СМЫСЛЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• sense is
• respect is

Примеры использования Смысле является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Практика в этом смысле является довольно неопределенной.
Practice in this respect is ambiguous.

Хорошим примером в этом смысле является веб- сайт Nike.
A good example in this respect is the Nike website.

Небольшим недостатком в этом смысле является помощник, который шаг за шагом ведет вас через весь процесс.
Partly to blame in this sense is its assistant who guides you through the process of creating a copy step by step.

Предоставление социального обеспечения в его самом широком смысле является одной из главных задач, которая до сих пор не решена.
The provision of social security, in its broadest sense, is a major responsibility which remains to be addressed.

Образование, в самом широком смысле, является главным инструментом усилий по строительству культуры мира.
Education, in the broadest meaning of the term, is the principal agent in efforts to build a culture of peace.

Идея преемственности культуры народа проходит через весь рецензируемый труд и в этом смысле является достижением его автора.
The idea of the continuity of the culture of the people passes through the entire peer-reviewed work and in this sense is the achievement of its author.

Достаточно показательным в этом смысле является высказывание немецкого юриста Д.
Quite revealing in this sense is a statement by German jurist D.

Но даже это в определенном смысле является признаком прогресса, ибо до 1990 года существовала заметная тенденция.
Even this, in a sense, is a sign of progress in that until 1990 there was a marked upward trend in the number of illiterates.

В этом смысле является центральное место, который предлагает отношения с их ограниченным и нестабильным регионом взаимно, центральное место на региональном уровне.
In this sense, is a centrality which offers relationships with their limited and precarious region reciprocally, a centrality regionally.

Диалог между цивилизациями в этом смысле является символом не надежды, а размышлений о мире как таковом.
The dialogue among civilizations, in this sense, is not an expression of hopes, but a reflection of the world as it is..

Биосистема в определенном смысле является сложным ассоциатом оптически активных субстанций, поляризаторов, вращающих плоскость поляризации проходящих через них оптических излучений, и это хорошо известно 19, 27.
Biosystem in a sense is a complex associates of optically active substances, polarizers, Rotary polarization optical radiation passing through them, and it's good to know 19,27.

Они подтверждают, что обеспечение арабской национальной безопасности в ее глобальном смысле является самым эффективным средством, чтобы гарантировать целостность и защиту интересов арабской нации.
They affirm that ensuring Arab national security, in its global sense, is the most effective means of safeguarding the integrity and protecting the interests of the Arab nation.

Единственным ориентиром в этом смысле является статья 85 ч.( 3) Конституции, которая предусматривает следующее:« В течение одного года парламент может быть распущен лишь один раз».
The only landmark in this respect is the Article 85 para.(3) of the Constitution, which states that“During one year, the Parliament can be dissolved only once”.

Вместе с тем необходимость непосредственных личных контактов и оценки межличностного общения в наиболее традиционном смысле является заманчивой перспективой, имеющей особое значение для жителей стран Юга.
However, the need for face-to-face interactions and for valuing interpersonal communication in its most traditional sense is a trait that has particular meaning for peoples of the South.

Развитие людских ресурсов в определенном смысле является общей концепцией отношений между индивидуумами и обществом в плане их способностей и возможностей устойчивого экономического развития.
Human resources development, in a sense, represents a broad vision of the relationship between individuals and society regarding their capabilities and capacities for sustainable economic development.

Следовательно, тхеравадская версия двух истин не подразумевает, что истинное в одном смысле является ложным в другом, или даже то, что один вид истины превосходит другой.
Therefore, as pointed out by K.N. Jayatilleke, the Theravāda version of two truths"does not imply that what is true in the one sense is false in the other or even that the one kind of truth is superior to the other.

Отдельной формой международного терроризма в широком смысле является захват заложников, ответственность за совершение которого предусмотрена в нашем законодательстве в статье 155v Уголовного кодекса СФРЮ.
A special form of international terrorism understood in broader sense is taking of hostages, which is in our legislation incriminated in Article 155v of the Criminal Law of the FRY.

Свадьба в этом смысле является, пожалуй, наиболее грандиозным мероприятием, которое практически во всех культурах мира проводилось для того, чтобы подарить праздник не только двум влюбленным сердцам, но приглашенным гостям.
Wedding in this sense, is perhaps the most spectacular event, which virtually allcultures of the world was carried out in order to give a holiday not only the hearts of the two lovers, but the invited guests.

Было поддержано высказанное мнение о том, что установление стандарта осторожности в таком ограниченном смысле является несколько излишним, поскольку все обязательства, принятые по договору перевозки, должны исполняться надлежащим и осторожным образом.
There was agreement with the view expressed that setting out a standard of care in that limited sense was somewhat redundant, since all obligations undertaken pursuant to the contract of carriage ought to be carried out properly and carefully.

Соответствующим примером в данном смысле является увеличение прогнозируемой отметки внутреннего валового продукта в зоне евро на 2017 год, после чего Евростат объявил, что экономика зоны евро прогрессировало в 2016 на 1. 7.
A relevant example in this regard is the increase in forecasted value of gross domestic products in the euro area for 2017, after that Eurostat announced that the euro area economy increased by 1.7 percent in 2016.

Как очевидно, примордиалистский подход к интеграции с некоторыми вариациями развивает дарвинизм и солидаризм XIX века и в этом смысле является их относительно успешной и аналитически полезной доработкой, с той, правда, оговоркой, что он воспроизводит в неявной форме идеи развития и метафору роста, присущую теории Ч. Дарвина.
Apparently, the primordialistic approach to integration with a few variations elaborates Darwinism and solidarism of the 19th century and in this sense is their relatively successful and useful, from the analytical point of view, follow-up, though with the reservation that it reproduces implicitly the ideas of development and the metaphor of growth characteristic of DarwinTs theory.

В этом смысле является важной статья 206 Основного уголовного закона Республики Хорватии, который предусматривает, что каждый, кто показывает или передает порнографический материал ребенку в возрасте до 14 лет, подлежит наказанию.
Important in this sense is article 206 of the Basic Criminal Law of the Republic of Croatia, which stipulates that each person who shows or makes available pornographic material to a person under 14 years of age shall be punished.

Поскольку вопрос о коренных народах- это та проблема, которая в определенном смысле является краеугольным камнем Конвенции и обеспокоенности Комитета, он не видит ничего предосудительного в том, чтобы сослаться на другой международный договор, содействующий достижению поставленных целей.
Since the question of indigenous peoples was an issue which in a sense lay at the heart of the Convention and of the Committee's concerns he saw nothing wrong in referring to another instrument which helped achieve its objectives.

Примером наилучшей практики в этом смысле является Закон 157/ 99, касающийся возмещения расходов на избирательную кампанию, который в соответствии со статьей 3 обязывает политические партии выделять не менее 5 процентов возмещаемых средств на инициативы, благоприятствующие активному участию женщин в политике.
An example of"good practice" in this sense is law 157/99 relative to reimbursement of electoral expenses, which, under article 3, obliges political parties to allocate at least five percent of the refund to initiatives which favour the active participation of women in politics.

Социализация означает придерживание определенных норм морали и брак в этом смысле является одним из базовых понятий практически в любой культуре мира, а дети, рожденные вне брака, равно, как и отношения между двумя влюбленными, считаются крайне постыдным явлением.
Socialismtion means sticking to certain rules of morality and marriage in this sense is one of the basic concepts in almost every culture of the world, and children born out of wedlock, as well as the relationship between the two lovers, considered extremely shameful phenomenon.

Существенное нарушение договора в данном конкретном смысле является предварительным условием для использования некоторых средств правовой защиты на основании Конвенции, таких как право стороны прекращать действие договора статьи 49( 1)( а) и 64( 1)( а); однако см. также статьи 51( 2), 72( 1), 73( 1) и( 2), право требовать замены товара предполагает наличие существенного нарушения договора статья 462.
A fundamental breach in this specific sense is a prerequisite for certain remedies under the Convention, such as the party's right to terminate the contract(articles 49(1)(a) and 64(1)(a); but see also articles 51(2), 72(1), 73(1) and(2)), the right to require delivery of substitute goods presupposes a fundamental breach article 46 2.

Ади" означает" Первый" в смысле являющийся" основателем.
Adi" denotes the"First" in terms of being"the founder.

Другие законный интерес в это смысл является, для пример, бремя из доказательство в процедура под Генеральная равных лечение акт( АGG). правовой основа для коллекция а также обработка из данные является Статья 6( 1) GDPR.
Other legitimate interest in this sense is, for example, a burden of proof in a procedure under the General Equal Treatment Act AGG.

А полярным к данному проявлению смысла является его способность существовать в нашем сознании, минуя материальную форму как таковую.
And the opposite to such manifestation of the sense is its ability to exist in our consciousness, skipping the material form as such.

В условиях денежно- товарной экономики низкие процентные ставки в этом смысле являются самым важным фактором политики, объясняющим динамику инвестиций в основной капитал, роста и ликвидации отставания от лидеров.
For a monetary economy, low interest rates in this sense are the most important single policy factor to explain dynamics of investment in fixed capital, growth and catching up.