ЖЕНЩИНАМ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• a las mujeres el derecho
• a la mujer el derecho

Примеры использования Женщинам право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А это дало женщинам право голосовать.
Y otra dio a la mujer el derecho de votar.

Еще одно поколение упразднило рабство. А это дало женщинам право голосовать.
Otra puso fin a la esclavitud. Y otra dio a la mujer el derecho de votar.

Ислам гарантирует женщинам право наследования.
El Islam concede a la mujer el derecho a heredar.

Он предоставил женщинам право, которого они настойчиво требовали в течение веков.
En éste se confiere a la mujer un derecho que venía reclamando desde hacía siglos.

Все эти законы гарантируют женщинам право на труд и равенство с мужчинами.
Todas estas leyes garantizan el derecho de las mujeres a trabajar y la igualdad con los hombres.

Государству- участнику следует принять правовые меры и меры защиты, гарантирующие женщинам право на личную безопасность.
Deberían adoptarse medidas legales y de protección para garantizar los derechos de la mujer a la seguridad personal.

Лихтенштейн предоставил женщинам право голоса и быть избранными только в 1984 году.
Liechtenstein no estableció el derecho de las mujeres a votar y a ser elegidas hasta 1984.

Государство обязано принять результативные меры, с тем чтобы ГРП предоставило женщинам право выдвигать свои кандидатуры.
Que el Estado debe tomar medidas que logren que el SGP conceda el derecho a las mujeres a concurrir a las elecciones.

Конституция Йемена гарантирует женщинам право голосовать и выдвигать свою кандидатуру на выборах.
La Constitución del Yemen garantiza el derecho de la mujer a votar y ser nominada como candidata en elecciones públicas.

Статья 126 дает женщинам право ходатайствовать о разлучении, если муж не способен полностью или частично выплатить первую часть приданого.
El artículo 126 otorga a la mujer el derecho a pedir la separación si el marido es incapaz de pagar, total o parcialmente, la primera parte de la dote.

Она заявляет, что данное положение предоставляет женщинам право на декретный отпуск с выплатой полной компенсации за потерю дохода от их работы.
Alega que esta disposición reconoce a las mujeres el derecho a la licencia de maternidad con plena indemnización por la pérdida de los ingresos laborales.

В результате этого в 2000 году парламент Руанды принял новый закон, предоставляющий женщинам право наследовать собственность и имущество супруга или своей семьи.
Como resultado, el Parlamento rwandés aprobó en 2000 una nueva ley que reconocía el derecho de la mujer a heredar propiedades y bienes de su esposo o de su propia familia.

Однако ислам дает женщинам право вступать в брак только со своего свободного и полного согласия.
Sin embargo, el Islam reconoce a la mujer el derecho a contraer matrimonio únicamente sobre la base de su consentimiento plena y libremente expresado.

Йемен является одной из немногих стран арабского мира, которые предоставили женщинам право работать в органах юстиции, судах и Государственной прокуратуре.
El Yemen es uno de los pocos países del mundo árabe que ha reconocido a las mujeres el derecho a ocupar cargos en la judicatura, los tribunales y la fiscalía.

Раздел 14 главы II гарантирует женщинам право на получение паспорта и совершение поездок без разрешения мужа или партнера.
En el capítulo II, sección 14, se garantiza el derecho de la mujer a obtener un pasaporte o a viajar sin permiso de su marido o compañero.

Вануату- единственная страна, которая в своем Законе о занятости делает попытку предоставить женщинам право на равную оплату за равный труд и предотвратить эксплуатацию труда как женщин, так и мужчин.
Vanuatu es el único país cuya Ley del Trabajo procura otorgar a la mujer el derecho a la igualdad de remuneración por el trabajo de igual valor y evitar la explotación de los trabajadores, tanto varones como mujeres.

Был принят закон, гарантирующий женщинам право выбирать врача для наблюдения в дородовой период, во время родов и после родов.
Se aprobó una ley que garantiza el derecho de la mujer a la presencia de un acompañante de su elección antes, durante y después del parto.

При заключении брака в соответствии с законом о браке акт о собственности замужних женщин 1882 года предоставляет женщинам право приобретать, владеть или распоряжаться собственностью, приобретенной до или после вступления в брак.
Con arreglo al matrimonio civil, la Ley de Propiedad de las Mujeres Casadas, de 1882, concede a las mujeres el derecho a adquirir y poseer bienes y venderlos, ya los hayan adquirido antes o después de casarse.

Статья 117 обеспечивает женщинам право избирать и быть избранными в представительные органы.
En el artículo 117 se garantiza el derecho de la mujer a elegir a los miembros de los órganos representativos y a ser elegida miembro de tales órganos.

Предоставив женщинам право голоса в 1984 годы, Лихтенштейн относительно поздно, но энергично приступил к претворению в жизнь своей политики поддержки женщин и осуществлению принципа равенства мужчин и женщин..
Al conceder a la mujer el derecho al voto en 1984, Liechtenstein comenzó a aplicar, si bien con relativo retraso, una enérgica política para el adelanto de la mujer y la realización del principio de la igualdad entre los sexos.

Новый закон предоставляет беременным женщинам право прерывать беременность; чрезвычайно важно отметить, что решение принимает сама женщина..
La nueva ley reconoce el derecho de la mujer embarazada a poner fin al embarazo; es muy importante determinar que es la propia mujer quien decide.

Кодекс дает также женщинам право прерывать свой трудовой договор на период, начинающийся за шесть недель до предполагаемой даты родов и заканчивающийся через восемь недель после родов.
El Código otorga también a la mujer el derecho a suspender su contrato de trabajo durante un período que comienza seis semanas antes de la fecha prevista del parto y termina ocho semanas después del parto.

Пункт( с) статьи 14 Конвенции гарантирует сельским женщинам право непосредственного пользования благами программ социального страхования.
El apartado c del segundo párrafo del artículo 14 de la Convención garantiza el derecho de la mujer rural a beneficiarse directamente de los programas de seguridad social.

Государство гарантирует женщинам право на участие в политической деятельности. Законом о выборах 2008 года правительство установило систему квот, которая гарантирует женщинам 25% от общего числа мест в законодательных органах.
El Estado garantiza a las mujeres el derecho a la participación política; en el frente legislativo, el Gobierno adoptó el sistema de cuotas establecido por la Ley Electoral de 2008, que garantiza la asignación de un 25% del total de escaños a mujeres..

Принятие Закона№ 17 от 2005 года, предоставляющего женщинам право избирать и быть избранными, и последующее избрание женщин в состав парламента в 2009 году.
La aprobación de la Ley Nº 17 de 2005, por la que se confiere a las mujeres el derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones, y la subsiguiente elección de mujeres como miembros del Parlamento en 2009.

Г-н Мнизи( Свазиленд) утверждает, что невозможно обеспечить устойчивое развитие и социальную справедливость, не предоставив женщинам право участвовать в политической, социальной и экономической жизни на равных основаниях с мужчинами.
El Sr. Mnisi(Swazilandia) afirma que es imposible asegurar el desarrollo sostenible y la justicia social si no se otorga a las mujeres el derecho de participar, en condiciones de igualdad con los hombres, en la vida pública, social y económica.

Комитет рекомендует предоставить женщинам право на стерилизацию без предварительного согласия со стороны мужа или любого другого лица.
El Comité recomienda que se reconozca el derecho de las mujeres a obtener la esterilización sin requerir el previo consentimiento del marido o de ninguna otra persona.

Принцип равноправия мужчин и женщин был закреплен в конституции Кувейта, которая гарантирует женщинам право на образование и труд, право свободно выбирать род занятий и заниматься коммерческой и профессиональной деятельностью.
El principio de igualdad entre hombres y mujeres figura en la Constitución de Kuwait, que garantiza a las mujeres el derecho a la educación y el empleo, a escoger libremente la índole de su trabajo y a desempeñar actividades comerciales y profesionales.

Iv содействие принятию нормативных актов, гарантирующих женщинам право на землевладение и доступ к кредитам, и претворение таких актов в жизнь; а также расширение доступа женщин к капиталу, недвижимому имуществу и наследию;
Iv Abogar por una legislación que garantice a la mujer el derecho a la propiedad de la tierra, el acceso al crédito, el acceso al capital que les sirva de garantía, derechos de propiedad y herencia y acceso a los servicios de extensión;

Статья 7 требует, чтобы государства- участники обеспечивали женщинам право участвовать в политической и общественной жизни, включая голосование на выборах, формулирование политики правительства и участие в неправительственных организациях.
En el artículo 7, se exige a los Estados Partes que garanticen a las mujeres el derecho a participar en la vida política y pública, incluidas las elecciones, la formulación de las políticas gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales.