Примеры использования Menos experimentados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos recursos son unaabundante fuente de información para los organismos de la competencia menos experimentados.
Эти ресурсы являются богатым источником информации для менее опытных органов по вопросам конкуренции;Otros estimaron que los países menos experimentados se encontrarían en una situación más débil en las actuaciones arbitrales.
Другие полагали, что менее опытные страны оказывались бы на более слабых позициях в процессе арбитражного разбирательства.Parece que ha habido decisiones demiembros de mi organización que son menos inteligentes y menos experimentados.
Похоже, решения были приняты El Sr. Roberts indicó queera importante que los organismos reguladores de la competencia menos experimentados adoptasen una actitud proactiva en cuanto a la gestión de los conocimientos.
Г-н Робертс заявил, что для вновь созданных антимономольных органов важна проактивность в вопросе управления знаниями.Estos recursos constituyen una ricafuente de información para los organismos de defensa de la competencia menos experimentados.
Эти ресурсы являются богатым источником информации для менее опытных органов, занимающихся вопросами конкуренции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
experimentan dificultades
las dificultades que experimentanel mundo ha experimentadoque experimentan las mujeres
el mundo está experimentandopaíses que experimentanpaíses experimentaron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los trabajadores más jóvenes y menos experimentados se exponen a mayor riesgo de lesiones porque no poseen especialización en las tareas y carecen, por ello, de confianza, además de lo cual tienen menos aptitud para identificar situaciones de peligro y reaccionar adecuadamente ante ellas.
Более молодые и менее опытные работники подвергаются большему риску травматизма, поскольку у них не хватает опыта в выполнении определенных задач и соответственно уверенности, они не в состоянии сразу выявить опасные ситуации и реагировать надлежащим образом.La calidad de la enseñanza se ve perjudicada, ya que los profesores que hanmuerto de SIDA son sustituidos por profesores menos experimentados y peor preparados.
По мере того как преподавателей, умерших от СПИДа,замещают Durante los talleres, los participantes menos experimentados mejoraron su capacidad para colaborar de manera más eficaz en los procesos nacionales de adaptación, y los más experimentados reforzaron sus competencias y se familiarizaron más con el proceso de los PNAD y los medios para ponerlo en práctica.
В рамках рабочих совещаний менее опытные участники приобрели объем знаний, необходимый им для более эффективного участия в национальных процессах адаптации. Более En 2005 la Comisión seguirá desempeñando su papel de intermediaria entre losorganismos de defensa de la competencia con más experiencia y los menos experimentados.
В 2005 году ККДК будет попрежнему выполнять свою неизменную"роль связующего звена" между более En este contexto,podría reforzarse la cooperación técnica con miras a prestar ayuda a los países menos experimentados para que adopten leyes sobre la competencia, o mejoren su aplicación, así como para informarles de las soluciones adoptadas y los resultados conseguidos en esta esfera por los países desarrollados.
В этой связимогло бы быть укреплено техническое сотрудничество в целях оказания содействия странам, обладающим меньшим опытом, в принятии законов о конкуренции или совершенствовании практики их применения, а также повышения осведомленности этих стран о решениях, принятых развитыми странами, и о полученных ими здесь результатах.Así pues, se sugirió que, desde un punto de vista didáctico,tal vez resultara equívoco señalar a la atención de los conciliadores menos experimentados ese tipo de iniciativas.
Поэтому было высказано мнение о том, чтос воспитательной точки зрения было бы ошибочным привлекать внимание менее опытных посредников к такого рода инициативам.Los maestros más experimentados se encuentran en las capitales o en importantes centros urbanos,mientras que los maestros menos experimentados se encuentran en las zonas rurales o remotas.
Наиболее El Sr. Majeed dejó totalmente de lado a los integrantes de más jerarquía y experiencia que habían iniciado las investigaciones ytrató directamente con los investigadores menos experimentados del Equipo.
Гн Маджид фактически отстранил от дел старших и более опытных офицеров, которые начали расследование,и стал иметь дело непосредственно с самыми младшими следователями ОСБ.Por consiguiente, se recomienda encarecidamente la creación de un puesto de especialista en vehículos blindados del Servicio Móvil, que se encargará asimismo de capacitar al personal en su conducción,a fin de reducir el número de accidentes causados por los conductores menos experimentados al volante de esos onerosos vehículos y de ampliar los conocimientos sobre el funcionamiento, mantenimiento y cuidado general de esos vehículos.
В этой связи в целях сокращения числа аварий по вине менее опытных водителей, управляющих этими весьма дорогостоящими бронированными автотранспортными средствами, и для привлечения внимания к вопросу об эксплуатации, текущем ремонте и общем обслуживании этих автотранспортных средств настоятельно рекомендуется учредить должность специалиста La metáfora deportiva más adecuada es la de una carrera de caballos, en la que los más fuertes y experimentados llevan una carga más pesada paraayudar a igualar los potenciales de los más débiles y menos experimentados.
Более подходящей была бы спортивная метафора или сравнение с лошадиными скачками, во время которых более сильные и Los cursos prácticos sobre ciencia espacial básica y las escuelas de ciencia espacial de las Naciones Unidas han sido unaparte esencial de la Iniciativa para capacitar a investigadores menos experimentados en el funcionamiento de los instrumentos y la ciencia de la heliofísica.
Практикумы и учебные курсы Организации Объединенных Наций по фундаментальной космической науке являются неотъемлемой частью Инициативы,направленной на обучение менее опытных исследователей эксплуатации измерительных приборов и гелиофизике.La realización de evaluaciones mundiales marinas debe hacerse de manera que proporcione orientación y oportunidades deaprendizaje para los científicos y especialistas menos experimentados.
В процессе подготовки глобальных оценок состояния морской среды должны быть предусмотрены возможности для наставничества иобучения менее опытных научных работников и специалистов- практиков;Organizar viajes de estudio intrarregionales para difundir las diversas experiencias de los organismos que posean conocimientos especializados sobre distintos tipos de indicadores sobre la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas yofrecer oportunidades para que el personal de organismos menos experimentados adquiera conocimientos y reciba apoyo en relación con otros aspectos técnicos y de organización de la elaboración de indicadores.
Организацию внутрирегиональных ознакомительных поездок в целях распространения разнообразного опыта учреждений, обладающих специальными знаниями по различным показателям биоразнообразия и экосистемных услуг, и создание возможностей для сотрудников учреждений,обладающих меньшим опытом, ознакомиться с дополнительными техническими и организационными аспектами разработки показателей.No obstante, la opinión prevaleciente fue que se mantuviera la primera oración en la parte dispositiva del instrumento para dar la orientación necesaria respecto del proceso de conciliación,en particular para beneficio de los conciliadores menos experimentados.
Однако превалирующее мнение заключалось в том, что первую фразу следует сохранить в качестве одного из оперативных положений документа, с тем чтобы обеспечить необходимое руководство вотношении проведения согласительной процедуры, особенно для менее опытных посредников.Hay que definir en las normas jurídicas, documentos judiciales e instrucciones de la fiscalía lo que se entiende por ciertos términos como raza, nacionalidad, xenofobia, motivos racistas, xenófobos o nacionalistas oviolencia fundada en el racismo o la xenofobia, de forma que los investigadores, fiscales y jueces menos experimentados no cometan errores.
В нормативных правовых актах, актах судебных властей или директивах прокураторы должны быть четко определены некоторые термины( раса; национальность; ксенофобия; расист; мотивы, основанные на ксенофобии или националистические мотивы;насилие на почве расизма или ксенофобии), с тем чтобы менее опытные следователи, прокуроры и судьи не допускали ошибок.Asimismo, las Naciones Unidas podrían estudiar la posibilidad de que los países con experiencia en materia de mantenimiento de la paz desplegaran equipos reducidos de capacitación a cortoplazo que se encargarían de adiestrar a unidades de las naciones menos experimentadas.
Организация Объединенных Наций могла бы также изучить концепцию государств, обладающих богатым опытом в деле поддержания мира, которые направляют на короткий срок небольшиегруппы инструкторов в целях подготовки подразделений из менее опытных стран.Catherine era la menos experimentada… pero llegó tan altamente recomendada… que decidimos darle una oportunidad… e inmediatamente, supimos que ella era diferente.
Кэтрин была наименее опытной… но она прибыла так высоко рекомендуемой… что мы решили, какого черта мы откажемся от нее… и в скором мы могли сказать, что она была не такая как все.Pero algunos europeos prefieren a Hillary Clinton o incluso a John McCain, porqueles preocupan las consecuencias para los socios europeos de Estados Unidos de un candidato más limitado y menos experimentado.
Но некоторые европейцы предпочитают Хиллари Клинтон или даже Джона Маккейна,потому что опасаются последствий избрания более сдержанного и менее опытного президента для европейских партнеров Америки.Usted sería menos experimentado por una década.
Ты станешь самым малоопытным за 10 лет.Supongo que soy el escritor menos experimentado en la sala.
Да и судя по всему, я наименее опытный автор в этом помещении.Sí, pero no soy yo quien tiene al abogado menos experimentado que he conocido haciendo el trabajo final.
Да, но не я выбрал самого неопытного юриста на свете, чтобы довести дело до конца.O al menos experimentarlo… de un modo distinto.
En particular, las administraciones locales suelen ser mucho menos experimentadas que las empresas transnacionales para negociar contratos y ocuparse de las cuestiones en juego.
В частности, органы местного самоуправления, как правило, имеют гораздо меньший опыт ведения переговоров по договорам и рассмотрения важных вопросов, чем транснациональные корпорации.La mentoría es una relación de desarrollo personal en la cual una persona más experimentada o con mayor conocimiento ayuda a otra menos experimentada o con menor conocimiento.
Наста́вничество- отношения, в которых Supongo que a la gente le gusta leer sobre las cosas que más quieren y menos experimentan.
Наверное, людям нравится читать о том, чего они больше всего хотят, но почти никогда не испытывают.
