СТРОГОМ СМЫСЛЕ на Английском - Английский перевод

• strict sense
• stricto sensu
• strictu
• strictest sense

Примеры использования Строгом смысле на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безначальный в строгом смысле этого слова.
In the strict sense of the word.

В строгом смысле замкнутых систем не существует.
In the strict sense, the closed systems do not exist.

Она не является умственно отсталой, в строгом смысле этих слов.
They are not wealthy in the strict sense of the word.

Поэтому в строгом смысле у алгоритма нет входных данных.
Consequently, in the strict sense, it has no input data.

В Швейцарии не существует этнических меньшинств в строгом смысле этого слова.
Switzerland does not have ethnic minorities in the strict sense.

Я понимаю, что ты- не человек, в строгом смысле этого слова, но.
I realize that you're not a-a person in the-- the strictest sense of the word, but.

Сирийское богословие было“ школьным” богословием в строгом смысле слова.
Syrian theology was a“school” theology in the strict sense of the word.

Соответственно и об их бессмертии в строгом смысле говорить нельзя.
In a corresponding way must not be spoken of their immortality in the wtrict sense of the word.

То же самое применялось к другим ситуациям, не предполагающим терроризм в строгом смысле термина.
The same applied to other situations not involving terrorism in the strict sense.

В строгом смысле цикл событий является одним из методов для реализации связи между процессами.
In the strictest sense, an event loop is one of the methods for implementing inter-process communication.

Пара не вела совместную охоту, по крайней мере, не в строгом смысле этого слова.
Pairs did not cooperate in feeding, at least not in a strict sense.

В научной литературе термин" океанические хребты" не используется в каком-либо исключительно строгом смысле.
In scientific literature the term"oceanic ridges" is not used in an entirely strict sense.

Оценка экстерналий не ограничивается внешними эффектами в строгом смысле этого слова.
Appreciation of externalities does not resume to external effects in a strict sense.

Статью о применении во времени в строгом смысле, о котором здесь говорится, можно было бы изложить в следующем виде.
An article on application in time in the strict sense meant here might be worded as follows.

Спирулина является цианобактерии и Хлорелла водоросли в строгом смысле этого слова.
Spirulina is a cyanobacterium and chlorella is an alga in the strict sense of the term.

Литература Вануату, понимаемая в строгом смысле письменной литературы, как таковая появилась в 1960- х годах.
The literature of Vanuatu, understood in the strict sense of written literature, began in the 1960s.

Лица, пользующиеся приютами, считаются бездомными в строгом смысле этого слова.
The persons making use of the shelters are considered homeless in the strict sense of the term.

Ну, в каком-то строгом смысле, бедные, которые копировали книги вручную, возможно, тоже нарушали авторское право.
Well, in some strict sense, the poor people who copied books by hand may have been infringing copyright, too.

Я сделал одну или две вещи, которые были не совсем… христианскими в строгом смысле слова.
I might have done one or two things that weren't exactly… Christian in the strictest sense of the word.

Что касается таких односторонних актов в строгом смысле, то в рамках исследования будут предложены проекты статей с комментариями.
In relation to such unilateral acts stricto sensu, the study would propose draft articles accompanied by commentaries.

Поэтому Комиссии надлежит ограничить свою работу рассмотрением односторонних актов в строгом смысле слова.
The Commission should therefore restrict its work to the consideration of unilateral acts strictu senso.

Однако принимаемые в этой связи практические меры не выходят в строгом смысле за рамки материнства.
However, the practical measures taken in that regard did not go beyond the area of maternity, in the strict sense.

Очевидно, Арчимбольдо не был карикатуристом в строгом смысле этого слова, его излюбленным средством были масляные краски, а не перо и чернила.
Obviously Arcimboldo was not a caricaturist in the strict sense, and his favourite medium was oil, not pen and ink.

Этот дополнительный мандат дает возможность Центру осуществлять инициативы государств, выходящие за рамки разоружения в строгом смысле.
This additional mandate has enabled the Centre to implement initiatives of States that go beyond disarmament in the strictest sense.

В случаях ответственности в строгом смысле даже полное соблюдение требования о должной осмотрительности не освобождает государство от ответственности.
In cases of liability in the strict sense, even full compliance with due diligence did not exempt a State from liability.

Вообще оружие из которого можно себя убить или оно просто способно принести серьезный ущерб самому себе, оружием в строгом смысле не является.
Generally, the weapons, from that can kill yourself or it simply can bring serious harm to himself, in the strict sense is not a weapons.

Эти заявления не могут составлять оговорки в строгом смысле этого слова, поскольку оснований для их возможной обязательной силы не находится в договоре.
Those reservations could not constitute reservations within the strict meaning of the term, because they had no possible binding force under the treaty.

Несомненно, эта функция очень важна для страны; однако она преобладает над мероприятиями по охране окружающей среды в строгом смысле слова.
Undoubtedly, this function is very important for the country; however, it has dominated the environmental protection sector, in the strict sense of the word.

При этом ученая аргументированно отмечает, что отнесение современных цивилистов к тому или иному подходу, в строгом смысле этого слова, весьма затруднительно.
At the same time, the scientist argues that the reference of modern civilians to this or that approach, in the strict sense of the word, is very difficult.

В этих случаях не вполне ясно, должен ли указанный символ, как это требуется, размещаться на таких цистернах или данное требование должно применяться только в его строгом смысле.
In such cases, it is unclear whether the symbol should, as stipulated, be displayed, or if the provision should be limited to its strictest sense.