Примеры использования Некотором смысле на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
В некотором смысле.
Идентичны в некотором смысле.
В некотором смысле, да.
In some ways, yes.Это освободит вас в некотором смысле.
It frees you up in some way.Да. В некотором смысле.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
широком смыслездравый смыслузком смыслевесь смыслнекотором смыслестрогом смыслеистинный смыслтрадиционном смыслеполном смысленовый смысл
Больше
Использование с глаголами
понять смыслнайти смыслсмысл заключается
смысле является
лишено смыслаздравый смысл подсказывает
смысла говорить
придать смыслуточнить смыслпередать смысл
Больше
Использование с существительными
смысл жизни
смысл существования
смысл и значение
преступление по смыслудискриминации по смыслусмысл и содержание
смысл игры
смысл слов
смысл термина
жертвой по смыслу
Больше
В некотором смысле, это по прежнему происходит.
In some ways it still does.Это так, но в некотором смысле лишь риторически.
That is so, but in some senses only rhetorically.В некотором смысле, они все твои.
At some point, they all do.Удачи тебе с этим,- потому что в некотором смысле…- А!
Good luck with that, because you know at some point.В некотором смысле, думаю, я знал.
In some way, I think I did.Я могу уехать в некотором смысле, но я не убегаю.
I might be leaving at some point, but I'm not running away.И в некотором смысле, даже с чувством юмора.
And in some ways, even humorous.Я сделала тебе что-то, ранила тебя в некотором смысле?
Have I done something to you, injured you in some way?В некотором смысле, ты все еще удачна.
In some ways, you are still fortunate.Сюжет фильма, в некотором смысле, можно сказать вторичен.
В некотором смысле это было бы предпочтительно.
In some respects, this would appear desirable.Так что наша планета в некотором смысле представляет собой тепловой двигатель.
It is thus in some sense a photonic heat engine.В некотором смысле, полнее, чем когда бы то ни было.
In some ways, more than I have ever been.Ну, для начала, в некотором смысле, это лицо начинает разговаривать.
Well, for starters, at some point, that face starts talking.В некотором смысле сад- наше лучшее достижение.
In some ways, this garden was our biggest accomplishment.Это было неудобно, или неловко,или вас это разочаровало в некотором смысле?
Was it uncomfortable orawkward or disappointing in some way?В некотором смысле мало что изменилось за прошлый год.
In some ways, little has changed in the past year.Что я хочу… Не является ли это, в некотором смысле, безнравственным… или… неэтичным.
That what I want… isn't, in some way, immoral… or unethical.Думаю, в некотором смысле, сейчас уже дело не в твоих интересах.
I guess at some point it's not about what you want anymore.Обычно здесь присутствует нарушение в некотором смысле Моисеева завета Израилем.
Usually it will involve Israel breaking the Mosaic Covenant in some way.В некотором смысле размах таких нарушений является беспрецедентным.
In some sense the scale of this violation is unprecedented.Всего вершина могла в некотором смысле подчиниться сигналу или не подчиниться сигналу.
Total peak could in some sense to obey a signal or not to obey the signal.В некотором смысле фондовые рынки слишком рано празднуют победу.
To some extent, stock markets are celebrating victory too early.Будет ли Фонд в некотором смысле просто наблюдателем на мероприятиях Комитета?
Would the Fund be, in some sense, merely an observer at the Committee proceedings?В некотором смысле Турция больше похожа на континент, чем на страну.
In some ways Turkey is more like a continent than a country.
