Примеры использования Se beneficiaron directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchos de ellos se beneficiaron directamente de su régimen.
Многие из них извлекли прямую выгоду из его правления.Entre julio de 2013 y febrero de 2014, más de 29.000 jóvenes y adultos se beneficiaron directamente de los proyectos.
С июля 2013 года по февраль 2014 года непосредственными бенефициарами проектов стали более 29 000 молодых людей и взрослых.Diez países miembros se beneficiaron directamente de los servicios de asesoramiento prestados en 2006-2007.
В 2006- 2007 годах консультативными услугами воспользовались непосредственно 10 стран- членов.En total, 75 instructores participaron en las actividades del programa TRAINFORTRADE yunos 230 profesionales del sector del comercio se beneficiaron directamente del programa durante el período que se examina.
В отчетный период деятельность ТРЕЙНФОРТРЕЙД No menos de 25 países se beneficiaron directamente de los servicios y las intervenciones del Instituto en este sentido.
Не менее 25 стран воспользовались напрямую услугами или участвовали в мероприятиях Института в этой области.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
beneficiarse de la mundialización
benefician a la mujer
mujeres se han beneficiadoel derecho a beneficiarse
mujeres se beneficianpaíses se beneficianpaíses se han beneficiado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además de los proyectos promovidos, se aprobaron 4 millones de dólares con cargo a la línea de crédito de Italia,al tiempo que 484 sociedades egipcias se beneficiaron directamente de la iniciativa.
В дополнение к предлагаемым проектам в рамках договоренности с Италией утверждена сумма предоставляемого этой страной кредита на сумму 4млн. долл. США; данная инициатива непосредственно отвечает интересам 484 компаний Египта.En 1999, 3,7 millones de personas se beneficiaron directamente de actividades de desarrollo que recibían apoyo del PMA.
В 1999 году непосредственную пользу от проводимых под эгидой МПП мероприятий в области развития получили 3, 7 млн.Aun admitiendo su carácter rudimentario, estos análisis indican un desempeño más favorable en cuanto al crecimiento de la IED ysus efectos en la economía en los países que se beneficiaron directamente de la asistencia del subprograma 2 que en los países de referencia.
Хотя такие анализы, разумеется, несколько грубы, они указывают на более высокую динамику роста ПИИ иих экономическую отдачу среди стран- прямых получателей помощи по ПП2, чем в сопоставляемых странах.En el período del que se informa se beneficiaron directamente del programa de alivio de la pobreza 1.986 personas.
В общей сложности за отчетный период непосредственную пользу от программы борьбы с нищетой получили 1986 человек.Durante el año, se creó el equivalente de casi 8.000 puestos de trabajo a corto plazo,se inyectaron en la economía local unos 28 millones de dólares y se beneficiaron directamente unos 32.000 refugiados.
В течение года на краткосрочной основе было создано почти 8000 рабочих мест в эквивалентном выражении, порядка28 млн. долл. США было направлено на цели развития местной экономики, что принесло непосредственную пользу практически 32 000 беженцев.Durante el bienio, aproximadamente 190.053 participantes se beneficiaron directamente de las actividades de esas organizaciones.
В течение этого двухгодичного периода 190 053 участника непосредственно получили выгоду от деятельности этих программ.El UNIFEM prestó servicios de asesoramiento psicosocial, mediante conferencias sobre temas especializados, sesiones de asesoramiento en grupo, consultas individuales y distribución de información,de los que más de 1.000 mujeres se beneficiaron directamente.
ЮНИФЕМ предоставлял психосоциальные консультации посредством специализированных лекций, групповых консультаций, индивидуальных консультаций и распространения информации,и этими услугами напрямую воспользовались более 1000 женщин.De entre ellas, 3.720 mujeres se beneficiaron directamente de la formación profesional, el asesoramiento, el teletrabajo y las actuaciones educativas que brindó el programa.
В том числе 3 720 женщин получили прямую пользу от программ профессиональной подготовки, консультационных услуг, программ работы на дому и учебных курсов.El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) aseguró la remoción urgente deescombros mediante un programa de dinero a cambio de trabajo del que se beneficiaron directamente 220.000 personas e indirectamente otro millón de personas.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) обеспечила в решающий отрезок времени расчистку завалов за счетвыплаты наличных средств волонтерам из числа местного населения, в результате чего непосредственную помощь получили 220 000 человек, а косвенную помощь-- еще 1 миллион человек.En 2006 ocho países miembros se beneficiaron directamente de los servicios de asesoramiento para la revisión, formulación y evaluación de políticas y programas relativos al desarrollo sostenible.
В 2006 году в рамках консультативных услуг была оказана непосредственная помощь восьми странам- членам в области обзора, разработки и оценки политики и программ устойчивого развития.Desde 2010, 10 países miembros, a saber, la Arabia Saudita, Bahrein, Egipto, los Emiratos Árabes Unidos, Jordania, Kuwait, el Líbano, la República Árabe Siria,el Sudán y el Yemen, se beneficiaron directamente de los servicios de asesoramiento y asistencia a la cooperación técnica prestados por la CESPAO.
С 2010 года 10 стран- членов, а именно Бахрейн, Египет, Иордания, Йемен, Кувейт, Ливан, Объединенные Арабские Эмираты, Саудовская Аравия,Сирийская Арабская Республика и Судан, непосредственно воспользовались помощью ЭСКЗА в виде консультативных услуг и технического сотрудничества.Las mujeres aborígenes del Canadá se beneficiaron directamente de lo dispuesto en materia de cuidado de niños y creación de empleo en la estrategia federal para el desarrollo de los recursos humanos autóctonos.
Представительницы аборигенного населения в Канаде извлекают непосредственную выгоду из тех компонентов федеральной стратегии развития людских ресурсов среди аборигенного населения, которые связаны с уходом за детьми и созданием рабочих мест.El UNIFEM también estableció equipos móviles de expertos en asesoramiento psicosocial que se encargaron de dirigir sesiones en grupo e individuales, sesiones de psicoterapia organizadas en los hogares, programas de preparación práctica para la vida y servicios de asesoramiento sobre cuestiones de salud,de los que más de 2.500 mujeres palestinas se beneficiaron directamente.
ЮНИФЕМ также создал мобильные психосоциальные группы, которые проводили групповые занятия, занимались индивидуальной терапией, организовывали психотерапию на дому, проводили занятия по развитию навыков безопасной жизнедеятельности ипредоставляли услуги в области медико-санитарного консультирования, что принесло непосредственную пользу более 2500 палестинских женщин.Hasta 200.000 personas afectadas por los enfrentamientos se beneficiaron directamente de estos proyectos financiados por el Fondo, que incluyeron la prestación de apoyo para el suministro de agua potable, refugio de emergencia y combustible, y alimentos preparados.
В рамках таких профинансированных Фондом проектов была оказана прямая помощь до 200 тысячам человек, пострадавшим от боевых действий, которая включала в себя снабжение безопасной питьевой водой, обеспечение временным жильем, топливом и готовым питанием.De conformidad con el objetivo del programa, un total de ocho países, a saber, Benin, Cabo Verde, Gambia, Madagascar, Mozambique, la República Centroafricana,la República Democrática del Congo y el Senegal, se beneficiaron directamente de las actividades relacionadas con la puesta en marcha y aplicación del Marco Integrado Mejorado mediante misiones técnicas sobre el terreno y cursos prácticos en los países en 2010-2012.
В 2010- 2012 годах в соответствии с поставленной в программе целью в общей сложности восемь стран, а именно Бенин, Гамбия, Демократическая Республика Конго, Кабо-Верде, Мадагаскар, Мозамбик,Сенегал и Центральноафриканская Республика, извлекли непосредственную пользу из мероприятий, связанных с внедрением и осуществлением расширенной Интегрированной рамочной программы, таких как технические миссии на местах и практикумы внутри страны.En 2006 seis países miembros se beneficiaron directamente de los servicios de asesoramiento sobre adopción de una perspectiva de género y análisis de género, elaboración de informes en el marco de la Convención y adelanto de la mujer.
В 2006 году шести странам- членам была оказана непосредственная помощь в форме консультаций по обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики и осуществлению гендерного анализа, предоставлению докладов согласно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и улучшению положения женщин.Dos millones y medio de personas, en su mayoría niños y adolescentes, se beneficiaron directamente de las actividades en curso, así como unos 6.000 maestros, autoridades sanitarias y asistentes sociales con cargos que les permitían tener un efecto positivo en la prevención, el tratamiento y la rehabilitación.
Проводимые в настоящее время мероприятия непосредственно охватывают около 2, 5 млн. человек, главным образом детей и подростков, а также около 6 000 учителей, органы здравоохранения и социальных работников, которые могут оказать позитивное воздействие на мероприятия по профилактике, лечению и реабилитации.Un total de 23 países se beneficiaron directamente de las actividades regionales de capacitación para funcionarios gubernamentales encargados de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la presentación de informes establecida en esa convención.
Двадцать три страны непосредственно воспользовались региональными мероприятиями по подготовке, проводимыми для государственных должностных лиц, отвечающих за осуществление и отчетность в рамках Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.La evaluación reveló que más de 4.000 excombatientes se beneficiaron directamente del mecanismo establecido para hacer posible su regreso a la vida civil mediante el apoyo y la formación en empleos civiles, y prestar asistencia al mismo tiempo a la rehabilitación de sus comunidades tras los destrozos de la guerra civil.
В ходе оценки было установлено, что более 4000 бывших комбатантов получили прямую помощь от механизма, созданного для того, чтобы помочь им вернуться к гражданской жизни при оказании надлежащей поддержки и предоставлении возможностей для обучения новым навыкам для трудоустройства в мирных условиях, с одновременным оказанием Estos países se beneficiaron directamente de la subida de los precios del petróleo(los que son exportadores de este producto, o sea, Egipto, la República Árabe Siria y el Yemen) e indirectamente mediante el aumento de sus exportaciones a los países del Golfo, las mayores remesas de los trabajadores y la asistencia financiera de los países del CCG, ya que estos flujos suelen estar en proporción directa a los ingresos derivados del petróleo.
Эти страны выиграли непосредственно от повышения цен на нефть( входящие в их число страны- экспортеры нефти-- Египет, Йемен и Сирийская Арабская Республика) и/ или косвенно от увеличения их экспорта в страны Залива, объема денежных переводов лиц, работающих за рубежом, и финансовой помощи со стороны стран-- членов ССЗ, поскольку показатели притока таких средств, как правило, повышаются при увеличении объема поступлений от продажи нефти.Aunque un total de 1.519 personas se beneficiaron directamente del programa de alivio de la pobreza durante el período del que se informa, se calcula que el valor de los créditos o las posibilidades de capacitación con frecuencia rebasaron el marco del núcleo de beneficiarios de los préstamos, para llegar indirectamente a 5.772 personas, en particular miembros de las familias biológicas de los beneficiarios.
Хотя за отчетный период 1519 человек непосредственно воспользовались программой ликвидации нищеты, по оценкам, возможностями кредитования или получения профессиональных навыков часто пользовались не только лица, Esta política garantiza que la comunidad se beneficie directamente de la utilización racional de los recursos naturales.
Эта политика обеспечивает общинам непосредственные выгоды от разумного использования природных ресурсов.По имеющимся оценкам, этой программой непосредственно пользуются 11, 5 млн. человек.La propia UNCTAD se benefició directamente de algunos de los efectos a largo plazo de los cursos de formación.
Сама ЮНКТАД получает прямую пользу от некоторых долгосрочных косвенных результатов учебных курсов.Los agricultores, por lo tanto, se benefician directamente de la venta de sus productos y del pago de dividendos en tanto accionistas19.
Поэтому фермеры получают прямую выгоду от реализации своей продукции и 
