МЕНЕЕ СТРОГИЕ на Испанском - Испанский перевод

• menos estrictas
• menos rigurosas
• menos severas
• menos estrictos
• menos rigurosos
• menos exigentes

Примеры использования Менее строгие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кения и Уганда применяют менее строгие ограничения и ввели налог на более толстые целлофановые пакеты.
Kenya y Uganda están aplicando restricciones menos severas, gravando las bolsas de plástico de mayor grosor.

Малые страны с уязвимой экономикой и наименее развитые страны могут использовать менее строгие верхние пределы.
Las economías pequeñas y vulnerables y los países menos adelantados tendrían derecho a aplicar límites inferiores menos restrictivos.

Привилегированное положение этих лиц обусловливает менее строгие требования к осуществлению права на получение постоянного места жительства.
La posición privilegiada de estas personas obedece al establecimiento de requisitos menos estrictos para el ejercicio del derecho a la residencia permanente.

Значение этой классификации заключается в том, что в отношении малолетних применяются менее строгие меры по сравнению с подростками.
La importancia de la clasificación reside en que los adolescentes son objeto de medidas menos severas que las que se aplican a los jóvenes.

К настоящему времени дела трех из них были направлены в суд, и первоначальные решения были либо вообще отменены, либо вместо запрета были назначены менее строгие наказания.
Hasta ahora se han llevado ante la justicia los casos de tres de ellos y las sentencias iniciales se han anulado o imponen penas menos severas que la prohibición.

Кроме того, некоторые статьи Уголовного кодекса для женщин предполагают менее строгие наказания или, наоборот, предусматривают более суровые меры за преступления, совершенные против женщин.
Además, algunos artículos del Código Penal establecen penas menos severas para la mujer, o, por otra parte, establecen penas más severas cuando se trate de delitos cometidos contra la mujer.

Специальные тюрьмы существуют для несовершеннолетних правонарушителей и женщин, в которых условия содержания менее строгие, чем в других тюрьмах.
Existían cárceles especiales para los delincuentes juveniles y las mujeres, en las cuales las condiciones eran menos duras que en otras cárceles.

Выступавшие отмечали, что к взаимной правовой помощи обычно применяются менее строгие стандарты, чем к выдаче, и призвали государства проявлять большую гибкость при оказании этой помощи.
Se señaló que las normas relativas a la asistencia judicial recíproca solían considerarse menos estrictas que las relativas a la extradición y alentaron a los Estados a tratar la asistencia judicial recíproca de una forma más flexible.

В гражданском процессе, наоборот, бремя доказывания возлагается на истца, но требования, предъявляемые в связи с этим, гораздо менее строгие, чем в уголовном процессе.
En materia civil, en cambio, la carga de la prueba incumbe al actor, pero las exigencias a este respecto son mucho menos estrictas que en los asuntos penales.

Согласно общему пониманию, к странам с более низким уровнем развития должны применяться менее строгие торговые правила, чем к более развитым странам, однако пути практического осуществления этого принципа не находят общего согласия.
Hay acuerdo general en que los países con menores niveles de desarrollo deben ser objeto de normas de comercio menos rigurosas que los países más desarrollados, pero apenas hay acuerdo en cómo debe aplicarse este principio.

Менее строгие правила происхождения и взаимное признание стандартов, которого легче добиться между странами, находящимися на одинаковом уровне развития, могут способствовать формированию региональных цепей создания добавленной стоимости.
Las normas de origen menos rigurosas y el reconocimiento mutuo de las normas, lo cual es más fácil lograr entre países que tienen un nivel semejante de desarrollo, pueden promover la creación de cadenas de valor regionales.

В то время как в отношениях между воюющими сторонами менее строгие запреты законов войны заменяют запреты права мира, изменения в отношениях между воюющими и невоюющими державами являются менее кардинальными.
Mientras que, en las relaciones entre beligerantes, las prohibiciones menos estrictas de las leyes de la guerra sustituyen a las de las leyes de la paz, los cambios en las relaciones entre Potencias beligerantes y no beligerantes son menos drásticos.

Практика рецензирования, используемая в кругах специалистов, редко применяется в Организации Объединенных Наций; даже менее строгие механизмы контроля качества, такие, как внутренние рецензии, не являются общей практикой.
El sistema de examen y aceptación seguido en los círculos profesionales pocas veces se aplica en las Naciones Unidas, y ni siquiera otros dispositivos de control de calidad menos rigurosos, como el de someter los trabajos al juicio de los colegas, son una práctica común.

Во имя<< прогресса>gt; нам предлагают<< пойти на компромисс>gt; или<< вести переговоры>gt;, приняв менее строгие стандарты защиты прав коренных народов, в отношении декларации, цель которой, собственно, и заключается в том, чтобы закрепить признание прав этих народов.
En nombre de los" avances" se nos pide que" transijamos" o" negociemos" y aceptemos normas menos exigentes para los pueblos indígenas en una declaración destinada expresamente para reconocer sus derechos.

Использование обоснованной СУП отдельной взятой фирмой может предполагать, что в случае обнаруженного несоблюдения экологических правил правительство будет принимать менее строгие обеспечительные меры и результирующие штрафы будут более низкими.
En caso de comprobarse el incumplimiento por una empresa de las reglamentaciones ambientales, es posible que el gobierno adopte medidas menos severas para hacerlas cumplir e imponga sanciones que sean consecuentemente inferiores si se trata de una empresa con un buen SGA.

Последнее средство: военное вмешательство может быть оправданным только в том случае, если уже были исчерпаны все невоенные варианты предотвращения или мирного разрешения кризиса и имеются достаточные основания считать, что менее строгие меры были бы безуспешными.
Último recurso: La intervención militar sólo puede justificarse cuando se hayan intentado todas las demás opciones no militares para prevenir o dar una solución pacífica a la crisis y cuando haya motivos razonables para creer que otras medidas menos enérgicas no habrían dado fruto.

Высокая степень соблюдения существующего законодательства в основных промышленных секторах, сокращение числа принимаемых новых нормативных положений и менее строгие процедуры применения законодательства, вероятно, способствовали стагнации спроса на экологические товары и услуги 6/.
El alto grado de observancia de la legislación en vigor por los principales sectores industriales, la escasez de reglamentos nuevos y una aplicación menos estricta pueden haber provocado el estancamiento de la demanda de bienes y servicios ambientales.

Кроме того, некоторые страны все еще опасаются, что ужесточение законодательства в области охраны окружающей среды и введение его в действие отобьют охоту у предпринимателей вкладывать средства в экономику этих стран и они предпочтут для этого другие страны региона, где требования к природоохранной деятельности менее строгие[ 260].
Además, algunos países aún temen que el fortalecimiento de las leyes ambientales y su observancia disuada a los empresarios de invertir en su país, en favor de otros países de la región que imponen resultados ambientales menos exigentes.

Какие бы ни возникали проблемы временного характера при создании учреждений уголовного правосудия на международном уровне, не вызывает сомнений, что международное сообщество не может устанавливать для себя менее строгие стандарты по сравнению с теми, которые оно устанавливает для индивидуальных государств.
Sean cuales sean los problemas de transición que puedan presentarse para crear instituciones de justicia penal a nivel internacional, es indudable que la comunidad internacional no puede regirse a sí misma por normas menos estrictas que las que impone a cada uno de los Estados.

При приеме студентов в высшие и средние специальные учебные заведения разрешается применять менее строгие требования и условия зачисления абитуриентов из числа национальных меньшинств, уделяя особое внимание абитуриентам из числа наиболее малочисленных национальных меньшинств.
Las instituciones de enseñanza superior y las escuelas secundarias de formación profesional aplican criterios menos rigurosos para la admisión de los candidatos de las minorías nacionales, y conceden especial atención a los candidatos pertenecientes a minorías nacionales con poblaciones especialmente reducidas.

При разработке или применении законодательства государство не должно проводить различия в зависимости от места нанесения ущерба окружающей среде и применять менее строгие положения в отношении деятельности, вредные последствия которой для окружающей среды проявляются за пределами его границ.
Un Estado no puede hacer discriminaciones en la legislación o en su aplicación según el lugar donde se producen los efectos nocivos para el medio ambiente, aplicando normas menos rigurosas a las actividades cuyas consecuencias nocivas sobre el medio ambiente se hacen sentir más allá de sus fronteras.

Кроме того, пересмотренные критерии регистрации позволяют мелким и средним предприятиям регистрироваться на предмет получения контрактов стоимостью до 200 000 долл. США( уровень 1) и 1 млн. долл. США( уровень 2), которые имеют менее строгие требования в отношении гарантийных документов.
Además, de acuerdo con los criterios de inscripción revisados, se pueden inscribir empresas pequeñas y medianas cuando el valor del contrato es de un máximo de 200.000 dólares(nivel 1) y de 1.000.000 dólares(nivel 2); en esos niveles, los requisitos en materia de instrumentos de seguridad son menos estrictos.

Государство утверждает, что оправдание обвиняемого автоматически не исключает возможности вынесения против него решения гражданским судом, учитывая менее строгие требования в отношении представления доказательств в гражданском иске( принцип перевеса доказательств) по сравнению с уголовным делом( доказательства не должны вызывать разумных сомнений).
Aduce que la absolución del acusado no excluye automáticamente un fallo contra él en lo civil, en razón de que las prescripciones en materia de pruebas en la causa civil(preponderancia de las pruebas) son menos rigurosas que en la causa penal(prueba más allá de toda duda razonable).

Г-н Конгстад( Норвегия) отмечает, что чередующиеся версии проекта протокола по кассетным боеприпасам, не соответствующие цели Конвенции о конкретных видах обычного оружия, представляют собой попытки повернуть вспять процесс развития международного гуманитарного права, устанавливая менее строгие гуманитарные нормы.
El Sr. Kongstad(Noruega) señala que las versiones sucesivas del proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo que no estén en conformidad con el propósito de la Convención sobre las armas convencionales son intentos de hacer retroceder el derecho internacional humanitario instaurando normas humanitarias menos estrictas.

На взгляд Инспекторов, данный процесс не является достаточно ясным, так как некоторые из положений могут толковаться субъективно; в некоторых случаях в его рамках устанавливаются менее строгие требования для назначения( и продвижения по службе) для внешних кандидатов, чем для сотрудников, проработавших в Организации многие годы.
En opinión de los inspectores, el proceso no es lo suficientemente claro, puesto que varias disposiciones pueden interpretarse subjetivamente. En determinados casos, impone requisitos para el nombramiento(y ascenso) de candidatos externos menos rigurosos que en el caso de los funcionarios que llevan años en la Organización.

Выпускникам школ национальных меньшинств, которые будут сдавать экзамен по литовскому языку и литературе в течение переходного периода, будут предоставлены различные льготы и исключения, такие как большая продолжительность экзамена, возможность пользоваться словарями и менее строгие оценочные критерии.
Los graduados de las escuelas para las minorías nacionales que se presenten al examen de lengua y literatura lituanas durante el periodo de transición tendrán derecho a diversas facilidades y exenciones relacionadas con el examen, tales como una duración mayor de la prueba, la posibilidad de utilizar diccionarios y unos criterios de evaluación menos estrictos.

В соответствии с Бангкокскими правилами Хунаньский народный суд высшей инстанции в 2009 году сформулировал для судов данной провинции первое юридическое заключение по вопросу о насилии в семье, рекомендовав выносить менее строгие приговоры и сокращать сроки заключения для женщин," борющихся с насилием насильственными методами".
De conformidad con las Reglas de Bangkok, en 2009 el Tribunal Superior Popular de Hunan emitió los primeros principios rectores sobre el problema de la violencia doméstica, a nivel provincial, y alentó a imponer sentencias menos severas y aprobar reducciones de condena para aquellas mujeres que" combaten la violencia con violencia".

Например, правила натурализации в Коста-Рике не считаются дискриминационными, даже при том, что они предъявляют менее строгие требования при натурализации выходцев из Центральной Америки, ибероамериканцев и испанцев в силу того, что они объективно имеют более тесные исторические, культурные и духовные связи с населением Коста-Рики.
Por ejemplo, las normas sobre la naturalización de Costa Rica no se consideraron discriminatorias por exigir unos requisitos menos estrictos para la naturalización de personas de América Central, Iberoamérica y españoles, puesto que estas personas compartían unos vínculos históricos, culturales y espirituales mucho más estrechos con la población de Costa Rica.

В таких случаях Организация применяет в отношении местных поставщиков менее строгие критерии регистрации и предоставляет им возможности для делового сотрудничества с Организацией, с тем чтобы она могла в то же время добиваться достижения одной из своих целей-- способствовать устойчивому развитию путем оказания поддержки частному сектору страны, находящейся в процессе постконфликтного восстановления.
En estos casos, la Organización utiliza criterios de inscripción menos estrictos para los proveedores locales y les concede oportunidades comerciales, a fin de poder promover uno de sus objetivos de contribuir al desarrollo sostenible mediante la prestación de apoyo al sector privado dentro del país que está recuperándose de un conflicto.

Некоторые делегации, признавая, что развивающиеся страны могут на протяжении определенного переходного периода времени применять менее строгие экологические стандарты, подчеркивали, что в долгосрочной перспективе развивающиеся страны должны стремиться постепенно принимать на себя ответственность в отношении достижения глобальных целей в области охраны окружающей среды во все более полном объеме.
Algunas delegaciones, aunque reconocían que las naciones en desarrollo podrían aplicar, durante un período de transición, normas ambientales menos estrictas, subrayaron que, a largo plazo, esas naciones debían tratar de asumir mayor responsabilidad en el marco de los esfuerzos para alcanzar los objetivos ambientales a nivel mundial.