ЖЕНЩИНАМ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres tienen
• las mujeres gozan
• se otorgan a las mujeres

Примеры использования Женщинам предоставляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мужчинам и женщинам предоставляются равные возможности.
Los hombres y las mujeres gozan de las mismas oportunidades.

В этом отношении мужчинам и женщинам предоставляются равные возможности.
Los hombres y las mujeres gozan de igualdad de oportunidades.

Мужчинам и женщинам предоставляются равные условия труда.
El hombre y la Mujer gozan de igualdad en las condiciones de trabajo.

Женщинам предоставляются отпуска по беременности и уходом за ребенком( статья 181).
Las mujeres tienen derecho a una licencia de maternidad(artículo 181).

В ряде случаев женщинам предоставляются более широкие льготы, чем мужчинам.
En algunos casos, las mujeres dis-frutan de un trato más favorable que los hombres.

Женщинам предоставляются равные права и равный правовой статус во всех сферах политической, экономической и социальной жизни;
Las mujeres tendrán iguales derechos e igual situación jurídica en todas las esferas de la vida política, económica y social;

В этот период женщинам предоставляются консультации по вопросам планирования семьи.
Durante ese período, las mujeres reciben orientación sobre la planificación familiar.

Женщинам предоставляются равные с мужчинами возможности осуществления своих прав в юридической сфере, включая сферу гражданских правоотношений.
La mujer tiene las mismas posibilidades que los hombres de ejercer sus derechos en todos los asuntos jurídicos, incluidos los civiles.

Согласно этому закону женщинам предоставляются одинаковые с мужчинами права по опеке над детьми.
De conformidad con esta Ley, se otorgan a la mujer los mismos derechos que al hombre en relación con la custodia de sus hijos.

Поэтому женщинам предоставляются более значительные суммы, чем мужчинам, причем эти суммы возрастают в зависимости от уровня школьного обучения.
En consecuencia, el monto asignado a las mujeres es mayor que el de los hombres y aumenta conforme asciende el grado escolar.

По вопросу 40 она говорит, что в соответствии с условиями национального трудового договора 1989 года работающим женщинам предоставляются семейные пособия на тех же основаниях, что и мужчинам.
Sobre la pregunta 40, dice que, en virtud del contrato laboral nacional de 1989, se otorgó a las mujeres trabajadoras una prestación familiar en las mismas condiciones que a los hombres.

Как мужчинам, так и женщинам, предоставляются стипендии и учебные гранты в зависимости от их способностей и одаренности.
Hombres y mujeres reciben becas y ayudas de estudio basadas en la aptitudes y la capacidad.

Была разработана Национальная программа обучения, ориентированная на тренеров и администраторов- женщин, и женщинам предоставляются крупные стипендии, позволяющие им достигать вершин в тренерской карьере.
Se ha puesto en práctica un Programa nacional de tutoría para mujeres entrenadoras y administradoras, y hay numerosas becas a disposición de mujeres para que puedan obtener mayor acreditación como entrenadoras.

Как мужчинам, так и женщинам предоставляются равные права, таким образом, их супруги могут оставаться у себя в стране( Jalal, 1998).
Hombres y mujeres tienen iguales derechos, de modo que sus cónyuges pueden permanecer en su país(Jalal, 1998).

Женщинам предоставляются равные с мужчинами права, касающиеся передвижения, свободы выбора места проживания и места жительства.
Se otorgan a las mujeres los mismos derechos que a los hombres respecto a la circulación y la libertad de elegir un lugar donde vivir y un lugar de residencia.

В дородовой период женщинам предоставляются консультации по вопросам грудного вскармливания и планирования семьи после рождения ребенка.
En el período prenatal, las mujeres recibieron asesoramiento sobre la lactancia materna y la planificación familiar después del parto.

Женщинам предоставляются равные возможности для получения любой должности или участия в любой министерской программе, и они получают равную с мужчинами заработную плату за одинаковую работу.
Las mujeres tienen igualdad de oportunidades de acceso a cualquier cargo o programa del Ministerio y reciben la misma remuneración que los varones por el mismo trabajo.

На Ямайке мужчинам и женщинам предоставляются равные возможности и в плане доступа к программам продолжения образования, включая программы для взрослых и программы функциональной грамотности.
En Jamaica, hombres y mujeres tienen las mismas oportunidades de acceso a los programas de educación continua, incluidos los de adultos y alfabetismo funcional.

Женщинам предоставляются все возможности работать на ответственных постах, что всячески поддерживается президентом страны, которым является, как известно, женщина..
Se les están brindando a las mujeres todas las oportunidades para que participen en puestos decisorios, firmemente alentadas por la Presidenta del país que es, por supuesto, una mujer..

Когда женщинам предоставляются равный с мужчинами доступ к образованию и возможность в полной мере участвовать в решении профессиональных и экономических вопросов, они становятся важнейшей движущей силой в процессе искоренения нищеты.
Cuando las mujeres tienen igual acceso a la educación y tienen la oportunidad de participar plenamente en la adopción de decisiones profesionales y económicas, se convierten en una fuerza esencial para superar la pobreza.

Женщинам предоставляются отпуска по беременности и родам продолжительностью 70 ти календарных дней( 84- в случае многоплодной беременности) до родов и 70ти календарных дней( 86- в случае осложненных родов, и 110- при рождении двух или более детей) после родов.
A las mujeres se les concede permiso de maternidad y parto de una duración de 70 días de calendario(de 84 días en caso de un embarazo múltiple) antes del parto y 70 días de calendario(86 en caso de complicaciones en el parto y 110 en el caso de nacimiento de dos o tres niños) después del parto.

В случае усыновления ребенка трудящейся женщине предоставляются такие же права.
En caso de que hayan adoptado un niño, las mujeres tienen los mismos derechos.

Женщинам предоставляется приоритетный доступ к медицинским услугам, включая услуги, оказываемые частными кооперативами.
La mujer tiene acceso prioritario a los servicios de atención médica incluidos los servicios prestados por cooperativas privadas.

Целью данной статьи является обеспечение того, чтобы женщинам предоставлялись равные с мужчинами возможности для участия в дипломатической работе и в международной жизни.
Este Artículo tiene por objeto velar por que se confiera a la mujer el mismo trato que a los hombres en el ámbito de la participación diplomática e internacional.

Предпринимательский сектор должен обеспечивать, чтобы женщинам предоставлялась достойная работа с равным с мужчинами материальным обеспечением.
El sector empresarial debe garantizar que las mujeres tengan trabajos decentes con iguales beneficios.

Женщинам предоставляется двухчасовой перерыв для грудного вскармливания в порядке, предусмотренном решением Министерства;
Toda mujer tiene derecho a un período de dos horas en caso de lactancia materna, de acuerdo con los términos y condiciones establecidos por decisión del Ministerio;

В Белизе женщинам предоставляется право пользоваться Законом о социальном обеспечении( глава 34), в соответствии с которым.
En Belice, las mujeres pueden acogerse a la Ley de Seguridad Social(capítulo 34), por la cual.

В Порт-о-Пренсе, Гонаиве и Кап- Аитьене 1300 молодым людям и женщинам предоставляется помощь в получении приносящей доход работы.
En Puerto Príncipe, Gonaïves y Cabo Haitiano, 1.300 jóvenes, incluidas mujeres, reciben apoyo para actividades de generación de ingresos.

Показатели фертильности среди женщин, особенно в городских районах, постепенно снижаются по мере того, как женщинам предоставляется более широкий доступ к использованию противозачаточных средств.
La fecundidad femenina ha ido disminuyendo lentamente, sobre todo en las zonas urbanas, a medida que las mujeres obtenían mejor acceso a métodos anticonceptivos.

В том же Кодексе женщине предоставляется время для отдыха во время кормления ребенка грудью- на период до 15 месяцев.
El mismo Código otorga a la mujer un periodo de descanso para la lactancia, que puede durar hasta quince meses.