ЖЕНЩИНАМ ПРЕОДОЛЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a las mujeres a superar

Примеры использования Женщинам преодолеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также хотела бы узнать, предпринимаются ли какие-либо усилия к тому, чтобы помочь женщинам преодолеть связанные с замужеством социальные ограничения.
La oradora también desea saber si se está haciendo algo para ayudar a las mujeres a superar las limitaciones sociales asociadas al matrimonio.

Правительство приняло ряд специальных мер с тем, чтобы помочь женщинам преодолеть культурные стереотипы и проникнуть в сферы, двери в которые раньше были для них закрыты.
El Gobierno ha introducido varias medidas especiales para ayudar a las mujeres a superar los estereotipos culturales y abrirse paso en campos que antes les estaban vedados.

Национальные структуры оказали на политические партии воздействие, с тем чтобы те приняли позитивные меры и помогли женщинам преодолеть культурные барьеры в сфере политики.
El mecanismo nacional ha trabajado con los partidos políticos para que se adoptaran medidas positivas que ayudaran a las mujeres a superar los obstáculos culturales en política.

При помощи пропагандистской работы Интернационал<< Зонта>gt; стремится помочь женщинам преодолеть препятствия на пути к получению образования, особенно в области науки, технологий и техники.
Mediante tareas de promoción, Zonta Internacional se dedica a ayudar a las mujeres a superar los obstáculos que se oponen a su educación, especialmente en materia de ciencias, tecnología e ingeniería.

Ими разработана стратегия равенства власти в отношениях между мужчинами и женщинами, которая помогает потерпевшим, главным образом женщинам, преодолеть их страхи и сообщать о преступных действиях.
Han elaborado una estrategia de igualdad de autoridad en las relaciones entre hombres y mujeres, que está ayudando a las víctimas, principalmente mujeres, a superar sus temores y denunciar los delitos.

Такие меры помогают сельским женщинам преодолеть неуверенность и социально-экономическую уязвимость и дают им возможность более активно участвовать в экономической жизни в качестве работников, работодателей, потребителей и граждан.
Tales medidas pueden contribuir a mitigar la inseguridad y la vulnerabilidad de la vida de las mujeres rurales y permitirles participar más plenamente en la vida económica en calidad de empleadas, consumidoras y ciudadanas.

Нехватка людских ресурсов, пропагандистов и экономических ресурсов для реализации многопрофильных программ и отсутствие надлежащих технологий, необходимых для того, чтобы помочь женщинам преодолеть экономический кризис;
Ausencia de recursos humanos suficientes, defensores y recursos económicos para iniciar programas de objetivos múltiples, y falta de tecnologías apropiadas para que la mujer pueda enfrentar la crisis económica.

Она спрашивает, какие шаги были предприняты, чтобы помочь женщинам преодолеть указанные препятствия, в частности повысить их самооценку, обеспечить более справедливое распределение обязанностей между мужчинами и женщинами дома и на работе.
Pregunta qué medidas se están adoptando para ayudar a la mujer a superar los obstáculos citados, en particular para mejorar su autoestima y asegurar un mejor equilibrio entre las responsabilidades del hombre y la mujer en el hogar y en el lugar de trabajo.

Широкий спектр навыков-- от управления личным бюджетом и бюджетом домохозяйства до открытия собственного предприятия-- поможет женщинам преодолеть свою финансовую уязвимость, нередко являющуюся прямым следствием устаревших представлений о роли мужчин как основных кормильцев и глав семей.
Desde gestionar presupuestos personales y familiares a saber cómo convertirse en empresario, tener dichos conocimientos empodera a las mujeres para superar su vulnerabilidad financiera, lo que es a menudo resultado de unas normas anticuadas que ven a los hombres como los principales proveedores y sostenedores de la familia.

Составленная с целью помочь женщинам преодолеть препятствия, с которыми они сталкиваются в поисках работы, такие как недостаточный уровень владения английским языком, отсутствие профессиональных навыков и доступа к детским учреждениям, предназначена для женщин из Пакистана и Бангладеш из домохозяйств с низким уровнем доходов.
Ideado para ayudar a las mujeres a superar los obstáculos que enfrentan en la búsqueda de trabajo, como no hablar un inglés fluido, carecer de competencia técnica y de acceso a guarderías, está destinado a mujeres de Pakistán y Bangladesh provenientes de hogares de bajos ingresos.

Данная статья предусматривает, что государства- участники принимают все соответствующие меры, чтобы помочь мужчинам и женщинам преодолеть предопределенную сексуально стереотипную поведенческую роль и устоявшиеся концепции, которые основаны на идее неполноценности или превосходства одного из полов.
En este Artículo se dispone que los Estados Partes deben procurar ayudar a los hombres y las mujeres a superar las conductas preestablecidas y basadas en funciones estereotipadas de hombres y mujeres, así como las ideas de inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos.

Стратегии по поддержке доходов, адресованные семьям с детьми, такие как Пособие по трудоустройству провинции Саскачеван, Субсидия по уходу за детьми, Пособие на оплату арендуемого жилья провинции Сачкачеван и Льготный билет на проезд в автобусе, помогают женщинам преодолеть трудности, с которыми они сталкиваются при поиске работы и попытках сохранить свое рабочее место.
Los programas de apoyo a los ingresos, destinados a las familias con hijos, como el suplemento al empleo de Saskatchewan, la ayuda para guarderías, el suplemento para el alquiler de vivienda de Saskatchewan y el pase de autobús a precio reducido ayudan a las mujeres a superar las barreras con que se enfrentan para encontrar y conservar un empleo.

Цель проекта заключалась в том, чтобы пополнить ряды предпринимателей женщинами, помочь женщинам преодолеть страх перед открытием своего бизнеса и быть свободными и независимыми, что совпадает с целями соответствующих программ Европейской комиссии.
El objetivo de estos proyectos era ampliar y enriquecer la iniciativa empresarial con la presencia de mujeres y ayudar a las mujeres a superar el temor a poner en marcha negocios y a ganar autonomía e independencia, que es también el objetivo de los programas de apoyo de la Comisión Europea.

Он отметил передовую практику в Египте, где План используется в качестве программы обучения в области расширения прав и возможностей, получивший название методологии" Дайте женщинам слово"( AWSO), которая помогает женщинам преодолеть социальные, экономические, образовательные и политические препятствия путем предоставления реальных ролевых моделей, которые вдохновляют на действия и повышают самооценку.
Se refirió a una buena práctica, en Egipto, donde Plan International utilizó un programa de capacitación en pro del empoderamiento, a saber, la metodología prevista en Arab Women Speak-Out(Las mujeres árabes hablan), para ayudar a las mujeres a superar los obstáculos sociales, económicos, educativos y políticos proporcionando modelos realistas que estimulaban la acción y aumentaban la autoestima.

В развитие тенденции, о которой сообщалось в 2010 году, государства- члены в различных регионах предпринимают шаги для расширения доступа женщин на рынок труда на основе упразднения дискриминационных положений законодательства и принятия конструктивных мер с целью помочь женщинам преодолеть структурные барьеры, которые препятствуют их доступу на рынок труда.
Continuando la tendencia en la aplicación de la que se informó en 2010, los Estados Miembros en todas las regiones han adoptado medidas para mejorar el acceso de las mujeres al mercado de trabajo mediante la eliminación de disposiciones jurídicas discriminatorias y poniendo en práctica medidas positivas para ayudar a las mujeres a superar los obstáculos estructurales que dificultan su acceso al mercado de trabajo.

В Сомали Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), заострив внимание на вопросах представленности женщин, помог женщинам преодолеть междоусобные барьеры в определении общей программы для реализации роли женщин в деле обеспечения мира и восстановления.
En Somalia, el UNIFEM ayudó a las mujeres a superar las divisiones entre facciones y reunirse con el fin de elaborar un programa común sobre el papel de la mujer en la paz y la reconstrucción y cuestiones relativas a la representación de la mujer..

Чтобы помочь девочкам и женщинам преодолеть социальную изоляцию и нищету, в которой оказались многие из них и которая делает их более уязвимыми для эксплуатации, вредной практики и других форм насилия на гендерной почве, необходимо вооружить их знаниями и навыками, необходимыми им для отстаивания своих прав, в том числе принимать самостоятельные и осознанные решения и выбирать свой путь в жизни.
Para que las mujeres y las niñas superen la exclusión social y la pobreza que muchas padecen y que incrementan su vulnerabilidad a la explotación, las prácticas nocivas y otras formas de violencia por razón de género, es preciso equiparlas con las destrezas y competencias necesarias para hacer valer sus derechos, incluido el de adoptar decisiones autónomas e informadas sobre sus propias vidas.

Отношение численности медицинского персонала к общей численности населения по-прежнему остается слишком низким( что, естественно, зависит от наличия ресурсов), но оратор все же задает вопрос, был ли разработан какой-либо долгосрочный план, чтобы помочь женщинам преодолеть препятствия к получению медицинских услуг, и есть ли у правительства программа снижения материнской смертности с определенными сроками выполнения.
La proporción de personal médico respecto del número de habitantes sigue siendo excesivamente baja, lo cual evidentemente guarda relación con los recursos, pero desea saber si se prevé una estrategia para ayudar a las mujeres a superar los obstáculos al acceso a la atención médica y si el Gobierno tiene un programa con plazos determinados para reducir la mortalidad materna.

Такие меры включают оказание женщинам технической помощи путем создания инновационных информационных и коммуникационных сетей по вопросам занятости и развития потенциальных возможностей как на местном, так и на национальном уровне, путем организации обучения, позволяющего иметь доступ к информационным и коммуникационным технологиям, что позволяет женщинам преодолеть фактор ограниченности информации, обеспечить возможность участия в предоставлении информации, укрепить свою автономность и свое влияние на процессы политического, экономического и социального развития государства.
Se presta asistencia técnica a las mujeres para instalar redes innovadoras de información y comunicación para la inserción laboral y el desarrollo de potencialidades desde el nivel local al nacional, mediante la capacitación para el acceso a tecnologías de información y comunicación que les garanticen superar limitaciones en la información, en la participación, fortalecer su autonomía e incidencia en el desarrollo político, económico y social del país.

Однако многие женщины, преодолевшие свой статус неблагополучных или неимущих, работали дома или вне дома и смогли обеспечить себе уровень жизни и содержать жилище в соответствии с высоким стандартом.
Hay, sin embargo, muchas mujeres que han superado sus desventajas o su condición de privación económica, que han trabajado dentro de sus hogares o lejos de ellos y que pudieron vivir y sostener sus hogares en un nivel alto.

Их стратегия предусматривает установление равенства полномочий в отношениях между мужчинами и женщинами, и их деятельность побуждает потерпевших- в основном женщин- преодолевать страх и обращаться с жалобой в суд.
Su estrategia tiene como fin conseguir la igualdad de poder en las relaciones entre hombres y mujeres y su acción alienta a las víctimas, principalmente mujeres, a superar el miedo e interponer denuncias.

Расторжение брака и прочие связанные с браком вопросы относятся к компетенции судов общей юрисдикции, имеющихся лишь в немногих крупных населенных пунктах. Такое положение дел заставляет женщин преодолевать большие расстояния и нести значительные расходы на оплату юридических услуг.
El divorcio y otras cuestiones relacionadas con el matrimonio son competencia del Tribunal Superior, radicado en unos pocos lugares centrales, lo que obliga a las mujeres a recorrer grandes distancias y pagar elevadas costas judiciales.

На веб- сайте размещены мультимедийные материалы, в том числе видеорепортажи, посвященные четвертой Всемирной конференции по положению женщин, истории женщин, преодолевших существующие препятствия, видных борцов за гендерное равенство, посвятивших себя делу расширения прав и возможностей женщин, а также воспоминания участников конференции в Пекине.
El sitio web incluye contenido multimedia, como vídeos de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, historias de mujeres que superaron barreras, destacados defensores de la igualdad de género que han hecho del empoderamiento de las mujeres su causa, así como reflexiones de los participantes en la Conferencia de Beijing.

Национальные структуры лоббировали политические партии, пытаясь воздействовать на них с целью побудить женщин преодолеть культурные препоны в сфере политики.
El mecanismo nacional trabajó con los partidos políticos para alentar a las mujeres a superar los obstáculos culturales en ese ámbito.

В заключение оратор отмечает, что все вышеупомянутые стратегии должны включать в себя гендерную проблематику, с тем чтобы вести борьбу с насильственными исчезновениями женщин, удовлетворять особые потребности пострадавших женщин и помогать женщинам преодолевать обусловленные гендерными соображениями препятствия в ходе поисков их родных и близких.
Por último, en todas las estrategias anteriores se debe incorporar una perspectiva de género con el fin de eliminar las desapariciones forzadas de mujeres, atender sus necesidades particulares y superar los obstáculos especiales que las mujeres sufren en la búsqueda de sus seres queridos.

Словацкие женщины считают себя эмансипированными и требуют уважения к себе, но традиционные взгляды на роль женщины преодолеть сложно.
Por más que las mujeres eslovacas se consideren emancipadas y exijan que se las respete, no resulta fácil superar los criterios tradicionales sobre la función que corresponde a la mujer.

В результате этих усилий с 2001 по 2004 годы примерно 1 миллион перуанских мужчин и женщин преодолел крайнюю нищету.
Los resultados de estos esfuerzos son que entre los años 2001 y 2004 alrededor de 1 millón de mujeres y hombres del Perú han salido de la pobreza extrema.

Святейший Престол поддерживает те аспекты доклада, которые, по его мнению, позитивны и отвечают здоровым интересам женщин; есть основания надеяться, что сами женщины преодолеют свойственные этому документу элементы ограниченности.
La Santa Sede hizo suyos los aspectos del informe que considera positivos y que responden a los intereses de la mujer. Hay motivos para confiar en que las propias mujeres superen las limitaciones del documento.

Оратор лично провела ряд бесед с представителями комитетов по развитию женщин, НПО и правящей политической партии с целью разъяснить им, что в соответствии с Конвенцией квоты для женщин являются временными специальными мерами, которые должны вводиться не навсегда, а лишь на некоторое время, с тем чтобы повысить способность женщин преодолевать барьеры, которые препятствуют их избранию.
La oradora habló con comités para el adelanto de la mujer, organizaciones no gubernamentales y el partido político gobernante a fin de explicar que, con arreglo a la Convención, las cuotas para las mujeres son medidas especiales temporales, que tienen por objeto no durar para siempre sino meramente reforzar la capacidad de la mujer para superar las barreras que se oponen a su elección.

Ямайским женщинам предстоит преодолеть традиционные стереотипы, касающиеся женской работы и роли женщин в обществе.
Las mujeres jamaiquinas tienen que superar una serie de definiciones tradicionales de su labor y función en la sociedad.