СТРОГОМ СМЫСЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• sentido estricto
• stricto

Примеры использования Строгом смысле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Швейцарии не существует этнических меньшинств в строгом смысле слова.
En Suiza no hay ya minorías étnicas en el sentido estricto de la palabra.

Английское право в строгом смысле применимо в пределах юрисдикции Англии и Уэльса.
En sentido estricto, el Derecho de Inglaterra es aquel que aplica dentro de la jurisdicción de Inglaterra y de Gales.

Комиссия продолжит изучение односторонних актов в строгом смысле слова, как она это делала до настоящего времени.
La Comisión seguirá estudiando los actos unilaterales en estricto sentido, como se había venido examinando el tema hasta ahora.

Правительство утверждает в докладе, что в Бурунди нет ни рас, ни этнических групп в строгом смысле этого слова.
El Gobierno afirma en el informe que en Burundi no hay razas o etnias en el sentido estricto de esos términos.

Литература Вануату, понимаемая в строгом смысле письменной литературы, как таковая появилась в 1960- х годах.
La literatura de Vanuatu, entendida en el sentido estricto de la literatura escrita, comenzó en la década de 1960.

Кроме того, необходимо в определенной степени подумать о том, входит ли такое изучение в сферу мандата Специального комитета в строгом смысле слова.
Más aún, se observó que era necesario considerar si esa ampliación estaba comprendida en el mandato del Comité Especial stricto sensu.

Согласно имеющемуся пониманию предотвращение конфликтов, в строгом смысле этого слова, не являются четко определенным элементом мандата Совета Безопасности.
Se entendía que, en un sentido estricto, la prevención de los conflictos no estaba comprendida exactamente en el mandato del Consejo de Seguridad.

В значительной степени это будет означать рассмотрение такой ноты в качестве одностороннего акта в строгом смысле или акта, вписывающегося в рамки договорно- правовых отношений.
Ello responderá, en gran medida, a la consideración de tal nota como un acto unilateral en estricto sentido o un acto inserto en la relación convencional.

Этот акт, которым государство признает имплицитно или конклюдентно данную ситуацию или данную претензию, как представляется, также выходит за рамки категории актов признания в строгом смысле.
Este acto, por el que un Estado reconoce en forma implícita o concluyente esa situación o esa pretensión, no parece ubicarse tampoco en la categoría de actos de reconocimiento en estricto sentido.

Ввиду ограниченных финансовых и людских ресурсов Инспектор не провел в строгом смысле исчерпывающую инспекцию всех этих отделений и принял решение:.
Debido a la limitación de los recursos financieros y humanos, el Inspector no efectuó una inspección exhaustiva en el sentido estricto de todas esas oficinas y decidió:.

Комиссия приняла решение об исключении из исследования ряда проблем, связанных с превентивными мерами, например, предусматривающими высылку, и о его ограничении изучением проблем высылки в строгом смысле слова.
La Comisión ha decidido excluir del estudio todos los problemas relacionados con las medidas preventivas, como las que conllevan la exclusión, limitando el examen a la cuestión de la expulsión en sentido estricto.

Речь не идет о том, чтобы отождествлять такое поведение- будь- то активное или пассивное- с односторонними актами в строгом смысле, однако скорее это подчеркивает важное значение их последствий.
No se trata de asimilar estos comportamientos- activos o pasivos- a los actos unilaterales en estricto sentido, sino simplemente poner de relieve sus implicaciones.

Это запрещение относится не только к частным лицам и организациям в строгом смысле этого слова, но и к правительству острова Св. Елены, а также к официальным органам и лицам, занимающим официальные должности.
Esta prohibición se aplica no sólo a particulares y a organizaciones privadas en sentido estricto, sino también al Gobierno de Santa Elena, a los organismos oficiales y a las personas que desempeñan cargos oficiales.

В-пятых, мы, разумеется, поддерживаем действия по достижению двоякой цели- запрещения производства расщепляющегося материала, т. е. ядерного разоружения в строгом смысле слова, и ядерного нераспространения.
En quinto lugar, desde luego que apoyamos las acciones tendientes a lograr el doble objetivo de prohibir la producción de material fisible, es decir, el desarme nuclear en sentido estricto, y la no proliferación de las armas nucleares.

Поэтому слово" закон" нужно понимать в строгом смысле парламентского акта или аналогичной письменной нормы общего права, доступной всем лицам, находящимся под соответствующей юрисдикцией.
Por consiguiente, el término" ley" debe entenderse en el sentido estricto de una ley parlamentaria o de una norma no escrita equivalente de derecho común que sea accesible a todos los individuos que están sometidos a la jurisdicción competente.

Что касается охвата исследования, то необходимо учитывать проект определения односторонних актов в строгом смысле, поскольку включение поведения государств сделает необходимым пересмотр предыдущих докладов.
En cuanto al alcance del estudio, debe ajustarse al proyecto de definición de los actos unilaterales en sentido estricto, ya que la inclusión de los comportamientos de los Estados haría necesario reconsiderar informes anteriores.

В Бурунди отсутствуют расы или этнические группы в строгом смысле этих терминов, поскольку каждая из народностей хуту, тутси и тва, входящих в состав нашего населения, не обладает своей собственной территорией и не имеет только ей присущих культуры, языка или религии.
En Burundi no hay razas o etnias en el sentido estricto de estos términos, pues los hutu, los tutsi y los twa que componen nuestra población no poseen territorio, cultura, lengua o religión propias.

Согласно другой точке зрения, анализ контекста дает возможность установить, идет ли речь о возражении в строгом смысле или же о реакции иного типа, цель которой- подтолкнуть государство, сформулировавшее оговорку, к ее снятию.
Según otro punto de vista, el análisis del contexto permitía determinar si se estaba ante una objeción en sentido estricto o ante una reacción de otro tipo tendente a que el Estado que había formulado la reserva aceptase retirarla.

Молчание тесно связано с односторонними актами, как и признание и протест, однако должно отличаться от собственно правового акта в строгом смысле, представляющем интерес для Комиссии.
El silencio tiene una estrecha relación con los actos unilaterales también, como sería el caso del reconocimiento y la protesta, pero debe distinguirse del acto jurídico propiamente dicho, en el sentido estricto que interesa a la Comisión.

Эти понятия не должны толковаться узко и ограничиваться лишь социальными учреждениями в строгом смысле слова; под ними следует понимать все учреждения, чья деятельность и решения сказываются на детях и на осуществлении их прав.
Estos términos no deberían interpretarse de manera restrictiva ni limitarse a las instituciones sociales stricto sensu, sino entenderse como todas las instituciones cuya labor y decisiones repercuten en los niños y la efectividad de sus derechos.

Следует добавить, что акт может прекращать действовать в строгом смысле этого термина, т. е. в случае его осуществления, когда в самом акте предусматривается его окончательное прекращение либо устанавливаются условия, обосновывающие его прекращение.
Habría que agregar que el acto puede terminar en el sentido estricto del término, es decir, si se ejecuta, cuando en el mismo acto se contempla al término perentorio o condiciones que fundamenten su terminación.

Как справедливо отмечалось, Нюрнбергский и Токийский трибуналы были" многонациональными трибуналами, а не международными трибуналами в строгом смысле" 3/, поскольку они представляли лишь один сегмент мирового сообщества, т. е. победителей.
Se ha indicado acertadamente que los tribunales de Nuremberg y de Tokio eran" tribunales multinacionales, pero no tribunales internacionales en un sentido estricto" 3, ya que únicamente representaban a una parte de la comunidad internacional: los vencedores.

В отличие от этого имплицитное или молчаливое непризнание, которое в строгом смысле не является правовым актом, следовало бы исключить из сферы нашего исследования как и упомянутый ранее акт молчаливого или имплицитного признания.
Distintamente, el no reconocimiento implícito o tácito que no puede equipararse a un acto jurídico en el sentido estricto del término, debería ser excluido de nuestro estudio, como lo es el acto de reconocimiento tácito o implícito, antes referido.

В этой связи следует отметить, что, как указывалось в первом докладе, молчаливое согласие не является правовым актом в строгом смысле этого термина, хотя, безусловно, нельзя отрицать те правовые последствия, которые оно может порождать.
A este respecto vale señalar, como se indicó en el primer informe, que el silencio no es un acto jurídico en el sentido estricto del término, aunque, es cierto, no se pueden desconocer los efectos jurídicos que puede acarrear tal comportamiento.

Рыбопромысловые предприятия, как правило, не удовлетворяют в строгом смысле требованиям в отношении беспристрастного применения обычных статистических методов, кроме того, по-прежнему может являться предметом обсуждения надежность многих видов статистического анализа.
Normalmente, las explotaciones pesqueras no se ajustan de manera estricta a los requisitos necesarios para la aplicación objetiva de métodos estadísticos convencionales y la fiabilidad de muchas pruebas estadísticas tal vez siga siendo discutible.

Во-вторых, эмпирически собранные материалы должны включать элементы, которые позволят определить как нормы, применимые к односторонним актам в строгом смысле с целью разработки проекта статей с соответствующими комментариями, так и нормы, которые можно будет применять к поведению государства, ведущему к возникновению аналогичных последствий.
En segundo lugar, el material reunido empíricamente debería comprender los elementos que permitieran deducir tanto las normas aplicables a los actos unilaterales en sentido estricto, con miras a la redacción de un proyecto de artículos con los comentarios correspondientes, como las que podrían aplicarse a los comportamientos estatales que producen efectos similares.

Осуществление традиционной резолюции Комитета в строгом смысле означало бы навязывание народу Пуэрто- Рико варианта выбора, противоречащего его устремлениям к самоопределению, поскольку за этот вариант выступают лишь 4 процента избирателей.
La aplicación de la resolución tradicional del Comité en el sentido estricto de la palabra implicaría imponerle al pueblo de Puerto Rico una variante de opción que contraviene sus aspiraciones a la libre determinación, por cuanto sólo el 4% de los electores favorece esa variante.

Выступающая отмечает, что сфера применения темы ограничивается<< односторонними актами государств>gt; в строгом смысле и говорит, что рекомендации 1- 7, содержащиеся в докладе Рабочей группы и предусматривающие руководящие принципы в отношении ее дальнейшей работы, в целом являются приемлемыми, в особенности последняя.
Tras observar que el alcance del tema se limitará a los" actos unilaterales de los Estados" en sentido estricto, dice que las recomendaciones 1 a 7 del informe del Grupo de Trabajo, que establecen las directrices para su labor futura, son en general aceptables, en particular la última de ellas.

Помимо работы по выплате компенсации в строгом смысле этого слова, министерство по правам человека, а также КСПЧ прилагают постоянные усилия по поиску решений проблем здоровья и социальной реабилитации, с которыми сталкиваются лица, подвергнувшиеся в прошлом исчезновению или тюремному заключению.
De forma paralela a esta labor de indemnización stricto sensu, el Ministerio de Derechos Humanos y el Consejo Consultivo de Derechos Humanos realizan constantes esfuerzos para buscar soluciones a los problemas de salud y de reinserción social de los antiguos desaparecidos.

Это, однако, не правило приоритета в строгом смысле слова, поскольку в условиях, предусмотренных этой нормой, обеспеченный кредитор владельца счета и обеспеченный кредитор посредника не будут обладать обеспечительным правом в одних и тех же опосредованно удерживаемых ценных бумагах.
Sin embargo, esta no es una regla de prelación en el sentido estricto, dado que en las circunstancias previstas por esa regla, un acreedor garantizado del titular de la cuenta y un acreedor garantizado del intermediario no dispondrían de una garantía real sobre los mismos valores bursátiles en poder de intermediarios.