ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ЖЕНЩИНАМ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• otorga a la mujer el derecho
• confiere a las mujeres el derecho
• concede a las mujeres el derecho

Примеры использования Предоставляет женщинам право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ислам предоставляет женщинам право на работу.
El Islam otorga a la mujer el derecho al trabajo.

Закон о создании Министерства иностранных дел и по делам эмигрантов предоставляет женщинам право участия на основе принципа равных возможностей.
La ley orgánica del Ministerio de Relaciones Exteriores y Emigrantes otorga a la mujer el derecho a participar sobre la base de la igualdad de oportunidades.

Этот же Закон предоставляет женщинам право закладывать землю для получения банковских ссуд и кредитов.
En esas mismas leyes se otorga a las mujeres el derecho a hipotecar tierras para obtener préstamos y créditos bancarios.

Закон 2004 года о выборах глав суко и советов суко предоставляет женщинам право стать главой деревни или быть избранной в совет деревни.
La Ley de 2004 sobre Elecciones de suco y Consejos de suco confiere a las mujeres el derecho a ocupar cargos de jefas de aldea o ser elegidas como miembros de consejos de aldea.

Это предоставляет женщинам право приобрести и сохранить гражданство в соответствии с определенными требованиями.
La Ley concede a las mujeres el derecho a adquirir y conservar la nacionalidad conforme a una serie de requisitos.

Национальное законодательство предоставляет женщинам право участвовать в голосовании и быть избранными, и они в полной мере осуществляют эти права..
La legislación nacional ha concedido a las mujeres el derecho de voto y a ser candidatas para las elecciones, y ejercen plenamente esos derechos..

Одним из прогрессивных аспектов положений Кодекса законов о личном статусе является тот факт, что он предоставляет женщинам право требовать расторжения брака на основании наличия семейного конфликта.
Uno de los aspectos progresistas de la Ley sobre el estatuto personal radica en que concede a la mujer el derecho a solicitar la disolución del matrimonio por conflictos conyugales.

Однако законодательство Либерии в сфере семейных отношений предоставляет женщинам право подавать в суд на своих мужей в связи с причинением ими телесных повреждений или нанесением ущерба репутации или имуществу женщин..
Sin embargo, la Ley de relaciones domésticas de Liberia otorga a las mujeres el derecho a llevar a sus maridos ante los tribunales por producirles lesiones físicas, menoscabar su reputación o infringir daños a sus propiedades.

Вопросы, касающиеся брака, регулируются в Кувейте на основании Закона о личном статусе, который предоставляет женщинам право выбора супруга и право не вступать в брак без ее согласия.
En Kuwait los asuntos relacionados con el matrimonio están regulados por la Ley sobre el estado civil, que otorga a las mujeres el derecho a elegir su cónyuge y a contraer matrimonio únicamente con su consentimiento.

Конституция предоставляет женщинам право отсутствовать на рабочем месте до и после родов без утраты льгот; при этом не существует отдельного закона, в котором бы четко оговаривалось, что беременность или семейное положение женщины не влияют на гарантии занятости.
La Constitución confiere a las mujeres el derecho a obtener licencia con goce de sueldo y prestaciones antes y después de dar a luz; no obstante, no existe una reglamentación especial que indique claramente que ni el embarazo ni el estado civil de la mujer pueden afectar su seguridad en el empleo.

При заключении брака в соответствии с законом о браке акт о собственности замужних женщин 1882 года предоставляет женщинам право приобретать, владеть или распоряжаться собственностью, приобретенной до или после вступления в брак.
Con arreglo al matrimonio civil, la Ley de Propiedad de las Mujeres Casadas, de 1882, concede a las mujeres el derecho a adquirir y poseer bienes y venderlos, ya los hayan adquirido antes o después de casarse.

Комитет отмечает проведение правовых реформ, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, в частности принятие закона№ 1 2000 года, который, среди прочего, предоставляет женщинам право на расторжение брака в одностороннем порядке( khul).
El Comité toma nota de la introducción de reformas jurídicas encaminadas a eliminar la discriminación contra la mujer, en particular la Ley No. 1 de 2000 que, entre otras cosas, da a la mujer el derecho a poner fin al matrimonio unilateralmente(khul).

В Факультативном протоколе определяется порядок подачи индивидуальных жалоб, который предоставляет женщинам право обращаться в Комитет Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин, созданный в соответствии с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в целях рассмотрения хода выполнения этой Конвенции.
En virtud de éste se establece un procedimiento para la presentación de reclamaciones individuales que confiere a las mujeres el derecho de presentar dichas reclamaciones ante el Comité de las Naciones Unidas para la eliminación de la discriminación contra la mujer, un comité establecido de acuerdo con lo dispuesto en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer para analizar los progresos realizados en la aplicación de la Convención.

Сюда относятся закон№ 12 1996 года, принятый во исполнение Конвенции о правах ребенка с целью обеспечить защиту матерей и детей и гарантировать права женщин как матерей и работающих женщин, и закон№ 1 2000 года, который вступил в силу 1 марта 2000 года после десятилетнего периода консультаций и который, среди прочего, предоставляет женщинам право на<< khul>gt; или расторжение брака в одностороннем порядке путем отказа от продолжения брачных отношений без необходимости доказывания факта причинения ущерба.
Entre ellos se puede mencionar la Ley No. 12 de 1996, promulgada en cumplimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño, que establece medidas de protección para madres e hijos y garantiza el derecho de la mujer como madre y trabajadora, y la Ley No. 1 de 2000, promulgada después de 10 años de consultas. Esto último, que entró en vigor el 1° de marzo de 2000, otorga a la mujer el derecho al" khul", o sea, el divorcio unilateral por repudio sin necesidad de probar un daño.

Он предоставил женщинам право, которого они настойчиво требовали в течение веков.
En éste se confiere a la mujer un derecho que venía reclamando desde hacía siglos.

В отношении фамилии статья 23 Родительского кодекса предоставляет женщине право носить фамилию своего мужа, сохраняя при этом собственную.
Por lo que respecta al apellido, el artículo 23 del Código del Parentesco, otorga a la mujer el derecho a llevar el apellido de su marido sin por ello perder el suyo.

Исламские законы также предоставляют женщинам право владеть и распоряжаться собственностью, включая землю.
También la legislación islámica concede a las mujeres el derecho a poseer y vender bienes, incluidos los inmobiliarios.

Одно из государств- участников приняло закон об аграрной реформе, предоставляющий женщинам право на наследование земли.
Un Estado Parte ha aprobado una ley de reforma agraria que concede a las mujeres el derecho de heredar la tierra.

Йемен является одной из немногих стран арабского мира, которые предоставили женщинам право работать в органах юстиции, судах и Государственной прокуратуре.
El Yemen es uno de los pocos países del mundo árabe que ha reconocido a las mujeres el derecho a ocupar cargos en la judicatura, los tribunales y la fiscalía.

Этот закон предоставил женщинам право в одностороннем порядке расторгать брачный контракт, что раньше мог делать только мужчина.
Se ha conferido a las mujeres el derecho a poner término unilateralmente al contrato matrimonial, prerrogativa de la que hasta entonces sólo disfrutaban los hombres.

Земельное право, предоставившее женщинам право обладать недвижимой собственностью наравне с мужчинами.
La legislación agraria ha otorgado a la mujer el derecho a la propiedad de bienes inmuebles en pie de igualdad con el hombre.

Он также рекомендует предоставить женщинам право возбуждать бракоразводный процесс на равной основе с мужчинами.
El Comité recomienda también que se otorgue a la mujer el derecho a iniciar proceso de divorcio en igualdad de condiciones que los hombres.

Комитет рекомендует предоставить женщинам право на стерилизацию без предварительного согласия со стороны мужа или любого другого лица.
El Comité recomienda que se reconozca el derecho de las mujeres a obtener la esterilización sin requerir el previo consentimiento del marido o de ninguna otra persona.

Он также рекомендует предоставить женщинам право на возбуждение бракоразводных дел на равных основаниях с мужчинами.
También recomienda que a las mujeres se les conceda el derecho de iniciar los trámites de divorcio en las mismas condiciones que los hombres.

Будучи первым государством в мире, предоставившим женщинам право голосовать на национальных выборах, Новая Зеландия в 2013 году отмечает 120 лет существования избирательного права для женщин..
Como primer Estado del mundo que otorgó a la mujer el derecho de voto en elecciones nacionales, Nueva Zelandia celebró el 120º aniversario de ese acontecimiento en 2013.

Еще в 1893 году мы выступили лидером мирового сообщества как первая страна, которая предоставила женщинам право голоса.
En 1893 fue pionero en el mundo al ser el primer país en conceder a las mujeres el derecho a votar.

Государство обязано принять результативные меры, с тем чтобы ГРП предоставило женщинам право выдвигать свои кандидатуры.
Que el Estado debe tomar medidas que logren que el SGP conceda el derecho a las mujeres a concurrir a las elecciones.

Европейский союз с интересом принял к сведению решение эмира Кувейта предоставить женщинам право избирать и быть избранными.
La Unión Europea ha tomado nota con interés de la decisión del Emir de Kuwait de conceder a la mujer el derecho a ser electoras y a ser elegidas en los comicios.

Как я горд тем, что живу в нации, которая, с божьей помощью, в этом году наконец предоставит женщинам право голосовать.
Qué orgulloso estoy de vivir en una nación que Dios mediante, este año finalmente le dará a las mujeres el derecho a votar.

Новая Зеландия была первой самоуправляющейся страной в мире, которая предоставила женщинам право голоса.
Nueva Zelandia había sido el primer país del mundo con gobierno propio en conceder a las mujeres el derecho al voto.