МЕНЬШИМ на Испанском - Испанский перевод

• menor
• menos
• inferior
• pequeño
• menores
• inferiores
• less

Примеры использования Меньшим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было меньшим из двух зол.
Ese era el menor de los dos males.

Но каждый раз все с меньшим эффектом.
Pero cada vez con un efecto decreciente.

Инфляция продолжает оставаться меньшим из зол.
La inflación aún es el menor de los males.

Полагаю, Алдос был меньшим из двух зол.
Creo que Aldous era el menor de dos males.

Ii стоимость судна, в зависимости от того, что является меньшим.
Ii del valor del buque, si éste fuere inferior.

Ты- это то, что зовется меньшим из двух зол.
Eres lo que llaman:"El menor de los dos males".

Да ладно вам, советник, мы добивались большего, располагая гораздо меньшим.
Vamos, Consejera, hicimos mucho más con menos.

И когда это произойдет, мы станем меньшим из двух зол.
Y cuando lo hacen, llegamos a ser el menor de dos males.

Форма предполагает, что сильный жар исказил то, что раньше было намного меньшим отверстием.
La forma sugiere que el calor intenso ha distorsionado lo que era un agujero mucho más pequeño.

Честно говоря, твое отсутствие было меньшим из моих разочарований.
A decir verdad… tu ausencia fue la menor de mis decepciones.

В промышленно развитых странах соотношение запасов и объема добычи было намного меньшим.
Los índices de la relación entre reservas y producción han sido muy inferiores en los países industrializados.

Если ты будешь детективом, ты будешь под меньшим наблюдением.
Si solamente fueras un detective, estarías bajo una menor vigilancia.

Предложение о более чистой или сопряженной с меньшим объемом выбросов парниковых газов энергии.
Proposal on cleaner or less greenhouse gas-emitting energy.

Таким образом незаконная торговля женщинами сопряжена с меньшим риском для торговцев.
De este modo, este comercio ilícito plantea pocos riesgos al traficante.

Выбирайте размер изображения с меньшим количеством пикселов на дюйм.
Remuestrea o reduce el tamaño de las imágenes a un número inferior de píxeles por pulgada.

Второй и третий отжим отличались более низким качеством и меньшим содержанием алкоголя.
Los segundos y terceros prensados generaban un contenido de baja calidad y con poco alcohol etílico.

Предложение в отношении более чистых или сопряженных с меньшим объемом выбросов парниковых газов видов энергии.
Proposal on cleaner or less greenhouse gas-emitting energy.

Его центре в 100000 раз меньшим, чем сам атом находитьс€ объект который- езерфорд назвал€ дром.
En su centro, 10.000 veces más pequeño que el mismo átomo se encontraba un objeto que Rutherford llamó el núcleo.

Хотя я подозреваю, что ты мог бы ограничиться меньшим Если бы тебе пришлось.
Aunque sospecho que podrías exprimirlo en algo más pequeño si tuvieras que hacerlo.

Меньшим был рост в Австралии, Канаде и государствах-- членах ЕС, за исключением Ирландии и Испании.
Los aumentos fueron menores en Australia, el Canadá y los Estados miembros de la UE con excepción de Irlanda y España.

Оценок проведено Более низкий показатель обусловлен меньшим, чем ожидалось, числом кандидатов, успешно сдавших письменные экзамены.
El menor número de productos se debió a que el número de candidatos que logró superar las pruebas escritas fue inferior al previsto.

При данном варианте бюджета с меньшим объемом финансирования для этих шести должностей по-прежнему были бы необходимы средства целевого назначения.
Acorde con este marco hipotético de presupuesto de nivel inferior se seguirá necesitando fondos con fines especiales para estos seis puestos.

Сокращение расходов на выплату суточных участников миссии обусловлено меньшим, чем предполагалось, числом сотрудников, работающих на местах.
La disminución de las necesidades por concepto de dietas por misión obedece al hecho de que en las oficinas sobre el terreno está trabajando un número de funcionarios inferior al previsto.

Экономия по этой статье объясняется меньшим, чем ожидалось, количеством экспертов- свидетелей и консультантов, вызванных в суд.
Las economías registradas en esta partida se explican porque el número de peritos y consultores que comparecieron ante el Tribunal fue inferior al previsto.

В Галерее B, с меньшим количеством изображений, отсутствует пунктирование, в то время как гравировка( простая или нарезная) приобретает определенное значение.
En la«Galería B», con un número inferior de representaciones, se aprecia la desaparición del tamponado, mientras que el grabado(simple o estriado) cobra importancia.

Однако если учитывать ухудшение условий торговли этих стран, то изменение в объеме имеющихся ресурсов в реальном выражении в указанный период было значительно меньшим.
Sin embargo, si se tiene en cuenta el deterioro de las relaciones de intercambio de estos países, los cambios en la disponibilidad de recursos reales durante el período fueron considerablemente menores.

Если бы 90% были не нужны, люди с меньшим, более эффективным мозгом имели бы эволюционное преимущество- остальным сложнее было бы проходить естественный отбор.
Si el 90% del mismo no fuese necesario los humanos con el cerebro más pequeño tendrían grandes ventajas para sobrevivir, ya que sus cerebros serían más eficientes.

Уменьшение объема авиатоплива A- 1 объясняется использованием меньшего по сравнению с запланированным числа воздушных судов и меньшим фактическим количеством летных часов.
El producto inferior a lo previsto respecto del combustible para aviones de reacción A-1 obedeció al menor número de aeronaves desplegadas y a las horas efectivas de vuelo inferiores a las previstas.

В сообщениях пакистанцев указывается, что количество жертв было значительно меньшим благодаря эффективной защите и поддержке, оказываемой танками и вертолетами СБР США.
En el informe pakistaní se afirma que las bajas fueron considerablemente menores debido a la buena protección y apoyo que proporcionaron los tanques y helicópteros de la Fuerza de Reacción Rápida estadounidense.

Наличие неизрасходованного остатка по статье оперативных расходов объясняется прежде всего меньшим, чем это планировалось, числом воздушных операций и сокращением расходов на помещения и объекты инфраструктуры.
El saldo no utilizado para gastos operacionales obedeció principalmente a que las operaciones de aviación fueron menores que las previstas y a gastos inferiores en concepto de instalaciones e infraestructura.