BENEFICIAN A LA MUJER на Русском - Русский перевод

• в интересах женщин
• интересах женщин

Примеры использования Benefician a la mujer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Costo total de los proyectos que benefician a la mujer.
Общая стоимость проектов помощи женщинам.

En la esfera económica benefician a la mujer los programas de redistribución de tierras, los servicios de divulgación agrícola y los servicios de microcrédito.
В экономической сфере в интересах женщин осуществляются программы перераспределения земельных угодий, организуются службы распространения сельскохозяйственных знаний и создаются фонды микрокредитования.

Venezuela se esfuerza por aplicar las leyes y políticas que benefician a la mujer.
Венесуэла предпринимает все усилия для осуществления политики в интересах женщин.

Mediante el apoyo a las actividades que benefician a la mujer, el UNIFEM mantiene su compromiso de asegurar su plena participación en el proceso de desarrollo, en su doble función de beneficiaria y contribuyente.
Поддерживая деятельность в интересах женщин, ЮНИФЕМ привержен делу обеспечения всестороннего участия женщин в процессе развития в качестве как активных сторонников, так и бенефициаров перемен.

Determinar los flujos de recursos y mecanismos de financiación que benefician a la mujer;
Выявление источников поступления ресурсов и механизмов финансирования, действующих в интересах женщин;

Vi En la selección de proyectos y programas, deberá darse consideración especial a aquellos que benefician a la mujer de las zonas rurales, a la mujer pobre de las zonas urbanas y a otros grupos marginales de mujeres, especialmente aquellas que están en situación desventajosa;
Vi при отборе проектов и программ необходимо уделять особое внимание тем из них, которые осуществляются в интересах женщин, проживающих в сельских районах, бедных женщин в городских районах и других промежуточных групп женщин, особенно групп, находящихся в неблагоприятном положении;

Además, la ley de 27 de julio de 1987 incluye dos innovaciones importantes, que más a menudo benefician a la mujer.
Кроме того, закон от 27 июля 1987 года содержит два важных нововведения, которым чаще всего пользуются женщины.

El Comité recomienda al Estado Parte que, en sus políticas y programas, distinga claramente entre las políticas y programas sociales y económicos generales que benefician a la mujer y las medidas especiales de carácter temporal con arreglo al párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, que son necesarias para acelerar la consecución de la igualdad sustantiva para las mujeres en varios ámbitos, como aclaró el Comité en su recomendación general 25.
Комитет рекомендует государству- участнику проводить в своей политике и программах четкие различия между общей социально-экономической политикой и программами в интересах женщин и временными специальными мерами, принимаемыми в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, которые необходимы для ускорения достижения реального равенства женщин в различных областях согласно разъяснениям Комитета, изложенным в его общей рекомендации 25.

En el período de referencia de este informe el gobierno ha diseñado y aplicado medidas económicas y sociales que benefician a la mujer.
За период, охватываемый настоящим докладом, правительством были разработаны и осуществлены экономические и социальные меры в интересах женщин.

Se han alcanzado resultados, tanto a corto como a largo plazo, que benefician a la mujer, a su familia y a su comunidad.
Были получены как кратко-, так и долгосрочные результаты, отвечающие интересам женщин, их семей и общин.

Por conducto de las iniciativas de base comunitaria se están adoptando otras medidas de reducción de la pobreza que benefician a la mujer.
Другие шаги, направленные на снижение уровня бедности, которые будут приносить пользу женщинам, предпринимаются за счет инициатив на уровне общин.

De conformidad con el mandato que le otorgó la Asamblea General, el Fondo utilizó sus recursos para incorporar a la mujer en el proceso de desarrollo y apoyar las actividades innovadoras que benefician a la mujer según las prioridades nacionales y regionales como la reducción de la pobreza, la seguridad alimentaria, el medio ambiente, las medidas destinadas a impedir la violencia contra la mujer y la participación política de la mujer..
В соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей, ресурсы Фонда используются в качестве каталитического средства для обеспечения участия женщин в основном процессе развития и для поддержки новаторских мероприятий в пользу женщин в соответствии с национальными и региональными приоритетами, которые касаются таких вопросов, как борьба с нищетой, продовольственная безопасность, охрана окружающей среды, действия по предупреждению насилия в отношении женщин и расширение участия женщин в политической жизни.

En su política de utilización de la ayuda exterior, el Gobierno asigna prioridad a los proyectos que benefician a la mujer y al niño.
В своих планах использования внешней помощи правительство уделяет первоочередное внимание проектам в интересах женщин и детей.

Actualmente hay un proyecto de ley de servicios jurídicos en el Parlamento cuyo fin es abordar las cuestiones identificadas y que contiene una serie de propuestas que benefician a la mujer.
В настоящее время на рассмотрении парламента находится законопроект о правовых услугах, имеющий целью устранить эти недостатки. Он содержит ряд предложений, улучшающих положение женщин.

Por otra parte, como se señaló en el informe precedente, en los procesos administrativos y penales se aplican normas que benefician a la mujer.
Вместе с тем, как отмечалось в предыдущем отчете, в административном и уголовном судопроизводстве предусмотрены нормы, улучшающие положение женщин.

De la contribución de 5.500 millones de liras italianas(2.971.254 dólares EE.UU.), 2.500 millones de liras italianas(1.350.570,22 dólares EE.UU.) corresponden a una consignación temática destinada a iniciativas que benefician a la mujer en la región del Mediterráneo.
Из 5, 5млрд. итальянских лир( 2 971 254 долл. США) взнос в размере 2, 5 млрд. итальянских лир( 1 350 570, 22 долл. США) специально предназначен для осуществления инициатив в интересах женщин в Средиземноморском регионе.

También agradecería información sobre la medida en que el aumento del número de mujeres en el Parlamento, en los comités y en los cargos ejecutivos ha redundado en más políticas que benefician a la mujer.
Она была бы также признательна за представление информации о том, в какой степени увеличение числа женщин в парламенте, комитетах и в органах исполнительной власти привело к активизации процесса выработки политики в интересах женщин.

En las normas y reglamentos bancarios de Turquía no se discrimina a la mujer ni se le impide recibir créditos bancarios, hipotecas u otras formas de crédito financiero, y han entrado en vigor nuevas regulaciones que benefician a la mujer.
Банковские правила и положения, действующие в Турции, не являются дискриминационными по отношению к женщинам и не препятствуют получению ими банковских кредитов, закладных или других финансовых кредитов; приняты даже дополнительные правила в интересах женщин.

En sucesivas conferencias de las Naciones Unidas se ha observado un aumento de la sensibilización y la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, en particular, creó nuevas oportunidades de obtener mayores recursos y lograr una mayor rendición de cuentas en relación con las políticas y programas que benefician a la mujer.
Несколько последовательных конференций Организации Объединенных Наций углубили понимание этого момента, а МКНР, в особенности, открыла новые возможности для привлечения более значительных ресурсов для осуществления стратегий и программ в интересах женщин и усиления подотчетности.

La ampliación de la financiación para las cuestiones de género, junto con el fortalecimiento de los mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer en todos los niveles de gobierno, puede ayudar a los Estados Miembros a asignar los recursos necesarios a los programas que benefician a la mujer.
Увеличение объема финансовых ресурсов для решения гендерных проблем в сочетании с укреплением институциональных механизмов для улучшения положения женщин на всех уровнях управления может оказать помощь государствам- членам в выделении адекватного объема ресурсов на программы, осуществляемые в интересах женщин.

Promover los derechos y la condición jurídica y social de la mujer; ayudar a la mujer a desarrollar plenamente su facultades individuales; colaborar y coordinar actividades con organismos y grupos interesados en cuestiones de la mujer; asesorar a los órganos de adopción de decisiones sobre las necesidades de la mujer y los recursos necesarios para atender a dichas necesidades, a fin de fomentar la prestación de servicios deseados de la más alta calidad; fomentar el desarrollo de recursos y servicios que benefician a la mujer.
Расширение прав и улучшение положения женщин; помощь женщинам в развитии их личного потенциала; сотрудничество и координация действий с учреждениями и объединениями, занимающимися проблемами женщин; консультирование руководящих органов в отношении нужд и потребностей женщин, а также относительно ресурсов, необходимых для удовлетворения этих потребностей с помощью предоставления максимально качественных услуг в соответствующих областях; разработка проектов по обеспечению ресурсов и предоставлению услуг в интересах женщин.

Contiene disposiciones que benefician a las mujeres en materia de educación70.
Содержатся нормы, улучшающие положение женщин в области образования70.

Apoyar intervenciones específicas que beneficien a la mujer y expandir los modelos innovadores elaborados y ensayados por el UNIFEM.
Поддержку конкретных мероприятий в интересах женщин и укрепление и расширение инновационных моделей, разработанных и опробованных Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин..

Un aumento del número de mujeres parlamentarias facilitará la promulgación de leyes claramente favorables a la mujer y garantizará la asignación presupuestaria adecuada para programas de desarrollo que beneficien a la mujer.
Рост числа парламентариев- женщин облегчит принятие жесткого законодательства в пользу женщин и обеспечит выделение надлежащих бюджетных средств на программы развития в интересах женщин.

Ejemplo: Establecimiento de mutualistas de salud que benefician a las mujeres, como el MURIEP(mutualistas para la atención de los riesgos vinculados con el embarazo y el parto).
Например: создание обществ взаимопомощи по охране здоровья в интересах женщин наподобие MURIGA( Общество взаимопомощи в случае рисков, связанных с беременностью и родами).

Desde sus inicios, el Foro se constituyó en un espacio para el debate, monitoreo y propuesta de proyectos de ley que benefician a las mujeres y que contribuyen a fortalecer el INAMU.
С самого начала своей работы Форум стал местом проведения дискуссий, мониторинга и выдвижения законопроектов в интересах женщин и по укреплению ИНАМУ.

Hacer que la respuesta frente al SIDA beneficie a las mujeres y las niñas: la igualdad de género y el SIDA;
Lt;< Борьба со СПИДом в интересах женщин и девочек: гендерное равенство и СПИДgt;gt;;

Incluyó políticas sociales específicas que beneficiaban a las mujeres más desfavorecidas, como las madres solteras, las mujeres con discapacidad y las mujeres mayores.
Он предусматривает проведение адресной социальной политики в интересах женщин, находящихся в самом тяжелом положении, таких, как матери- одиночки, инвалиды и пожилые женщины..

Sensibilizar a las autoridades municipales sobre la asignación de recursos para proyectos que beneficien a las mujeres.
Вести разъяснительную работу с муниципальными органами власти о необходимости выделения средств на реализацию проектов в интересах женщин.

Los derechos de la mujer eran derechos fundamentales, que beneficiaban a la mujer cualquiera fuese su estado civil.
Права женщин- это основные права, которыми женщины пользуются независимо от их семейного положения.