MENOS EXIGENTES на Русском - Русский перевод

• менее строгие
• менее требовательные

Примеры использования Menos exigentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las razas más oscuras son menos exigentes.
Темные расы требуют меньше!

Y aunque puede que tenga reglas menos exigentes respecto a la privacidad que yo, obviamente tenía la atención de deshacerse de él.
И не смотря на то что она следует менее стогим стандартам конфиденциальности, чем я он абсолютно ее заслуживает.

En el micronivel, los retos no son menos exigentes.
Но и на микроуровне проблемы не менее остры.

En cambio, se registra una tendencia hacia procedimientos menos exigentes y más automáticos en materia de aceptación y ejercicio de la competencia.
И, наоборот, в области признания и осуществления юрисдикции наблюдается тенденция к применению менее сложных и более автоматических процедур.

Los Estados partes optan por presentar sus informes a instancias menos exigentes.
Государства- участники стараются представлять свои доклады наименее требовательным инстанциям.

Este requisito prevalecía sobre otros requisitos más o menos exigentes de las leyes nacionales(véase infra, párrafo 32).
Эти требования имеют приоритет перед более или менее строгими требованиями национального законодательства( см. ниже пункт 32).

¿Hacia dónde están encaminadas nuestras sociedades si los dueños de las empresas consideran que la calidad es demasiado costosa y que hay que lograr que los trabajadores se sientan inseguros así se vuelven menos exigentes?
Куда же катится наше общество, если владельцы компаний считают, что качество является слишком дорогим и что рабочие должны чувствовать себя неуверенно, чтобы сделать их менее требовательными?

Aún así, la presidencia“civil” de Santos enfrenta serios desafíos no menos exigentes que la guerra contra las guerrillas.
Тем не менее, перед« гражданским» президентством Сантоса стоят не менее сложные проблемы, чем в войне с боевиками.

Además, algunos países aún temen que el fortalecimiento de las leyes ambientales y su observancia disuada a los empresarios de invertir en su país, en favor de otros países de la región que imponen resultados ambientales menos exigentes.
Кроме того, некоторые страны все еще опасаются, что ужесточение законодательства в области охраны окружающей среды и введение его в действие отобьют охоту у предпринимателей вкладывать средства в экономику этих стран и они предпочтут для этого другие страны региона, где требования к природоохранной деятельности менее строгие[ 260].

A menudo se recurre a niños para este tipo de trabajo porque resultan más baratos, menos exigentes y más fáciles de controlar que los adultos.
Дети часто привлекаются к домашнему труду, поскольку они рассматриваются как более дешевые, менее требовательные и более легко контролируемые, чем взрослые.

Habida cuenta del tiempo necesario para obtener los certificados sanitarios y fitosanitarios de los países importadores, los expertos sugirieron que los productores estableciesen diversas categorías de productos, empezando por los de categoría inferior, y se dirigiesen primero a los mercados locales menos exigentes.
С учетом продолжительности времени для прохождения сертификации СФМ в странах- импортерах эксперты предложили производителям утвердить несколько товарных сортов, начиная с самых низших, ориентированных главным образом на менее требовательные местные рынки.

Las mujeres mayores ganan menos, probablemente, porque tienen un nivel educativo inferior, funciones menos exigentes y, en consecuencia, están clasificadas en categorías salariales inferiores.
Женщины старшего возраста зарабатывают меньше, возможно, по причине более низкого уровня образования, выполнения менее ответственных функций и, соответственно, своей классификационной принадлежности к более низким категориям оплаты труда.

Las experiencias positivas de los países ricos en recursos muestra que las prescripciones normativas en las primeras etapas de promoción de las exportaciones son relativamente menos exigentes y pueden producir rápidos resultados.
Опыт богатых ресурсами стран свидетельствует о том, что на первых этапах работы по поощрению экспорта задачи политики не столь уж грандиозны и могут принести быстрые результаты.

En nombre de los" avances" se nos pide que" transijamos" o" negociemos" y aceptemos normas menos exigentes para los pueblos indígenas en una declaración destinada expresamente para reconocer sus derechos.
Во имя<< прогресса>gt; нам предлагают<< пойти на компромисс>gt; или<< вести переговоры>gt;, приняв менее строгие стандарты защиты прав коренных народов, в отношении декларации, цель которой, собственно, и заключается в том, чтобы закрепить признание прав этих народов.

Un expositor sugirió que las grandes empresas deberían ayudar a las pequeñas a cumplir normas armonizadas internacionalmente, en lugar de negociar normas menos exigentes para los países en desarrollo.
Один из членов группы выступил с предложением о том, чтобы крупные предприятия оказывали помощь мелким предприятиям в деле соблюдения международно согласованных стандартов вместо того, чтобы пытаться договориться о более низких стандартах для развивающихся стран.

Los primeros son mayoritarios en las escuelas secundarias de preparación para el bachillerato, mientras que los segundos son más numerosos en las escuelas secundarias menos exigentes y en las escuelas especiales, lo que se explica por el bajo nivel de estudios de sus padres y por sus conocimientos insuficientes de alemán.
Первые составляют большинство в средних школах, готовящих к экзаменам на получение диплома бакалавра, а вторых больше в средних школах, предъявляющих менее высокие требования, а также в специальных школах, что объясняется низким уровнем образования их родителей и недостаточным знанием немецкого языка.

Neumáticos viejos(obsoletos) que se utilizan para aplicaciones menos exigentes como remolques; y.
Старые( устаревшие) шины, которые используется для менее требовательных целей, как, например, на трейлерах; и.

Ampliación de la posibilidad, que ya existe respecto de algunos de los delitos más graves, de imponer la detención provisional con arreglo a requisitos previos menos exigentes debido a la gravedad del delito, por ejemplo respecto de delitos de incendio particularmente graves y la intención de producir lesiones corporales graves.
Расширение возможности, уже имевшейся в случае совершения ряда наиболее тяжких преступлений, издавать распоряжение о продлении срока содержания под стражей при соблюдении менее жестких требований для принятия такой меры ввиду тяжести совершенного преступления, например в случае преступлений, связанных с совершением серьезных поджогов, или намерения причинить тяжкие телесные повреждения;

Una vez agotadas las posibilidades de acelerar el desarrollo por medio de la mejora de la productividad y la diversificación en el sector primario, para mantener el crecimiento se necesitará una reorientación gradual hacia la producción y exportación de manufacturas, empezando por las menos exigentes desde el punto de vista tecnológico y pasando gradualmente a productos e industrias de mayor complejidad.
По мере использования возможностей для ускорения процесса развития путем повышения производительности и диверсификации сырьевого сектора, для поддержания устойчивого роста необходимо будет постепенно переходить к производству и экспорту продукции обрабатывающей промышленности, начиная с технологически менее сложной продукции и затем понемногу переходя к освоению все более сложной продукции и производственных процессов.

Michel, intentaré ser menos exigente.
Мишель, я постараюсь быть менее требовательным.

El mundo en conjunto podría acordar un estándar menos exigente pero aceptable globalmente, digamos un límite de mandato no mayor a 20 años.
Мир в целом мог бы согласиться принять более мягкий, но приемлемый для всех минимальный стандарт, например, предельный срок не более 20 лет.

En cambio, si las sanciones se caracterizan como de carácter administrativo, la prueba necesaria para la inclusión en las listas es menos exigente.
Если, с другой стороны, санкции относятся к категории административных, то требование в отношении бремени доказывания является менее строгим.

Quienes están incapacitados para el puesto que ocupaban, pero tienen suficiente capacidad para trabajar en un puesto menos exigente;
Лица, которые не могут работать на занимаемой ими должности, но обладают достаточными способностями для работы на менее трудоемкой должности;

Así que te deseo a ti y a tu gente mucho éxito en una compañía menos exigente.
Так что, я, э… я желаю Вам и Вашим людям большего успеха в менее требовательной компании.

Las modificaciones del presente examen suponen una gran carga de trabajo, especialmente para los interesados de Burundi, por lo que el Presidente defiende una estructura menos exigente.
Действующие механизмы обзора требуют большой работы, особенно со стороны бурундийских заинтересованных сторон, и оратор отдает предпочтение менее требовательной структуре.

Los interlocutores sociales han elaborado un sistema de compensación para la pérdida salarial subsiguiente al paso de un trabajo bien remunerado a otro menos exigente pero también peor remunerado.
Социальные партнеры разработали систему компенсации в связи с уменьшением заработной платы в результате перехода с хорошо оплачиваемой работы на работу менее тяжелую, но и менее оплачиваемую.

Ha habido una evolución desde la estricta teoría de la condición sine qua non sobre el criterio de la previsibilidad hacia un criterio menos exigente para el nexo causal, que tan sólo requiere que sea razonable imputar el perjuicio.
Наблюдается переход от строгой теории conditio sine qua non в отношении критерия предвидения(<< адекватности>gt;) к менее жесткому критерию причинно-следственной связи, требующему лишь<< разумного вменения>gt; ущерба.

En caso contrario, no sólo Bosnia, sino también la Asamblea General, quedarán sometidas a la posición menos exigente, que evitaría mencionar no sólo al Tribunal sino también a cualquier otro elemento más pertinente del Acuerdo de Paz que algunos desearían pasar por alto o rehusar.
Иначе не только Босния, но и Генеральная Ассамблея станут заложниками самого низшего общего знаменателя или самой низшей позиции, в соответствии с которой не будут упоминаться не только Трибунал, но и любой другой, более важный элемент Мирного соглашения, которые некоторые сейчас надеются проигнорировать или отвергнуть.

El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) dice que, paradójicamente, el nivel de incumplimiento establecido en el apartado a de la disposición modelo 44 para el caso de rescisión del contrato de concesión parece ser menos exigente que el establecido en la disposición modelo 41 para el caso de asunción temporal de un proyecto de infraestructura por la autoridad contratante.
Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, как это ни парадоксально, стандартная норма в отношении неисполнения обязательств, установленная в подпункте а типового положения 44, которое предусматривает прекращение концессионного договора, представляется менее строгой, чем норма, установленная в типовом положении 41, предусматривающем временный переход проекта в области инфраструктуры в ведение организации- заказчика.

Aunque el ejercicio por los Estados del pabellón de un control efectivo de los buques que enarbolan su pabellón es fundamental para la aplicación y ejecución de las disposiciones pertinentes de la CNUDM y de otros instrumentos, es posible que la adopción de medidas para eliminar del registro un buque que no reúna las condiciones no impida al propietario de éste encontrar otro Estado del pabellón menos exigente.
Хотя осуществление эффективного контроля государствами флага за судами, плавающими под их флагом, имеет важнейшее значение для осуществления и обеспечения соблюдения соответствующих положений ЮНКЛОС и других документов, принятие мер по исключению неполноценного судна из судового регистра не препятствует владельцу такого судна найти другое, более сговорчивое государство флага.

Как использовать "menos exigentes" в предложении

En general son estándares menos exigentes y más sencillos que la CLSI.

tienen más confianza y son menos exigentes cuando usted atiende sus rápidamente.

¿Por ser menos exigentes con sus trabajadores, es un grupo menos "científico"?!

Es el producto ideal para vehículos menos exigentes o de prestaciones medias.

Otros menos exigentes son idénticos en Switch que en PS4 o PC.

Estos ensayos muestran que los rendimientos de los cultivos menos exigentes (haba.

Son menos exigentes que las anteriores porque pueden alimentarse de más cosas.

En juegos menos exigentes lo pondré a 90hz o subiré el SS.

Se van a Estados menos exigentes y que ofrecen un beneficio mayor.