaciones presupuestarias fueron mucho menos favorables que en el año precedente, en el que se registraron ingresos efectivos mucho más altos que lo previsto en todos los presupuestos públicos.

Прямая дискриминация по признаку пола имеет место тогда, когда отношение к тому или иному лицу было, является или может быть менее благоприятным, чем к другому лицу в том же или аналогичном положении, на основе половой принадлежности.
Existe discriminación directa por motivos de género cuando, por motivos de género, una persona ha sido, es o puede ser tratada menos favorablemente que otra persona que se encuentre en la misma situación o en una situación análoga.

Суд пользуется в своих финансовых операциях в отношении обменных курсов не менее благоприятным режимом, чем режим, предоставляемый соответствующим государством- участником любой межправительственной организации или дипломатическому представительству.
Se dará a las transacciones financieras de la Corte, en cuanto al tipo de cambio, un trato no menos favorable que el que en un Estado Parte se otorgue a cualquier organización intergubernamental o misión diplomática.

Если работодатель прибегает к услугам подрядчика, то последний должен обеспечить, чтобы вознаграждение для любого работника не было менее благоприятным, чем вознаграждение для другого работника, выполняющего однотипную работу[ статья 20( 2)];
Si un empleador recurre a los servicios de un contratista, este último deberá garantizar que en ningún caso la remuneración de un trabajador sea menos favorable que la de otro que realice el mismo tipo de trabajo[art. 20 2];

Комитет далее обеспокоен тем, что положение учителей является менее благоприятным, чем положение других государственных служащих с точки зрения окладов и льгот, а также тем, что бюджетные ассигнования, выделяемые на образование, по-прежнему являются недостаточными.
Preocupa asimismo al Comité que la situación laboral de los maestros sea menos favorable que la de otros funcionarios en lo que respecta a los sueldos y las prestaciones, y que el presupuesto asignado a la educación siga siendo insuficiente.

По аналогии с Конвенцией о статусе беженцев Конвенция о статусе апатридов устанавливает права на обращение в отношении апатридов, которое должно быть не менее благоприятным, чем обращение, предоставляемое другим конкретным группам.
Al igual que la Convención relativa al Estatuto de los Refugiados, la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas establece derechos en relación con el trato a los apátridas que no ha de ser menos favorable que el dispensado a otros grupos específicos.

Официально идентичный или официально отличный режим считается менее благоприятным, если он видоизменяет условия конкуренции в пользу услуг или поставщиков услуг государства- члена по сравнению с аналогичными услугами или поставщиками услуг любого другого государства- члена" а/.
Se considerará que un trato formalmente idéntico o formalmente diferente es menos favorable si modifica las condiciones de competencia en favor de los servicios o proveedores de servicios del Miembro en comparación con los servicios similares o los proveedores de servicios similares de otro Miembro." a.

Традиционно латиноамериканские страны утверждают, что нормы международного обычного права требуют того, чтобы государство- реципиент предоставляло иностранному инвестору режим, который является не менее благоприятным, чем режим, предоставляемый национальным инвесторам.
Tradicionalmente, los países de América Latina han sostenido que el derecho internacional consuetudinario exige que el Estado receptor otorgue al inversor extranjero un trato no menos favorable que el que otorga a los inversores nacionales.

Рабочая группа напомнила о том, что предложенный подход рассматривался в предыдущих проектах, но был сочтен экспертами, с которыми консультировался Секретариат, менее благоприятным для пользователя, чем подход, применяемый в нынешнем тексте, и решила сохранить нынешнюю формулировку пункта 2;
El Grupo de Trabajo recordó que el enfoque sugerido ya se había examinado en anteriores proyectos pero que los expertos consultados por la Secretaría habían estimado que era menos idóneo para los usuarios que el del texto actual, por lo que decidió mantener el enunciado expuesto en el párrafo 2;

Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей возлагает на правительства принимающих стран ответственность за обеспечение того, чтобы трудящиеся- мигранты встречались с не менее благоприятным обращением, чем его собственные граждане.
En la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares se atribuye a los gobiernos de acogida la responsabilidad de asegurar a trabajadores migratorios un trato no menos favorable que el dispensado a sus propios ciudadanos.

Равное с гражданами обращение: иммигранты пользуются на территории сторон не менее благоприятным режимом, чем тот, который предоставляется гражданам принимающей страны в вопросах применения трудового законодательства, особенно в сфере вознаграждения, условий труда и социального обеспечения.
Trato igualitario con nacionales: los inmigrantes gozarán en el territorio de las Partes, de un trato no menos favorable que el que reciben los nacionales del país de recepción, en lo que concierne a la aplicación de la legislación laboral, especialmente en materia de remuneraciones, condiciones de trabajo y seguros sociales.

Он также отметил, что статья 4 законопроекта о правах в области занятости защищает от дискриминации по признаку пола и предусматривает, что вознаграждение работника не может быть менее благоприятным, чем вознаграждение другого работника за труд равной ценности.
También observó que el artículo 4 del proyecto de ley sobre los derechos de empleo protegía contra la discriminación por motivos de sexo y establecía que la remuneración de cualquier empleado no debería ser menos favorable que la de cualquier otro empleado para un trabajo de igual valor.

Касаясь вопроса 17, г-н Эль Джамри отмечает, что в Конвенции речь идет не о взаимности, а о том, что трудящиеся- мигранты должны пользоваться" не менее благоприятным обращением, чем то, которое применяется к гражданам государства работы по найму"( статья 25), независимо от того, есть ли соглашение между двумя государствами.
En relación con la cuestión 17, el orador indica que en la Convención no se habla de reciprocidad, sino de un trato a los trabajadores migratorios" no menos favorable que el que reciben los nacionales del Estado de empleo"(art. 25), independientemente de que exista o no un acuerdo entre los dos Estados.

В отношении своих официальных сообщений и корреспонденции в любой форме Суд пользуется не менее благоприятным режимом, чем режим, предоставляемый страной пребывания любой межправительственной организации или дипломатическому представительству, и никакие такие официальные сообщения или корреспонденция не подлежат цензуре со стороны правительства страны пребывания;
A los efectos de todas sus comunicaciones y correspondencia oficiales, gozará de un trato no menos favorable que el acordado por el país anfitrión a cualquier organización intergubernamental o misión diplomática y ninguna comunicación o correspondencia oficial será sometida a censura por el Gobierno del país anfitrión;

Как указывается в пункте 7 доклада, увеличение объема чистых потребностей на 28 млн. долл. США обусловлено сокращением расходов на 21 млн. долл. США и одновременным сокращением поступлений на 49 млн. долл. США( что в обоих случаях вызвано в значительной степени менее благоприятным, чем ожидалось, курсом доллара Соединенных Штатов).
Como se indica en el párrafo 7 del informe, el aumento de 28 millones de dólares en las necesidades netas fue el resultado de una reducción de 21 millones de dólares en los gastos y de una disminución de 49 millones de dólares en los ingresos(ambas debidas en buena parte a tipos de cambio del dólar de los Estados Unidos menos favorables que los previstos).

С другой стороны, отсутствие экономических возможностей для женщин одновременно ставит под угрозу рост и деятельность по сокращению масштабов нищеты и ведет, помимо прочего, к менее благоприятным результатам в сферах образования и здравоохранения для женщин и их детей и более высокому риску ВИЧ-инфекции и заболевания СПИДом и насилия в отношении женщин и девочек.
Por otra parte, la falta de empoderamiento económico de la mujer pone en peligro el crecimiento y la reducción de la pobreza y lleva, entre otras cosas, a resultados menos favorables en materia de educación y salud para las mujeres y sus hijos y a mayores riesgos de contraer el VIH/SIDA y de violencia contra las mujeres y las niñas.

Статья 25 предусматривает, что трудящиеся- мигранты пользуются не менее благоприятным обращением, чем то, которое применяется к гражданам в вопросах вознаграждения и других условий труда, включая сверхурочное время, рабочее время, еженедельный отдых, оплачиваемые отпуска, безопасность, охрану здоровья, прекращение трудовых взаимоотношений.
El artículo 25 establece que los trabajadores migratorios gozarán de un trato que no sea menos favorable que el que reciben los nacionales del Estado de empleo en lo tocante a remuneración y otras condiciones de trabajo, es decir, horas extraordinarias, horario de trabajo, descanso semanal, vacaciones pagadas, seguridad, salud y fin de la relación de empleo.

Разница в основном обусловлена предлагаемым учреждением 52 дополнительных должностей национальных сотрудников и пересмотром шкалы окладов для национальных сотрудников- специалистов и национальных сотрудников категории общего обслуживания с 1 июня 2007 года, а также менее благоприятным обменным курсом гаитянского гурда по отношению к доллару США.
La diferencia se debe principalmente a el propuesto establecimiento de 52 puestos de contratación nacional adicionales y la revisión de las escalas de sueldos de los funcionarios de contratación nacional de el cuadro orgánico y de el cuadro de servicios generales con efecto a el 1 de junio de 2007, junto con un tipo de cambio menos favorable entre el gourde haitiano y el dólar de los Estados Unidos.

В отношении своей официальной корреспонденции Трибунал пользуется не менее благоприятным режимом, чем режим, предоставляемый Правительством любому дипломатическому представительству в вопросах создания и эксплуатации, очередности, тарифов, сборов в оплату почтовых и телеграфных отправлений и телепринтных, факсимильных, телефонных и других сообщений, а также тарифов оплаты информационных сообщений для печати и радио.
El Tribunal gozará, con respecto a sus comunicaciones oficiales, de un trato no menos favorable que el que otorgue el Gobierno a cualquier misión diplomática en lo referente a establecimiento y funcionamiento, prioridades, tarifas, derechos postales y telegráficos y de teleimpresoras, facsímile, teléfonos y otros medios de comunicación y tarifas para la información a la prensa y la radio.

Просьба указать, какие механизмы юридической защиты и осуществления права на труд были введены в действие для обеспечения того, чтобы мигранты, включая работающих в сельском хозяйстве и в качестве домашней прислуги, пользовались не менее благоприятным обращением, чем то, которым пользуются граждане государства- участника в сферах заработной платы и условий труда и найма.
Señálese qué mecanismos de protección jurídica del derecho laboral y de aplicación de la ley se han establecido para garantizar que los migrantes, incluidos los que trabajan en la agricultura o en el servicio doméstico, reciban un trato que no sea menos favorable que el dispensado a los nacionales del Estado parte con respecto a la remuneración y las condiciones de empleo y de trabajo.

В отношении своей официальной корреспонденции Трибунал пользуется не менее благоприятным режимом, чем режим, предоставляемый Правительством любому дипломатическому представительству в вопросах создания и эксплуатации, очередности, тарифов, сборов в оплату почтовых и телеграфных отправлений и телепринтных, факсимильных, телефонных и других сообщений, а также тарифов оплаты информационных сообщений для печати и радио.
El Tribunal gozará, con respecto a sus comunicaciones oficiales, de un trato no menos favorable que el que otorgue el Gobierno a cualquier misión diplomática en materia de establecimiento y funcionamiento, prioridades, tarifas, derechos postales y telegráficos y de teleimpresoras, facsímiles, teléfonos y otros medios de comunicación, así como en las tarifas para la información a la prensa y la radio.

Такое сокращение частично компенсируется увеличением потребностей( 1 393 300 долл. США), обусловленным чистым увеличением на 3 должности национальных сотрудников- специалистов и 11 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, а также менее благоприятным обменным курсом евро по сравнению с курсом, заложенным в бюджет на финансовый период 2013/ 14 года( там же, пункт 76).
La disminución se compensa en parte con el aumento de las necesidades(1.393.300 dólares) debido a un incremento neto de 3 puestos de funcionario nacional del Cuadro Orgánico y 11 puestos de personal nacional del Cuadro de Servicios Generales, y a un tipo de cambio menos favorable del euro respecto del tipo presupuestado para el ejercicio económico 2013/14(ibid., párr. 76).

Г-н АНДРАДЕ САЛАВЕРРИА( Мексика), отмечая, что в статье 25 Конвенции содержится призыв к тому, чтобы мигранты пользовались не менее благоприятным обращением, чем то, которое применяется к гражданам государства работы по найму, говорит, что статьи 1 и 2 Конституции обеспечивают равное обращение и что статья 123 Конституции предусматривает отсутствие дискриминации в вопросах вознаграждения по признаку пола или гражданства.
El Sr. ANDRADE SALAVERRÍA(México), acotando que en el artículo 25 de la Convención se dispone que los trabajadores migratorios gozarán de un trato que no sea menos favorable que el que reciben los nacionales del Estado de empleo, dice que los artículos 1 y 2 de la Constitución garantizan la igualdad de trato y el artículo 123 dice que en la remuneración no debe haber discriminación por motivos de sexo o nacionalidad.

В отношении своих официальных сообщений Трибунал пользуется на территории каждого государства- участника в той мере, в какой это совместимо с международными обязательствами соответствующего государства, не менее благоприятным режимом, чем тот, который государство- участник предоставляет любой межправительственной организации или дипломатическому представительству в отношении очередности, тарифов и налогов, действующих в отношении почтовых отправлений и различных видов связи.
A los efectos de sus comunicaciones oficiales, el Tribunal gozará en el territorio de cada Estado Parte y en la medida en que ello sea compatible con las obligaciones internacionales de ese Estado, de un trato no menos favorable que el que conceda el Estado Parte a cualquier organización intergubernamental o misión diplomática en materia de prioridades, tarifas e impuestos aplicables a la correspondencia y a las diversas formas de comunicaciones.