FAVORABLES A LA MUJER на Русском - Русский перевод

• благоприятными для женщин
• в интересах женщин

Примеры использования Favorables a la mujer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El régimen de Siad Barre adoptó algunas medidas favorables a la mujer.
При режиме Сиада Барре был предпринят ряд шагов в интересах женщин.

Existen ciertas peculiaridades favorables a la mujer que vienen impuestas, no por su condición de tal, sino derivadas exclusivamente del hecho biológico de la maternidad.
Кроме того, существуют также некоторые благоприятствующие женщинам факторы, воздействие которых не имеет никакого отношения к их социальному статусу, а предопределяется исключительно их биологической функцией материнства.

Asesora para la capacitación sobre los textos favorables a la mujer desde febrero de 2000.
Консультант по вопросам разработки нормативных актов в интересах женщин( с февраля 2000 года).

En su actividad de promoción de la equidad y la igualdad de género, el Estado recibe de hecho ayuda gracias a la activa participación de la red de organizaciones femeninas que promueve políticas favorables a la mujer.
Выступая за гендерное равенство и равноправие, государство получает реальную помощь от весьма активной деятельности сети женских организаций, отстаивающих политику в интересах женщин.

Además, ciertas disposiciones de dicho Código contienen medidas favorables a la mujer, especialmente la que le prohíbe realizar trabajos penosos en período de maternidad y de lactancia.
Кроме того, ряд положений упомянутого Кодекса предписывает принятие мер в интересах женщин, запрещая, в частности, тяжелый труд женщин в период беременности и грудного вскармливания.

No obstante, en el informe anterior se exponen las medidas legales o administrativas favorables a la mujer.
Однако в предыдущем докладе Буркина-Фасо были изложены те законодательные или административные меры, которые благоприятны для женщин.

Las condiciones en las que ocurre la migración no siempre son favorables a la mujer, por lo que se han determinado estrategias, como capacitación y orientación respecto de las condiciones nacionales, para mejorar la situación de la mujer que migra.
Условия миграции не всегда являются благоприятными для женщин, и для улучшения положения женщин- мигрантов разрабатываются стратегии по их обучению и приспособлению к условиям соответствующей страны.

Por el momento Irlanda se reserva el derecho a conservar disposiciones de la legislación irlandesa en la esfera de la seguridad social que son más favorables a la mujer que al hombre.
Ирландия оставляет за собой право пока сохранять положения ирландского законодательства в области социального обеспечения, которые более благоприятны для женщин, чем для мужчин.

Además, le gustaría saber si en el Parlamento hay un grupo de mujeres que trabaje en favor de la adopción de leyes favorables a la mujer, si el Gobierno recaba los servicios de las organizaciones no gubernamentales en temas de importancia para la mujer y si el Parlamento está adoptando medidas para eliminar cualquier discriminación que pueda subsistir en el mercado de trabajo.
Кроме того, она хотела бы знать, имеется ли в парламенте женская группа, которая занимается вопросами законодательства, благоприятного для женщин, пользуется ли правительство услугами неправительственных организаций по вопросам, имеющим важное значение для женщин, и принимает ли парламент меры по ликвидации любой сохраняющейся дискриминации на рынке труда.

Irlanda se reserva el derecho por el momento de mantener disposiciones de la legislación irlandesa en la esfera de la seguridad social que son más favorables a la mujer que al hombre.
Ирландия резервирует за собой право оставить в силе положения ирландского законодательства в области социального обеспечения, которые являются более благоприятными для женщин, чем для мужчин.

La reintegración y rehabilitación pueden, además, hacer preciso adoptar formas de distribución de servicios más favorables a la mujer y crear oportunidades que anteriormente estaban negadas a las víctimas, a menudo en razón de su sexo, por ejemplo mediante el empleo efectivo, la instrucción, la capacitación y el acceso a la tierra y a títulos de propiedad, e iniciativas como el microcrédito para motivar su emprendimiento económico.
Реинтеграция и реабилитация могут также нуждаться в благожелательных для женщин формах оказания услуг и создания возможностей, в которых ранее отказывалась жертвам зачастую по признакам пола, включая значимую занятость, образование, трудовую стажировку, доступ к титулам земельной собственности и такие инициативы как микрокредит в целях мотивации экономического предпринимательства.

Hasta el momento, no obstante, los mecanismos no han comenzado a emplear un análisis diferenciado por sexo de las normas de derechos humanos de forma activa con miras a promover políticas y prácticas favorables a la mujer.
Вместе с тем пока эти механизмы не начали целенаправленно анализировать нормы в области прав человека в гендерной плоскости в целях содействия проведению политики и внедрению практики, ориентированных на интересы женщин.

Las mujeres representan alrededor del 47% de la fuerza laboral, y aunque aún está insuficientemente representada a los niveles profesional y directivo, se esperan cambios favorables a la mujer en el futuro cercano, por cuanto cada año entra un número mayor de mujeres idóneas en el mercado laboral.
На долю женщин приходится приблизительно 47 процентов рабочей силы, и, хотя они по-прежнему недопредставлены на должностях специалистов и управляющих, ожидается, что в ближайшем будущем произойдут благоприятные для женщин перемены, поскольку каждый год на рынке рабочей силы увеличивается число квалифицированных женщин..

En respuesta a una pregunta sobre la edad de jubilación de las mujeres(10 años antes que los hombres), el representante dijo que disposiciones de ese tipo estaban bastante extendidas en el mundo y no eran discriminatorias, sino favorables a la mujer.
Отвечая на вопрос о пенсионном возрасте женщин( который на десять лет ниже, чем у мужчин), представитель выразила мнение о том, что такого рода норма является достаточно универсальной и не носит дискриминационного характера, а напротив, является льготой для женщин.

Aunque reconoce la voluntad política del Estado parte de mejorar la situación en el país y acoge con satisfacción el establecimiento de diez hospitales modelo" favorables a la mujer" a nivel de distrito y de tres complejos de salud a nivel de upazilla(subdistrito), el Comité expresa su preocupación por la falta de datos desglosados sobre la salud de la mujer en el informe del Estado parte y sobre la insuficiente atención prestada a los servicios de atención de la salud reproductiva de la mujer..
Признавая политическую волю государства- участника к улучшению положения в стране и приветствуя создание ориентированных на потребности женщин образцовых окружных больниц и медицинских комплексов в упазиллах( подокругах), Комитет вместе с тем выражает озабоченность в связи с отсутствием в докладе государства- участника дезагрегированных данных о положении в области охраны здоровья женщин и уделением недостаточного внимания предоставлению услуг по охране репродуктивного здоровья женщин..

Premios y concursos para ciudades favorables a las mujeres y gobiernos locales sensibles a las cuestiones de género.
Присуждение премий и проведение конкурсов для городов, создающих благоприятные условия для женщин, и органов управления, учитывающих гендерные аспекты.

Se pidió a los encuestados que mencionaran partidos que contaban con programas favorables a las mujeres.
Респонденты должны были указать те партии, в которых имеются ориентированные на женщин программы.

Aunque la desigualdad de género(favorable a las mujeres) es significativa, es la menor de los cuatro tipos de desigualdades mencionadas.
Гендерное неравенство( в пользу женщин), хотя и является значительным, отличается наименьшими различиями из всех четырех рассматриваемых видов различий.

En el plano del sector privado En el sector privado, la evolución parece asimismo favorable a las mujeres y refleja un cambio de mentalidad.
В частном секторе, как представляется, ситуация также эволюционирует в благоприятную для женщин сторону и свидетельствует об изменении менталитета.

De hecho, la disparidad en la matrícula en los niveles segundo y tercero es ahora favorable a las mujeres en muchos países.
Более того, в охвате обучением второго и третьего уровней во многих странах наблюдается сейчас перекос в пользу женщин.

Apoyo a los premios y concursos para ciudades favorables a las mujeres y gobiernos sensibles a las cuestiones de género en las regiones de América Latina y el Caribe y Asia y el Pacífico.
Оказание поддержки в присуждении премий и проведении конкурсов для городов, создающих благоприятные условия для женщин, и органов управления, учитывающих гендерные аспекты, в странах Латинской Америки и Карибского бассейна и Азиатско-Тихоокеанского региона.

Las elecciones nacionales y provinciales de 1994 se realizaron con un sistema de representación proporcional que se utiliza en todo el mundo y que en Sudáfrica ha demostrado ser favorable a las mujeres.
Национальные и провинциальные выборы 1994 года проводились на основе системы пропорционального представительства; и в Южной Африке, и во всем мире эта система доказала, что она благоприятна для женщин.

La Encuesta sobre la Estructura de los Ingresos de Turquía de 2010 reveló que, aunque la diferencia salarial por razón de género parecía favorable a la mujer en total(-1,1%), el examen de la formación académica reveló que en realidad favorecía a los hombres en todos los niveles educativos.
В результате проведенного в 2010 году обследования структуры доходов в Турции выяснилось, что видимый разрыв в оплате труда по признаку пола в целом оказывается в пользу женщин(- 1, 1 процента), однако анализ с учетом фактора образования показал, что на самом деле на всех уровнях образования наблюдается разрыв в оплате труда в пользу мужчин.

Al considerar el documento se puede observar que muchos retos futuros, en temas que van desde el cambio de actitudes culturales respecto de la posición de la mujer en la sociedad hasta cambios institucionales, se han traducido en legislación favorable a la mujer en diversas esferas.
Ознакомившись с этим документом, читатель сможет заметить множество трудных задач, которые предстоит решить в будущем в связи с различными вопросами, начиная от изменения общекультурного подхода к положению женщин в обществе и заканчивая институциональными изменениями, находящими отражение в законах, благоприятных для женщин в различных областях.

Este Plan trata del desarrollo y la difusión de tecnologías favorables a las mujeres, del fomento de los grupos de mujeres en la gestión de los recursos naturales, los insumos agrícolas y los servicios de extensión centrados en las necesidades especiales de las mujeres, y la igualdad de acceso a los recursos productivos.
СПП выступает за развитие и распространение благоприятных для женщин технологий, поощрение участия женских групп в эффективном использовании природных ресурсов, предоставлении сельскохозяйственных ресурсов и развитие услуг по кредитованию с учетом особых потребностей женщин и обеспечение равного доступа к производственным ресурсам.

Se redujeron las tasas de mortalidad materna e infantil; se acortaron las diferencias en la situación nutricional de los niños de uno y otro sexo; se incrementó la cantidad de hospitales favorables a las mujeres; se elevó la esperanza de vida de las mujeres, y se introdujeron programas efectivos de inmunización de niños y embarazadas.
Уменьшение уровня материнской и младенческой смертности; сокращение различий в питании девочек и мальчиков; увеличение количества больниц с благоприятными для женщин условиями; увеличение ожидаемой продолжительности жизни женщин; успешное проведение программ иммунизации детей и беременных женщин;.

El acceso a la formación aumenta en función de las dimensiones de la empresa y las diferencias, que son favorables a las mujeres en las empresas de menos de 100 asalariados, son favorables a los hombres en las empresas de más de 100 asalariados(en las que la tasa de acceso a la formación es más elevada).
На предприятиях с числом работников менее 100 человек показатели разрыва в степени доступа оказываются в пользу женщин, и, наоборот, эти показатели оказываются в пользу мужчин на предприятиях с численностью работников более 100 человек( на которых степень доступа к непрерывному образованию является наиболее высокой).

La representante señaló que en las leyes relativas a la condición social se seguía discriminando a las mujeres, si bien la mayoría de ellas emanaban de la sharia, que contenía disposiciones favorables a las mujeres, como la del derecho a la herencia y el derecho a administrar fondos.
Представитель отметила, что законы, касающиеся социального статуса, все еще носят дискриминационный по отношению к женщинам характер, хотя большинство из них заимствовано из шариата, где содержатся позитивные для женщин положения, например о праве на наследство и о праве распоряжаться деньгами.

Teniendo presentes los problemas del sistema electoral, según el cual las mujeres tienden a perder en las etapas preliminares porque son muy pocas las que se presentan como candidatas, pregunta si se ha estudiado la posibilidad de introducir un sistema más favorable a las mujeres, como el que establece una representación proporcional de éstas.
С учетом проблем, связанных с системой выборов, по которой женщины, как правило, терпят поражение на предварительном этапе, поскольку лишь немногие из них выдвигаются кандидатами, она спрашивает, рассматривался ли какимлибо образом вопрос о введении более благоприятной для женщин системы, например, такой, которая предусматривает пропорциональное представительство женщин..

La Cumbre Mundial de 2005: Reunión plenaria de alto nivel de el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General( celebrada en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, de el 14 a el 16 de septiembre de 2005): la representante de FOKUS formó parte de la delegación oficial de Noruega y presionó en favor de que se adoptara una perspectiva mucho más favorable a la mujer.
Всемирный саммит 2005 года. Пленарное заседание высокого уровня на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи( Нью-Йорк, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, 14- 16 сентября 2005 года). Представитель Форума был включен в состав официальной делегации Норвегии и выступал в поддержку более эффективного учета интересов женщин.